The Emperor's Naked Army Marches On (ゆきゆきて、神軍)

고베

오쿠자키 겐조 (62세)

시즈미이 (64세) 그의 아내

야부

오늘은 오타가키 군과 사노 양의 혼인날입니다

주선을 맡은 저도 기쁩니다

제 이름은 오쿠자키입니다

오타가키 군과 사노 양 축하드립니다

오타가키 군은 고베 대학을 나왔습니다

그는 체제에 맞서 싸웠습니다

체포되기도 했습니다

주선인인 저는 브로커를 죽였고

천황을 향해 돌을 던졌습니다

전단도 뿌렸습니다

천황을 고발하는 내용이었습니다

전 감옥에서 13년 9개월을 보냈습니다

제 행동은 체제에 저항하는 것이었습니다

오늘 혼인은 신랑과 신부와 주선자인 제가

체제에 저항함으로써 이루어진 것입니다

이것은 보기 드문 결혼입니다

이 나라가 당신들에겐 많은 것을 의미하겠지만

제 경험에서 볼 때

일본뿐 아니라 다른 나라도

사람들을 막고 있는 벽입니다

우리가 단결하는 것을 가로막는 것입니다

이것은 큰 벽입니다

전 가족도 또 다른 벽이라고 생각합니다

가족도 사람들을 단절시킵니다

서로를 잇는 끈을 끊어버리지요

신성한 법에 위반되는 것이지요

그래서 전 그것을 공격하려 합니다

행복하세요!

유죄 선고

1956년 부동산 중개업자 살인

징역 10년

1962년 천황에게 투석

징역 1년 6개월

1976년 유해 전단 배포

징역 1년 2개월

1981년 전 수상 살인 기도

불기소

천황 군대는 진군한다

효고 경찰서입니다

서장님 부탁합니다

말씀하세요

접니다 오쿠자키요

다시 전화 줘서 고마워요 나가 있느라고요

- 절 찾아오셨었습니까? - 네, 며칠 전에요

감기드셨군요

아직 안 나았습니다

부인은 어떠십니까?

그냥 그렇습니다

몸조심하세요

도쿄에 가려고요

- 도쿄요 - 무슨 일 때문인가요?

효고 경찰서 감독관

약이요?

알레르기가 있습니까?

제게 필요한 약이 없어서요

힘드네요

괜찮을까요? 가도 될까요?

차로 가실 겁니까?

도쿄엔 차로는 안 됩니다

기차를 타세요

저 하고 싶은 대로 할 거예요

하시고 싶은 대로 하세요 제 방침입니다

짐도 갖고 갈 건가요?

도중까지 제가 따라가겠습니다

말하지 않고 그냥 갔다면 당신이 싫어하실까 봐요

전화 줘서 다행입니다

판단해 보겠습니다 감독관으로서 말입니다

사이타마현 후카야시

실례합니다

야마다 기치타로 씨 방이 몇 호입니까?

13호요?

36연대 전 하사관 야마다

안돼 보입니다

언제 나오십니까?

3주 후에요

열흘간 안정을 취해야 합니다

수술을 받았거든요

마지막입니까?

상처를 꿰맸습니다

감염되지 않게요

여섯 번째 수술입니다

다른 수술은 없습니까?

별일 없으면요

인도네시아 대통령에게 편지를 썼습니다

일본에서 뉴기니로 갈 예정입니다

일본어로 썼기 때문에 그가 못 읽을 거예요

인도네시아어로 번역해야 합니다

만일 괜찮으시다면

의사가 가도 괜찮다고 허락하고

몸 상태가 회복되면 당신도 갑시다

의미가 남다를 겁니다

돈이나 육체적 형편이 좋지 않은 분들이

그곳을 방문하는 것은 뜻있는 일입니다

제가 도쿄 형무소에 있을 때 들었습니다

당신이 병원에 입원했다는 것을요

전 신의 형벌이라 생각했습니다

그렇게 썼지요

나중에 생각해 보니 제가 무슨 말을 하겠습니까?

그건 전쟁 후 당신 삶의 결과인 것이죠

당신은 행복하게 살아왔지만

신께서 당신에게 형벌을 내리신 거예요

당신은 법이나 어느 것도 어긴 적이 없습니다

시민으로서요

하지만 이렇게 고통받고 있습니다

끔찍한 전쟁을 경험한 당신 같은 분들은

평화롭게 살 수 없습니다

상황을 이해하지만 용서할 수 없는 일이죠

1982년 4월 29일 천황의 탄생일

저, 오쿠자키 겐조는 의식을 거행할 것입니다

희생자들의 영혼을 달래는 의식입니다

그들은 태평양 전쟁에서 천황을 위해 죽었습니다

경찰들!

경찰의 하수인들!

법에 따라 당신들은 제 차를 부수고

저를 체포해도 됩니다

이제 제 말이 들립니까?

오쿠자키 겐조는 여기 있습니다

천황의 날에요

천황은 81세이며 아직도 왕좌에 있습니다

수많은 군인이 그와 당파를 위해 죽었습니다

저는 여기서 희생자의 영혼을 위로합니다

저는 지금 의식을 치르겠습니다

저는 36연대 공병 소속이었습니다

뉴기니에서 우리는 굶주림으로 죽어갔습니다

어떤 사람이 위대한 사람일까요?

부자? 천황?

대통령? 교황?

제 생각엔 위대한 사람은 법을 준수하는 자입니다

인간의 법이 아닌 신의 법을 말입니다

인간의 처벌을 두려워하지 않고

옳은 일을 하는 사람을 위대한 사람이라 합니다

경찰이 제게 무언가를 보여줍니다

쪽지 같은 것을요

그들은 강제로 제게 법을 따르라고 명령하는군요

전 그들보다 나약합니다

하지만 제가 믿는 것은 그들보다 훌륭합니다

세상의 어떤 경찰보다도요

경찰, 판사, 조사관

그들은 쉽게 정치에 굴복합니다

공산주의가 지배하면

공산주의 법에 복종할 것입니다

그들은 돈을 따라 움직입니다

판사, 검찰관, 경찰들은 오직 돈을 위해 일합니다

전 그렇지 않습니다

아무도 제게 이 일로 돈을 주지 않습니다

그 누구도요

돈을 준 사람도 있지만 요구한 게 아닙니다

그냥 얘기만 할 겁니다

이 사람들이 저와 얘기하려나 봐요

곧 돌아올 겁니다 그러지 마세요

법조 회관

전 누구보다도 법으로 인해 고통받았습니다

법은 제게 도움을 주기도 했지만요

천황은 무지와 무책임의 상징입니다

마루야마 씨가 말씀하신 대로

전 천황에게 돌을 4번 던졌습니다

천황의 사진이 담긴 유해 전단을 뿌렸습니다

백화점에서요 도쿄 시내였습니다

두 개의 사건으로 기소되었습니다

제 사건에는 판사 2명과

기소자 8명이 포함되었습니다

전 그들에게 침을 뱉었습니다

전 그들의 이름을 불렀습니다

가령 도쿄 고등 법원 건물 바로 옆에서

전 판사를 욕했습니다

전 법정에서도 수갑을 찼습니다

'당신은 무례합니다'

'그런 식으로 나를 바라보다니'

'엎드리시오'

전 법정에서 끌려 나왔습니다

그리고 오후에 재판이 개정되었습니다

전 말했습니다

'엎드리는 것으론 충분하지 않습니다'

'똥이나 처먹으시오'

전 그렇게 말했습니다

전 13년 9개월을 감옥에서 보냈습니다

전 두렵지 않습니다

교도관을 만나겠습니다

누가 그러던가요?

허가증을 받으세요

카메라는 안 됩니다

촬영하지 마세요

그는 자신의 집에 감방을 만들려 한다

치수를 재기 위해 그는 고베 구치소에 갔다

나쁜 짓 하려는 게 아니에요

그게 아닌 것 같은데요

거기 있어요

저리 치워요!

가라고요!

고베 구치소

비키세요!

저를 막으려고요?

판단에 따라 그렇게 해보시지요

불만 있습니까?

행동하시려고요?

그렇다면 그렇게 해보시지요