Future Is a Lonely Place (Die Zukunft ist ein einsamer Ort)

Jangan! / Dia kakak iparku.

Kembali ke dalam! / Sebentar. Aku segera kembali.

Kau butuh bantuan, Frank?

Ada apa?

Mau ke mana?

Hei! Apa yang kau lakukan?

Senjatamu.

Hentikan ini. Tidak lucu.

Jatuhkan.

Apa? Mau menembakku? / Letakkan senjatanya.

Jatuhkan. Tolong lakukan.

Baik.

Ke belakang.

Baik. / Sekarang!

Baik. / Lakukan saja.

Katakan saja jika butuh uang.

Bukan uang. / Jangan lakukan ini.

Buka pintunya.

Frank! Tolong, jangan. / Serahkan uangnya.

Aku tidak mengerti.

Aku harus bilang apa pada adikmu sekarang?

Maafkan aku.

MASA DEPAN ADALAH TEMPAT PALING SUNYI

Nama?

Moha Nejem.

Tanggal lahir?

15/12/95.

Pertama kali di lembaga pemasyarakatan dewasa.

Nama? / Frank Paulsen.

Tanggal lahir? / 19/01/79.

Kau ikut denganku.

Terima kasih. Perhiasanmu juga.

Buka mulutmu.

Lidah ke atas.

Baik.

Tarik celana dalammu sampai lutut.

Membungkuk ke depan.

Kaki lebih lebar.

Terima kasih. Angkat celanamu sekarang.

Kau bisa menyimpan cincinnya. Arloji tetap bersama yang lain.

Kau tidak butuh itu di sini.

Ini barang-barangmu. Bawa.

Ada foto di dompetku. Boleh memegangnya?

Kau bisa berpakaian sekarang.

Di lantai atas, ke kanan.

Selmu adalah 2.19.

Waktu di pekarangan adalah pukul 3 sore.

Hei!

Siapa namamu?

Kau tuli atau apa?

Aku Miki. / Hati-hati.

Bajingan.

Hei!

Terus jalan.

Apa yang terjadi? Kalian mengadakan pertemuan?

Baik?

Terus bergerak.

Baik, teman-teman. Ayo cepat! Udara segar sudah menunggu.

Hei!

Tenang.

Hei, Walter. / Hei, Peter. Geser.

Kau melihatnya?

Selalu sama.

Ada yang mengirimimu uang?

Tidak ada yang mengirimimu barang? Sial. Tapi kau sudah punya pacar, 'kan?

Kau tampan. Tidak ada pacar? Bercinta?

Aku tidak punya uang.

Kau pelit. / Aku tidak punya uang.

Kau tidak ingin berbagi, ya? Kami berbagi segalanya di sini.

Semua melakukannya.

Maka kau sendiri, kawan.

Hei, Miki. Sesuatu sedang terjadi di sana.

Tuan Paulsen.

Silahkan duduk.

Lima tahun itu lama.

Menderita masalah kesehatan?

Kau sedang menjalani pengobatan? Narkoba? Alkohol?

Tidak.

Kecanduan judi? Berpikiran bunuh diri?

Bagus.

Kami tidak butuh semua itu di sini.

Kau punya keluarga di luar?

Cuma saudariku. / Maaf?

Cuma saudariku.

Bagaimana kau akan menebus keluar dari sini?

Dengan mencari pekerjaan, sesegera mungkin.

Tidak banyak pekerjaan di luar, tidak banyak pekerjaan di sini.

Aku akan mencoba mencarikanmu pekerjaan.

Ada pertanyaan? / Tidak.

Kau boleh pergi.

Sekali lagi, dan bola hilang.

Rasanya tak enak di sini.

Mencari sesuatu? / Boleh minta fotonya kembali?

Bajingan kecilmu?

Lihat ini.

Istri Frank. Tentu sedang disetubuhi orang Arab sekarang.

Kembalikan saja.

Hei! Cukup!

Hentikan! / Tidak terjadi apa-apa.

Ayo. Bangun.

Ikut denganku.

Itu cuma tiga Euro per jam. Kau tidak akan kaya di sini.

Berapa lama kau di sini? / Lima tahun. Dan kau?

Aku akan keluar dalam empat bulan.

Aku harus menjaga putriku. Usianya dua tahun. Ibunya kabur.

Kau punya anak?

Tidak. / Aku harus membersihkan dulu.

Berikan itu padaku. / Kau di sayap mana?

Mereka menempatkanku dengan orang Arab, karena aku Muslim.

Begitu cara kerja di sini.

Kau tahu bos mereka? / Fuad? Kenapa bertanya?

Tak ada alasan.

Jika kau pintar, jauhi dia.

Ini 10.000. / Cuma itu?

Bukan cuma kami yang menjual di sini. / Kau macam-macam dengan Jamil?

Dia bisa apa? Dia butuh Aku. / Dan kau butuh aku.

Kau mengancamku?

Aku tidak ingin ada masalah dengan saudaramu.

Kau bisa berhenti kapan saja. Itu pilihanmu.

Ini bagianmu.

Apa keluarga Rashid tahu uang itu berasal darimu?

Itu tidak akan menghidupkannya kembali.

Farid!

Ya, aku di sini.

Aku perlu bantuan di 2.19. Narapidana bertingkah mencurigakan.

Mungkin ada pecahan kaca di tanah. Sulit untuk dilihat.

Paulsen, silakan keluar.

Aku akan menggeledahmu. Berputar. Tangan di dinding, kaki melebar.

Baik. Kau boleh berbalik.

Thiel? Tidak ada apa-apa di sini.

Kalau begitu aku keliru. Salahku.

Ada hal lain mengusikmu? / Semua terkendali.

Mereka tidak akan membiarkanmu lolos.

Mau buat senjata?

Jaga dirimu.

Hati-hati. Panas.

Apa yang terjadi?

Aku jatuh.

Mereka sering melakukan itu padamu? / Apa urusanmu?

Aku berutang uang. Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Kepada Fuad?

Apa urusanmu dengan Fuad? Kenapa kau terus bertanya tentang dia?

Aku tahu di mana mereka menyembunyikan narkoba.

Dari sayapmu?

Aku ingin bicara dengannya. Beritahu dia.

Kalian berdua sedang apa?

Kami cuma bicara. / Pergi! Bicara dengan kaummu sendiri.

Semua baik saja.

Hati-hati sekarang.

Jangan berteman dengan salah orang.

Lihat Eddy? Aku perlu bicara dengannya. / Cari saja dia.

Apa yang terjadi?

Kau ingin bicara denganku? Tentang apa?

Katakan sesuatu. Buka mulutmu.

Aku ingin ikut. / Begitu saja?

Aku perlu uang.

Kau mencuri barang dari Walter, bukan?

Di mana itu?

Di belakang dapur. Terkubur di samping sampah.

Baik.

Dan sekarang?

Aku tidak berbisnis dengan bajingan sepertimu.

Ada masalah di sini?

Tidak ada masalah. Semua aman. Kau punya masalah?

Aku tidak ingin melihatmu di sini lagi. Mengerti?

Semua baik-baik saja?

Kubawa ini untukmu.

Aku tahu apa yang menimpa keluargamu.

Dari berkasmu.

Kau pendiam, ya?

Tergantung subjeknya.

Sebagian besar di sini mencoba membangun hubungan.

Mereka mencari kontak. Ingin melampiaskan diri.

Tapi kau tidak bicara sepatah kata pun.

Kau masuk ke sel semua orang, atau aku diberi perlakuan khusus?

Aku tahu di sini bisa sangat sepi.

Kami juga dikurung.

Namaku Susanna Thiel.

Aku ingin membuat janji.

Mengenai pengguguran.

Yang kesembilan.

Baik. Terima kasih.

Ya, sampai jumpa.

Kau keparat! Di mana narkobanya?

Di mana? Dasar Sial! / Aku tidak tahu apa-apa!

Bangsat! Beritahu kami! / Aku tidak tahu apa apa!

Beritahu kami!

Itu cukup.

Aku tidak tahu.

Kudengar kau bicara dengan si negro kemarin.

Apa maksudmu? / Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Kau pikir kami tidak tahu apa yang kau lakukan?

Kau bekerja untuk orang Arab sialan itu.

Aku tidak... / Kau pikir kami bodoh?

Kami terlihat bodoh? / Tolong hentikan!

Di mana narkobaku?

Eddy!

Kau berutang lima ribu karena merugikanku.

Kau bodoh.