Joe's Apartment

Bandar penuh dengan sungai kotor yang agung..

Bandar lautan minyak yang berombak..

Aku merangkak sungguh kerdil..

dan berdiri begitu tinggi..

semuanya adalah milik..

aku...

Selamat datang ke Pangsapuri Joe

Ia pangsapuri kami, juga..

Kami telah hidup beratus juta tahun dahulu

dan kami berada disini lebih lama dari kamu

Marilah ke tempat kami ruangnya sangat besar bapok

Disitulah yang ku inginkan

Dimana kawan melepak dan hidup ini sungguh indah

kerana semuanya percuma..

Ia penyambungan, ia ada gas

itulah punggung yang gemuk dan besar

Mari ucap selamat! angkatkan gelasmu

Ini untuk Joe! orang yang kemah keming..

Jadi! Selamat dari Pangsapuri Joe

Kau akan sukakan pemandangannya

Ia adalah sarang yang terbaik

Kami gembira kau menjadi tetamu kami

Jemputlah masuk, kami semua telanjang

Pangsapuri Joe, kami menjemput kamu!

Nyanyian terbaik!

Cerita dah nak mula.

Sarikata oleh: LiKizashi

Kehadapan Mak, Saya berjaya sampai ke New York dengan selamat.

Angkat tangan, bongok!

Kehadapan Mak, saya berjaya sampai ke New York.

Angkat tangan,bongok!

Kehadapan Mak--

Angkat tangan,bongok!

Tolong hantar duit.

Jangan risau Mak, saya akan bayar balik nanti. Saya dalam mendapatkan kerja.

Saya lepasan kolej.

Tapi, pertama. saya kena dapatkan tempat tinggal.

Saya harap,saya dapat yang paling murah

$1,500 sebulan?

Siling pun dah berlubang.

Itu ruang atrium peribadi.

$1,100 sebulan untuk ruang 300 kaki persegi.

Ini pasti berbaloi.

Tiada kekosongan.

$1,500 sebulan.

tiada selain anggaran harga tu.

Cuba Nebraska.

Oh,Tuhanku, Encik.. kamu tak apa-apa?

2 hari, 7 jam 23 minit 4 saat.

Selama itulah aku terbaring disini.

kau tak apa-apa?

Mestilah tidak. aku ni seniman.

Aku ingin meluahkan bertapa tak ambil kisahnya, bertapa kasihannya bandar ini.

Tiada orang sentuh kau dalam 2 hari tu?

Ludah tidak dikira.

Kau pasti bukan dari bandar ni.

Yeah.

Iowa.

-Apa nama kau? -Joe.

Walter. Walter Shit.

Walter Shit?

Yeah.

Yeah.

mencari tempat tinggal?

bajet untuk $100 sebulan.

Hey, budak ni fikir dia nak cari rumah sewa yang harganya terkawal!

Rumah sewa harga terkawal?

Yeah.

Suatu tempat sewa yang dibekukan sejak tahun 1950-an.

Tempat tu dah susah nak cari sebab tiada orang pernah keluar.

tidak melainkan tuan rumah beri mereka sedikit bantuan.

Aku suka bisnes hartanah.

Dia lebih kuat dari yang disangka.

Tengok? tak mungkin kita dapat cari rumah sewa terkawal.

Tiada harapan langsung?

maksud saya, kalaulah itu rumah mak kau...

dan dia meninggal.

Apa khabar, Pn. Grotowski?

Oh, Tuhan!

Joe, Pn. Grotowski tiada pewaris keluarga

kau menyamar sebagai anaknya, ambik alih pangsapuri dia ni.

Apa?

Aku tak boleh!

Oh, Tuhan!

Joe!

Itu mak kau!

dan dia dah mati!

Terima kasih.

Rumah pertamaku!

Diam!

Menyorok! menyorok!

-Tak pernah nampak dia sebelum ni. -Mana perempuan tua tu?

-Bagasi! Aku tak suka! -terus menyorok.

Betul, satu lagi manusia bodoh.

-Diam! -Tutupnya, kau berdua.

Oh, tidak!

Yummy, yummy!

Mampos. Ralph masih disitu. kesian dia.

Ini serangga paling berminyak, paling hodoh pernah aku lihat dalam hidup aku.

-Tengok tu. -Lelaki sejenis kita.

Dia suka benda hidup. Itu yang pasti.

-Dia takdelah teruk sangat. -Dia ada potensi.

Kau dengar tak? "Berminyak" Pujian yang bagus.

Aku rasa kau dah mula tersenyum.

Siapa tu?

Schlomo and Pauli, siapa lagi?

-Schlomo, aku dah berhenti minum. -aku juga, Pauli.

Semenjak aku menyertai Kelab Kesihatan. Ini kolam yang terbaik.

Menyelam.

Kita akan mabuk.

Bertahan. lagipun dia ada citarasa anjing tua.

Aku akan minum juga itu.

Gembira tak terkata, saya akhirnya hidup berdikari, Mak.

Tak, takpe terima kasih, Mak.

saya boleh cari kerja sendiri. tengok bertapa senang saya dapat tempat tinggal.

Ye, Mak.

Tak, Mom.. Betul, Mak.. Baik, Mom.

Bukankah Mak dia sepatutnya dah mati?

Tuan rumah!

Saya harap semua berjalan lancar sampai ke syurga, Mak.

Saya doakan untuk Mak lagi. Amen!

Joe, kau bercakap dengan siapa?

kau ni siapa sebenarnya?

Joe Grotowski.

Joe F. Grotowski.

Vladimir Bianco.

Ini sepupu aku, Jesus.

Vlad and Jesus Bianco?

Kau berdua ada pertalian darah?

Bercakap pasal pertalian darah, aku tahu pasal perempuan tua kau tu...

dia tak pernah bercakap pasal kau! sekali pun tidak!

-Aku pergi Kolej. -Betulkah?

Baiklah, sewa $50 , budak kolej.

-Tunai! -Sekarang!

Takziah pasal mak kau,

tapi mungkin kau takkan rindukan dia lagi.

Amen.

Kehadapan Mak, terima kasih atas pinjaman lagi.

saya masih tak jumpa lagi kerja...

tapi saya tengah mencari sesuatu yang terbaik.

Terima kasih kerana menghubungi 911.

Panggilan anda sangat bermakna untuk kami Sila tunggu di talian..

Polis tempatan di daerah kamu, akan dihubungkan sebentar lagi..

Jabatan Pusat Aduan, sila tunggu.

Saya tak tahu. sila tunggu.

Saya tak boleh tolong. sila tunggu.

Macam ada siapa yang peduli? Sila tunggu.

Buaya di dalam pembentung.. Menarik,puan.. Sila tunggu.

Jangan, Tuan. Jangan cuba gergajinya sendiri. Sila tunggu.

-Jabatan Pusat Aduan. -Saya buat panggilan dari 324 1/2 East 8th Street.

Tiada air, tiada pemanas, tiada tenaga.

Atap bocor, mengedar dadah.

Sesorang jatuh dari tingkap?

Tahniah, Tuan. Ini adalah panggilan terburuk saya dapat sepanjang hari ini.

Betulkah?

Waktu rehat!

Sila tunggu.

Hello?

Lily, apa khabar?

Oh, Blank. Hey.

Kebun kepunyaan kamu ini sangat membuahkan hasil.

-Banyak perubahan dari Ruang udara lama tu. -Oh, yeah.

Sangat melegakan selepas semua panggilan itu.

Takdelah teruk sangat sekarang.

Tunggulah sehingga ada rusuhan atau kebakaran!

Pasti kerja lebih masa.

Saya harap kita dapat lakukan sesuatu selain biarkan orang di talian.

Kau buat apa lagi di bandar mati ini ?

Anakku, pergilah bekerja dengan ayah kau.

Lelaki yang senator A.S.

memakai pakaian yang cantik, duduk disebelah podium.

Kau boleh terlibat dengan politik, mudah.

-En. Bianco. -Tengoklah.

Tolonglah, Senator, panggil saja Alberto.

Kau ada bawa berita baik ke, Alberto?

Penyewa kedua aku yang terakhir baru saja ambil penerbangan,

Kami berdua nampak dia berlepas bersendirian

Mengagumkan. Dia pasti sukakan kondo yang kau belikan untuknya.Wonderful.

Tak ada apalah, ia terlalu bagus untuk penyewa saya.

dan bagaimana dengan penyewa kau yang lepas?

Kita dah buat perjanjian akhirnya.

dan tak lama lagi bangunan itu akan jadi milik kau.

Kerajaan A.S akan dapat harta terkakhir kita perlukan...

untuk pembaharuan...

Manhattan...

keselamatan maksimum...

Penjara Persekutuan.

Penjara terbesar dalam dunia.

Apa sajalah berlaku pada Lower East Side?

Macam mana ia boleh merosak dengan teruk...

Hanya benda itulah yang akan bercambah didalam tanahnya

penjara?

kita tak boleh terima atas semua pujian itu

tapi kami gembira dapat membantu

Oh, tengok budak-budak tu

Mereka akan tercedera, bermain di sini.

Aku dah biasa dengan luka dan calar yang banyak..

tapi itulah sebab mereka masih disini.

Hi, korang.

Korang buat apa tu?