Chief of War

ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ

ХАВАЙСКИТЕ ОСТРОВИ

КРАЯТ НА 18 ВЕК

Народът ни благоденства на красивите ни острови.

Но не сме единни.

Ние сме четири кралства, свързани по вода.

КРАЛСТВО ОАХУ

КРАЛСТВО МАУИ

КРАЛСТВО КАУАИ

КРАЛСТВО ХАВАИ

Но сме разделени от лукави вождове и могъщи богове.

Те са ни вплели в безкраен кръговрат от войни.

Древното пророчество гласи:

"Звезда с наметало от пера ще възвести възхода на велик крал,

който ще обедини кралствата и ще сложи край на войните".

Чакахме поколения наред

и най-накрая зърнахме знамението.

Но обещаният крал тъй и не се появи.

Спрете! Намерихме една!

Голяма е, Каяна.

Това е поличба.

Приготви корена кава.

Дай ми примката и приготви риба.

Хвърлете кавата надълбоко!

Това е добра поличба, нали?

Акулата няма да остане упоена още дълго.

Въже!

Дърпайте!

Кава!

Гребете!

Нека твоята смърт спаси живота ни.

КРАЛСТВО КАУАИ

Остави я!

Да ви няма! Къш, бездомни кучета!

Храната ми!

Махайте се!

Селяните ви наричат изгнаници,

чужденци в Кауаи.

Но наметалото ти е с кралските цветове на Мауи.

Ти си вожд.

Защо живееш така?

Селяните са прави за нас, момче.

Аз не съм вожд и Мауи вече не е моят дом.

Спечели го, няма що.

Трябва да се научиш да общуваш с деца.

- Защо? - Защото искам дете.

Вразуми сестра си, слънцето на Кауаи е размътило разсъдъка й.

Едно дете е чудесна идея.

Не може. Нахи мрази децата.

Братята ти няма да са против,

а и ти ще бъдеш добър баща.

Кануто е от Мауи.

За нас ли идват?

Ако е така, няма къде да се скрием.

Каяна, когато потърси убежище тук преди три сезона,

обеща на кралицата на Кауаи, че няма да я скараш с Мауи.

Време е да спазиш обещанието.

Каяна.

Син на великия военен вожд на Мауи

и беглец от армията на краля.

Заради това ли изостави земите и титлата си?

Кралят има нужда от теб в съвета си.

За какво?

Не знам какво е позволено сред вождовете на Кауаи,

но който пренебрегне пратеника на Мауи,

трябва мигом да се прости с езика си.

По искане на крал Кахекили утре ще те чакаме на брега на Мауи.

Когато напусна армията на Мауи,

дадох дума да хвърля сърцето ти на свинете.

Днес си жив само защото твоят крал е милостив.

Аз съм онзи, който те намери, Каяна.

И ако избягаш, ще те намеря отново.

КРАЛСТВО МАУИ

Чакат ни.

Да чакат.

Не се бави.

Дарът ти за краля е готов.

Някои се питаха дали ще дойдеш.

Защо съм тук, Купуле?

Накара ни да те чакаме, а сега питаш защо си призован?

Ще разбереш всичко, Каяна.

Баща ми те чака на воинските поля, дошъл съм да те придружа.

Като малък гледах как те учеше баща ти.

Винаги съм знаел, че Мауи никога няма да падне,

докато ти ни предвождаш.

Радвам се, че се върна.

Не съм се върнал.

Очаквано посрещане на посрамен вожд, изоставил поста си.

Затъпени копия?

Не ги ли обучавате по стария обичай?

Не, защото Нуи ще ги избие.

Никой не може да го достигне зад копията му,

камо ли да го надвие в битка.

Чуйте!

Каяна и Нуи ще влязат в двубой по стария боен обичай.

Донесете бойните копия!

Гръмотевицата разтърсва небето.

Ние коленичим пред гласа на бога, който кара небесата да треперят.

Стига официалности.

Изправи се, Каяна.

Сподели поздрава алоха с чичо си.

Копията профучават покрай теб като вятъра.

Също като баща ти.

Той неведнъж е бранил моето кралство като военен вожд

и няма ден, в който да не ми липсва.

Намаке! Нахи!

Липсвахте ми.

Каяна може да се бие като баща ви,

но ти си наследил грозотата на твоя старец,

а това най-много ми липсва.

Отдаваш му почит, като заставаш отново до мен.

Дойдохме по твоя молба,

но ще се върнем в спокойствието на Кауаи.

Красиво е.

Не се тревожи, Каяна.

Ти имаше основание да напуснеш моята армия.

Не ти се сърдя за това. Ела.

Защо изпрати да ни повикат?

Кралството ни е изправено пред голяма заплаха.

Нашите ясновидци предсказаха,

че народът ни ще бъде поробен

от владетеля на Оаху.

Съгледвачите ни донесоха, че армията им е дваж по-голяма от нашата.

Защо Оаху ще иска да воюва с вас?

Крал Хахана е още момче.

Винаги се е клел във вярност към крал Кахекили

и Мауи оставяше кралството му да живее в мир.

Върховният жрец на Оаху е опасен човек

и е настроил младия крал срещу нас.

Сега е решил да завземе кралството ни.

Войната носи почести на кралете,

но в нея гинат невинни хора.

Повече няма да убиваме.

Чакай, Каяна.

Става дума за Древното пророчество.

То е напът да се сбъдне.

Кралският ясновидец изрече твоето име,

докато имаше видение.

Знаменията са ясни, Каяна.

Можем да победим Оаху

само ако застанеш до мен.

Кахекили ни призова на война.

Прие ли?

Веднъж вече го разгневихме, като напуснахме армията.

Повече няма да ни прости.

Тогава да се подготвим да отплаваме обратно към Кауаи.

Пак ли ще бягаме? Мауи е нашият дом, Каяна.

Това е шансът ни да се върнем.

Няма да вкарам това семейство в още една ненужна война.