Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

¿Al acuario?

Lo siento.

Se me pasó decírtelo ayer.

No nos saltamos las clases como la última vez.

Fuimos después del instituto.

¿Con quién fuiste?

Con Aki.

¿A dónde habéis ido?

Pues…

Hemos ido al zoo de Nihondaira,

al festival, al cine del centro comercial Cenova,

y, ayer, al acuario del centro comercial de Matsuzakaya.

¿Estás bien? ¿Te duele la cabeza?

Vete a clase.

Vale.

Even a Replica Can Fall in Love

Episodio 7 Una réplica busca.

Aikawa.

¿Quieres que almorcemos juntas?

He estado hablando con el equipo de atrezo mientras comía.

Así aprovecho este rato.

Qué buena pinta tiene esa comida, Aikawa.

Gracias. La vuestra también.

La mía son sobras.

¡Anda, qué suerte, filete ruso!

¿Queréis mis uvas?

¡Yo, me encanta comer postre!

Menuda pintaza tiene esa comida, Sanada.

Dame un poco.

Son 50 millones.

¡Menudo timo!

Sanada mola bastante, ¿no creéis?

-Parece serio. -En realidad es un pedacito de pan.

No es como los demás.

Sí, sobre todo, no es como Yoshii.

¿Saldrá alguna pareja nueva del festival?

A saber.

En nuestra casa encantada podrán darse besitos.

Oye, Aikawa,

¿qué se siente al besar a un chico?

¿Por qué me lo pregunta a mí?

¿Qué te pasa? Estás muy colorada.

Es que aquí dentro hace calor.

¿Estás en el club de Literatura?

Sí.

¿Me recomiendas un libro?

¿Sato me está intentando echar un cable?

¿Recuerdas algún poema o historia de los libros de Lengua?

A ver…

"Sato estaba enfadada.

Estaba decidida a hacer lo que fuera

para para librar al país del despiadado Yoshii".

Es Corre, Melos.

Bingo.

Ayer, ese tío se chocó con las cajas de la casa encantada.

¿Y todo está bien ya?

Sí, Sanada nos echó una mano de inmediato.

En el fondo, no me habla mucha gente.

La situación se pone tensa cuando discutes con varia gente.

Por eso, lo que hago es salir con otros grupos.

Después de un tiempo,

el primer grupo se olvida de todo y me recibe de nuevo.

Se podría decir que primero ataco y luego salgo corriendo.

Sin embargo, yo nunca te veo triste cuando andas sola por ahí.

Pero, a veces,

muy de vez en cuando, te veo algo alicaída.

O quizás sea mi percepción.

Ostras, estoy hablando como si te conociera.

Por eso mismo no caigo bien a las demás.

No me digas.

Ya ves.

Pues no saben lo que se están perdiendo.

¿Estás ligando conmigo o qué?

El corazón me ha pegado un respingo.

¿Aquí está Dazai?

¿Dónde estará la novela que adaptaron a una peli?

Perdóname, Sato.

Con permiso.

Vale.

Gracias.

¿Otro callejón sin salida?

No voy a resolver nunca este caso.

Ritsu.

Club de Literatura

¿Nao? Qué susto me has dado.

Perdona.

¿De qué caso estás hablando?

¿Me has escuchado hablar de un caso?

Bastante claro.

¡Menuda metedura de pata!

¿Buscas al culpable de los folletos?

Pues, a ver…

Ritsu.

Sí, lo estaba buscando.

Es que me han dejado preocupada.

Puede que se estén refiriendo a Aki y a ti.

Ritsu.

Gracias.

No hay de qué.

Dime, ¿puedo ayudarte a encontrar al culpable?

Pero Aki se va a enfadar entonces.

Si se lo ocultamos, no le preocuparemos.

Será nuestro secreto.

¿Y si nos pilla?

Me quedaré contigo en el pasillo después de que nos grite.

¿Y cargarás con cubos de agua?

Sí, con las dos manos.

Pero ¿encontraremos al culpable?

Aquello pasó ya hace dos semanas.

No tiene sentido buscar a ciegas. Pero no te preocupes,

yo me encargaré de todo, Nao.

Averiguaré quién es el culpable…

¡como que me llamo Ritsu!

Te morías de ganas de decir eso, ¿eh?

Ma, me, mi, mo, mu.

Ma, me, mi, mo, mu.

Por desgracia, pillar al culpable era más difícil de lo que parecía.

¡Quedan dos semanas para el festival del Seiryo!

Ritsu y yo estábamos hasta arriba de trabajo del festival.

¡Quedan dos semanas para el festival del Seiryo!

Creía que los inspectores ya estarían aquí.

Tienen que comprobar si la casa encantada es segura, ¿verdad?

Sí.

Voy al consejo estudiantil.

¿De verdad? Gracias.

Consejo estudiantil

¿Y esta nota?

Sabía que no debía haber puesto ahí la hoja.

No me digas que no has estudiado y has salido de fiesta.

Sabes que yo nunca haría eso.

¿Y qué es esto entonces?

¿Cómo has podido suspender un examen?

¡Cierra el pico!

¿Qué más da si saco un cinco o un diez en un examen de mierda?

¡No tienes ningún derecho a echarme la bronca!

¡Nunca has sacado notas tan bajas!

¡Hasta dormida sacarías más que esto!

¡Que te calles!

¡Me vas a venir tú a hablar después de encasquetarme a la princesa Kaguya!

¡Pues niégate!

¡Así no compartiremos escenario!

¡No digas eso de mí!

¡Se nota que no me conoces!

¿Aikawa?

¿Puedo hablar contigo?

¿Qué quieres?

Esa forma de hablarle afectaría a cualquiera.

Mori se estaba aguantando las lágrimas.

Entiendo. No la culpo.

¿Sabes guardar un secreto?

Depende, a veces sí y a veces no.

Qué sincera eres.

Pero sé que puedo confiar en ti.

Durante las vacaciones,

Mori y yo fuimos al festival del río Abe.

Ahí le pedí salir y aún sigo esperando una respuesta.

Mori es muy inteligente.

Es de las tres mejores de nuestro curso.

Ha estado estudiando mucho para ir a la universidad que quiere en Tokio.

Tal vez por eso me está haciendo esperar.

Aun así, es maravillosa.

No me ha dicho nada durante las vacaciones.

En cuanto volvimos a clase, me habló como si nada.

Mientras tanto, siento como si me estuviera torturando cada día.

Tienes que estar pasándolo fatal.

Me gustaría hacer más tareas aunque ya esté a tope de trabajo.

Así no pensaré en nada más.

Mochizuki, respira por la nariz.

¿A qué viene eso?

Tú hazlo.

Respira.

Y espira.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Son ejercicios de respiración.

Tú nos los enseñaste para la obra.

Por cierto,

¿tú estás saliendo con Sanada?

Ya veo.

No quieres restregármelo porque aún estoy esperando una respuesta.

No se trata de eso.

No eres como pensaba.

Los de tercero dicen que vas a tu bola y que eres fría.

Es la impresión que das.

Solo me comporto como ahora en el club de Literatura.

¿Ah, sí?

Sí.

En fin, yo cuando me subo a un escenario soy muy profesional.

Vamos a trabajar duro.