A Family Man

ترجمــة أحمـــد عبّـــاس

أنا اسعى لتوظيف الافراد

وانا افضل صورة لرجل المبيعات على قيد الحياة

أبيع الحُلم الامريكي

اجني المال من الهواء او الدخان

رجل العائلة اقف على اكتاف اقوى رجال المبيعات

عشرة رجال

بائعي الانجيل وكذلك بائعي التجزئة ..

نحن مجموعة ذئاب يعملون عبر الهاتف

سبعة ايام بالاسبوع بدون راحة ..عندما تصيب فتصيب بشدة

وتصبح الرجل القادر على البيع لمحلات البقالة

هذه الوظيفة تطلب كرسي هاتف,مكتب وجلوسك

صباح الخير شركة تصنيع السيارات داني تتحدث

انا أُمثل ما أقوله

جوني كوبر يتحدث من فضلكم صلّوني بمدير الامدادات الخاص بكم

انا اسفة لكن هذا ضد سياسة الشركة ان اخبرك بأسماء العملاء

طبيعة عملك يا سيدي؟

طبيعة عملي يا داني

هو انني اتحمل خسارة 90 الف دولار بالدقيقة,لان قسم الجودة الخاص بكم يظن انه قادر على ..

صناعة سيارة سيئة, ضعي رئيسكِ على الخط

الرجل الذي تود التكلم معه هو السيد رايبيرن - اسمه الاول ..

توماس هو اسمه الاول - داني

ماذا؟ - استرخي,تنفسي ..

انتي تقومين بعمل رائع -جيد شكرا لك

سيد. هل اطلقت على نفسك اسم كوبريث؟

يمكنك دعوتي بجوني

اخبريني ما قصة توم؟ هل هو رجل ضخم ام قصير,شاب ام كبير, ..

يلعب كرة القدم ام فتى جامعي اخبريني ما شأنه؟

انه يلعب الجولف كثيرا

كان يعمل هنا منذ سنتين او ثلاثة..

معذرة رئيسي بالعمل يزعجني يجب ان تحوليني له

رايبرن - توم انني دين جينسين من شركة التوظيف

شكرا على تقبل مكالمتي - انتظر دعني اذكر شيئا

لست مستعداً كي انتقل لوظيفة اخرى بعد

انني سعيد بالوظيفة التي لدي

انني اعمل بأقصى سرعة لذا اسف ..

يالهي

لايمكنني تصديق ان رجلي كان مخطئ بشأنك

معذرة اي رجل؟

هذهِ ليست مكالمة عشوائية يا توم

لقد حصلت من مصدر سري ..

ان كانت حتى لعبة الجولف الخاصة بك اسوأ من شطيرة الحساء وانك تود الانتقال للجنوب

ولقد اخبرني ايضا انك تعمل بالشركة لثلاث سنوات ..

وعلى الاقل يجب ان تسمع ما اعرضه عليك قبل ان تقرر

اذا انت تسعى لتوظيف الافراد؟ -اجل

والافضل بعملي

ماامر معدتك يا بُني

يجب ان تتدرب يا بني

تبدو مثل الفتى الذي تم طرده من فيلم "ويلي وانكا ومصنع الشوكلاته" *فيلم من بطولة جوني ديب

ارفع يديك - لا اعلك..

يمكننا لعب كرة القدم عند العودة للمنزل الليلة

اذا كان ضوء النهار ما زال متواجداً وانهيت عملي

سنرى ذلك.

صباح الخير

تتناول الافطار؟ - اجل

تحب الحبوب وهذا سهل

بالطبع يا إيليز

اي فتى مثلهُ يسبح في الحليب

هيا يا امي

احب شعرك يا لورين - وكذلك امي

يبدو رائعاً عليك

الهدف من ذلك انه فوضوي - هدوء

سيسمعك

لقد حجزت مقابلة مع الطبيب

من اجل ماذا؟ وزنك؟

اخبرتك منذ اسبوع انه متعب طوال الوقت

ولديه كدمات كدمات؟

هل يمكنني الحصول على حليب بالشوكلاته؟ - بالطبع

انتظري لوهلة

من يتصل بك مبكرا ؟

فقط احد المتقدمين للوظائف فوق سن الستين

انه قلق ان لا يمكنه الحصول على الوظيفة

بسبب عمرهُ؟, هذا سيء

حسناً

يجب ان اذهب - كنت افكر ربما اذهب للمدينة ..

لتناول الغداء

في بداية الشهر يا عزيزتي انني مشغول للغاية هاتفيني.

لقد اكتفيت من الكلام عن هذا ,اما ان يحصل "بوب" على التعاقد ..

او اجعل هذا اللعين يستقيل, كي لا ادفع راتب موظف لا يعمل

كيف تقترح ان اجبر فرداً على الاستقالة يا آد؟

بحق الاله يا ويلسون,

.. احصلي على بعض حس الدعابة من سبيل التغير

أتعلم ماحب بشأن هذا المكان؟ - العمل بصعوبة

ايد يكترث فقط بجني الاموال

رجال, نساء, ابيض, اسود, عجوز, شاب ..

لايهم طالما انت منتجاً

بوب هل كنت هنا يوم السبت او الاحد الماضي؟

كلا لا اظن ان احداً كان هنا

لقد تغيبت لمدى ثلاثة اشهر

لدي طفلين وعندما تطلقت من زوجتي بدأت احضر في نهاية الاسبوع

زوجة وطفلين, انا ارى ..

ستحقق شيئاً في اكتوبر - سأبذل قصارى جهدي

تحاول؟ سلوكك هو المحاولة؟

اتعلم ما اكرههُ بشأن هذا المكان؟

ايد يكترث فقط بشأن الاموال

لذلك يحب كلامك مع الموظفين واتصالك بالاخرين.

كلامي يحدث إنتاج قوي ويجذب موظفين مجتهدين اكثر منك كل شهر

ماذا عن السلوك الذي يقول سأفعل ايا ماكان الامر؟,

سأعمل اي ساعات مطلوبة

بطريقة تبرر التزامك المادي تجاهي يا آيد

هل ستحصل على التعاقد؟

اجل

فتى جيد انت يا بوب

الان عد الى الهاتف

يبدو ان عدد الموظفين مكتمل في نهاية هذا الاسبوع

لكن,

اذا رحل بوب سيتم فتح مكانا

لكنه اذا لم يتمكن من المنافسة ..

واتصل بأحد عملائنا,

سأقاضيه بشدة حيث هو وزوجته واطفاله ..

سينامون في صندوق على الطريق

هناك دائما شخص ما يظن انه يمكنه التواجد ويترك التزاماته ..

ويتحدث عبر الهاتف بينما شخص اخر قوم بالالتزامات ,

هذا يجعلني ان اتقيء

على مدى 35 سنة لم اجعل شخص يعتمد على عدم المنافسة

سأغادر لـ(براغ) خلال يومين.

براغ؟

هل تريد ان اخبرك اين تقع؟ اعرف اين تقع

عبر البحار. - سأقضي بعض الوقت هناك

مسافرا اعمل على ايجاد الطمأنينة في نفسي

حان وقت فعل ذلك

الخطط الخاصة بالنجاح التي لا نفعل شيء بشأنها

لن اترك الادارة في الحال,

لكن احدكم سيحصل على الوظيفة

ايا ما يتطلبه الامر, ثلاثة اشهر الاخيرة قد تنقل مكتبك الفارغ بجوار هذا ..

وستحصل على الطاولة والمكالمات

من كل شخص مقدم وظائف

سأعلن المدير العام في بداية السنة

هل هذا مفهوم؟ - 100%

مفهوم

ويلسون

اذهبي

ماهذا بحق الجحيم؟ - نبيذ الافاعي

وجدتهُ في قرية صغيرة في فيتنام الشهر الماضي من اجلك

يجب ان اتناولهُ؟

لا تكن امريكي لطيف, بالتأكيد تتناوله

ولكنني احتفظ به لمناسبة خاصة

ربما المرة القادمة التي افعل بها شيء مهماً

مثل؟

لم اقرر ذلك بعد

ماذا عن كسر الرقم الفياسي في المبيعات في اوكتوبر؟

الذي يجعل الرجل مذهلا هو الحياة التي يعيشها

وليس المال الذي يجنيه

مُحدثاً عن ذلك رجل لديه المال الكثير

ربما لن اتناول النبيذ هذا مطلقاً

رايان استيقظ

مالوقت الان؟ - 6:30,

لنمارس بعض الرياضة قبل المدرسة

رياضة.!

ابي

بحاجة للراحة

لما لا احملك فحسب؟

لا يمكنني بعد - قم بالركض

مرحبا يا فتيات

حسنا

لنتمشى

لماذا نذهب للمدرسة الكاثلوكية؟

نحب الكاثلوكيّن

الاله يودنا ان نمضي صباح الاحد في الكنيسة

اتفق مع الاله

كيف لا تركض امي في الصباح؟

لانها ليست بحاجة لخسارة الوزن

اول خطوة في حل المشكلة هو ادراكها يا بُني

هل كان جدي يركض معك وانت طفل في سانت لويس؟

كلا

يذهب للعمل في الليّل ويعود في الليّل

لم يكن مرحاً,أليس كذلك؟

لقد ادى وظيفتهُ

لا تجعلني اتحدث أكثر عن النقاط الحمراء

هذه رسائل تتوسل ان يتم ارسالها..

تجري حواراً مع مهندس صيني؟ ..

تعامل نفسك وكأن لديك محادثة في الظلام مع جاستن

انظر يا سامنر,

يجب ان امضي المزيد من الوقت معك انه خطأي, اعتذر لنبدأ مرة اخرى,

نتعامل مع ديكسي, صحيح؟

ديكسي في الجنوب, تعلم سباق السيارات وما شابه,

ذلك من هذه الاعمال.

انا لست غبياً - حسناً

سايرني مع ذلك

إنني عميل من مسيسيبي وابحث عن مهندس عمليات

قدم لي احد خبراتك بالدكتوراة

دال والترب يتحدث.

اجل سيد والترب. "داريل يا بُني, ماذا يمكنني ان اخدمك بهِ؟"

داريل انني اهاتفك من اجل... - من هذا بحق الجحيم؟

سامنر من شركة التوظيف

إنني رجل مشغول

لدي رجل من اجل منصب المهندس الذي لديك

لديهِ شهادتين في الهندسة الميكانيكية,

وخبرة في تقليل المخلفات على البيئة

يبدو عظيما, متى يمكنهُ المجيء هنا؟

يمكنهُ ان يكون هناك يوم الجمعة؟

هل تسألني ام تخبرني؟

اخبرك انه سيتواجد هناك يوم الجمعة - الجمعة اذا

بالمناسبة دعني أسألك, ليس لديهِ شهادة دكتوراة , أليس كذلك؟

في الواقع لديهِ - ممتاز,أفضل بكثير

ما اسمهُ؟ - مُحمد الفارود

بدأ وقت النوم يا اطفال حيث انه لن يتم الوظيفة ويصبح في نهاية الصف

حسنا, استخدم هذا الرجل ايها المشرق

لو ويلر, مهندس ميكانيك, خبرة ..

وعمر غامض. - عمر غامض؟