An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Oooh, Wahnsinn!

So viele Leute und Geschäfte!

Das ist ein Dungeon-Markt. Ist ein bisschen wie ein Stadtfest.

Seit der Dungeon zurückgesetzt wurde,

kommen viele Abenteurer in die Stadt, um neue Schatztruhen zu suchen,

und Händler kommen, um Geschäfte mit den Abenteurern zu machen.

Das sieht sooo gut aus …

Komm jetzt, wir müssen dir dringend ein paar Klamotten kaufen.

Du hättest meine Sachen nicht einfach verbrennen dürfen.

W-Was …

Huch?

Ich wollte sie nur trocknen, mehr nicht.

Mit magischen Steinen komm ich nicht klar …

Oh, was ist das denn?!

Hey!

War ja klar.

Das muss was Gutes sein!

Das sagt mir mein Instinkt.

Du hast ein gutes Auge dafür, meine Liebe!

Was ist das für ein Ei?

Ich weiß nicht, das hab ich auf dem Weg hierher gefunden.

Aber ich prophezeie, dass es Glück bringt.

Du prophezeist es?

Ein Glücks-Ei …

Ob das stimmt oder nicht hängt ganz vom Wohlwollen der Naturgeister ab.

Geister?!

Gehen wir weiter, Rirui.

Warte, Hajime! Das ist etwas Besonderes!

Wenn wir es nicht kaufen, werden wir es ganz sicher bereuen!

Was redest du da?

Bitte! Vertraue meinem Abenteuerinstinkt!

Abenteuerinstinkt? Du?

Glaub mir doch! Du musst mir vertrauen!

Möge der Segen der Geister mit euch sein!

Hajime!

Hm?

Danke!

Und, wie isst man das jetzt?

Das ist nicht zum Essen da!

Auuu … Tut mir leid!

Komm sofort zurück, Anyango!

Wah, schnell weg hier!

The Daily Life of a Single 29-Year-Old Adventurer

Oooh, wie hübsch!

Folge 3

Rirui und Anyango

Das steht dir wirklich gut, Rirui!

Du hast einen überraschend guten Geschmack, Hajime.

Natalie hat einen guten Geschmack.

Ah, stimmt.

Da, bitte.

Danke.

Wir wollten noch in den Dungeon, oder? Ich beeil mich …

H-H-Hajime …!

Hm?

Mein Ei!

Hä?

Was ist mit dir passiert …?

Ich hätte dich niemals Hajime anvertrauen dürfen!

Bitte vergib mir …!

Rotzlöffel …

Hier.

Glück gehabt!

Hajime, beeil dich! Wir müssen schnell zum Dungeon aufbrechen!

Sonst sind alle Schatztruhen schon weg!

Willst du in dem Aufzug in den Dungeon?

Ich geh mich umziehen!

Oh Mann.

Wir aus dem Dorf sollten eigentlich anderen Abenteurern die Schatztruhen überlassen.

Dafür bekommen wir dann auch lukrativere Aufträge.

Na ja, aber wenn sie mit einem Schleim schon so zu kämpfen hat,

erreichen wir die Schatztruhen sowieso nicht.

Mist! Gar nicht mal so einfach …

Aber dein letztes Stündchen hat geschlagen!

Das ist doch die Zwergin von vorhin …

Moment, was hat sie alleine hier zu suchen?!

Grah, verdammt! Das kommt mir doch bekannt vor!

Ihr geht mir tierisch auf den Zeiger!

Du hast nur Dummheiten im Kopf!

Meine Enkelin hat dir offenbar ganz schön Ärger bereitet.

Mein Name ist Shinonome Hajime. Ich bin ein Abenteurer hier aus dem Dorf.

Ah, von dir hab ich schon einiges gehört!

Der nette Abenteurer, der ein Kind aufgenommen hat und sich seither darum kümmert.

N-Nett? Was soll das heißen?

Du hast meiner Enkelin geholfen.

Da scheint also durchaus etwas dran zu sein!

I-Ich bin supercool!

Als „nett“ bezeichnet zu werden, ist für einen Abenteurer übrigens kein Kompliment …

Ist Hajime nicht nett?

Hajime ist supermeganett!

Hör gefälligst zu, wenn jemand redet!

Wofür war das …

Das fragst du noch? Du bist ein Mädchen!

Du solltest dich auch so benehmen und nicht in Dungeons herumlungern.

Sicher nicht, bäääh!

Anyango!

Meine Güte …

Hab ich sie zu sehr verwöhnt, weil sie eine Waise ist?

Sind ihre Eltern gestorben?

Ja, vor langer Zeit bei einem Monsterangriff …

Ach je … Sie wird also wohl wieder zurück in den Dungeon gehen …

Wenn nur ein vertrauenswürdiger Erwachsener mitgehen könnte …

Auf keinen Fall.

Es geht nicht ums Geld!

Hey! Halt es ordentlich fest!

Ha?! Sagt gerade der Richtige!

Leg dein ganzes Gewicht rein und schlag zu, du Hänfling!

Gut so!

Sind die nicht cool?!

Was war denn das, was da eben rumgeschwebt ist?

Das waren Feuergeister!

Geister?!

Ja.

Bei den Zwergen gilt, dass man erst dann

ein richtiger Schmied ist, wenn man die Feuergeister unter Kontrolle hat.

Ich will auch schnell stärker werden und irgendwann eine Schmiedin sein!

Kannst du nicht warten, bis du erwachsen bist?

Meine Oma wird nicht mehr lange leben.

Sie ist schon alt, deswegen hab ich keine Zeit zu verlieren.

Ich will ihr beweisen, dass ich für mich sorgen kann.

Dass du für dich sorgen kannst …

Ich kümmer mich um dich, also hör auf zu heulen!

Ich glaube, wir sind uns sehr ähnlich.

Hä? Wir zwei?

Ich werde Hajime fragen, ob er uns helfen kann!

Echt jetzt?!

Wuhuuu! Dann sind wir jetzt beste Freundinnen!

Ah, Rirui! Wo warst du denn?

Ä-Ähm, also, Hajime … Ich will mit Anyango …

Aaah … Anyango war dein Name, oder?

Gut, ich führe euch ab und zu in den Dungeon.

Geht einfach nicht mehr alleine rein, ja?

Juhuuu!

Juhuuu!

Ich freu mich so!

Und wie!

Das Dorfleben ist so was von anstrengend …

Danke!

Geschafft!

Geschaaafft! Anyaaa!

Beste Freundin!

Freundschaft, hm?

Keine Ahnung von so einer Gefühlsduselei,

aber zwei Schwächlinge wie sie brauchen das wohl.

Hast du von Hajime gelernt, so zu kämpfen?