Miss Bala

.ארתורו, בני .קדימה, אני צריך לזוז

?כמה נשארו .שלוש-

.לאו, מהר, חמודה .אני אאחר

.הם מוכנים

.אבא, החלטתי ללכת על זה

.אני לא חושב שאני רוצה שתלכי

בחייך, אבא. אני תמיד הייתי .אחראית. אני לא אאכזב אותך

אני לא בטוח. הסביבה הזאת .בשבילך, לא מוצאת חן בעיניי

.קצת אמונה בי, אבא

.איש קטן, בוא הנה

תצטרך היום להגיע לבית .הספר בכוחות עצמך

.כשתחזור, תנעל את עצמך בבית

?לאן את הולכת

.אני אראה אותך בערב

?באיזה שעה את חוזרת

!מאוחר

מיס בלה-

TOXIN תורגם על ידי

!לאו! לאו

?מותק, מה את עושה שם .חיפשתי אותך

?ומה זה הסמרטוטים האלו ?איפה השמלה שלך

.בואי נזוז, מהר, התור סופר ארוך

?את יודעת מה יהיה הפרס הראשון

?על מה את מדברת ?איזה פרס לעזאזל

!למנצחת ?איזה מנצחת-

.הטקס, מותק ?את יודעת במה היא זוכה

?לא, במה

היא צריכה לשכב עם אחד .מהעשירים הזקנים האלה

?מאיפה את ממציאה את השטויות האלה .קדימה, בואי נזוז

?טפסי הקבלה שלכם

.דיברתי עם לואיסה .היא רצתה לראות את חברה שלי

?שם ומספר .לאורה גיוררו-

?מספר טלפון - 638-3279.

.אני לא בטוחה שאת יכולה להיכנס .את מאחרת

.לא, חכי. הייתי כאן קודם .מישהי תופסת לי מקום בתור

.היי, את לא יכולה להידחף בתור ?מה הבעיה שלך

תירגעי, מותק, מישהי .תופסת לי מקום בתור

!את לא יכולה להידחף, כלבה

.שיהיה, תירגעי .הייתי כאן כבר, אל תשתגעי

!תעמדי בתור כמו כולן .תירגעי. תרדי מהעניין-

!אל לא יכולה להידחף .תירגעי-

...תחזרי לשם .סוזו-

?את רוצה את זה או לא .כן-

?בסדר, איפה השמלה שלך

.את אמורה ללבוש אותה

.תחליפי. בזריזות

?את רואה את הקו הזה על הרצפה .כן-

.תלכי עליו

,בזמן שאת הולכת עליו, תחייכי ,אמרי לי את שמך, גילך

ותאמרי: "החלום שלי הוא לייצג ."את הנשים היפות של ארצי

?הבנת

.בסדר. תזדרזי, מתוקה

.קדימה

,שמי לאורה גיוררו ...אני בת 23

והחלום שלי הוא לייצג את .הנשים היפות של ארצי

.אל תצחקי

.תני לי לראות את הציפורניים שלך

.או, את צריכה לתקן אותם .הם נראים כמו של המנקה שלי

.בסדר, את בפנים

אני רוצה לראות את שניכם מחר מוקדם .בבוקר. בשעה 7, מוכנות לחזרות

.אין בעיה .תודה

.תודה

.בשביל אלו מאיתנו שיש להם עור בהיר .או, תשתקי, בלונדי-

.תראי את השמלה הזאת .היא נהדרת

.ראיתי עכשיו אחת אחרת .היא יותר יפה

?מה את חושבת .חכי-

!לאו .חכי רגע, אני רוצה לראות את זה-

?מה אכפת לך מה הבחורה הזאת עושה .שימי לב, לאו

.זאת תמצא חן בעיניך .לאו

.ג'אבי הדפוק הגיע

.אני חייבת ללכת ?מה הבחור הזה עושה כאן-

."הוא רוצה ללכת למועדון "המיליניום .חשבתי שאנחנו הולכות לעשות קניות-

?מה את רוצה שאעשה .תגידי לו שתראי אותו אחר כך-

...מותק

.בסדר .חכי לי כאן

.תני לי לדבר איתו

?מה קורה, מותק

?מה את עושה כאן לעזאזל .קדימה, בואי נלך

.אני אשלם לך יותר מאוחר

,אני עם סוזו .אני חושבת שהיא עם ג'אבי

.כנסי

.תנו לה לעבור .היא עם ג'אבי

?סוזו, מה קרה ?למה עזבת

.חיפשתי אותך

.בואי הנה

!היי, היי! אל תיגע בה ככה, טמבל

?מה יש לך, לעזאזל

.עזוב אותי

!בסדר, חמור, תפסיק

.היא עוזבת, אני אוציא אותה

.אל תחזרי .היא צריכה מקלחת מזורגגת

.אני מצטערת, לאו

.לאו, לבחורים האלה יש קשרים .הם יכולים לעזור לנו לזכות בתחרות

?איזה קשרים יכול להיות לחמורים האלה

.לאו

אם את רוצה, אני אגיד .לג'אבי שאנחנו הולכות

.ונוכל ללכת למקום אחר

.בואי נלך .אני אפגוש אותך מקדימה

.חכי לי ליד הדלת

.בואו נזוז

?את מכירה אותי

.תרימי את זה

?כמה אנשים יש שם בחוץ

.אני לא יודעת

.בסדר, צאי מכאן

.ותסתמי את הפה

.אנחנו מוכנים" ."כולם לתפוס עמדות

.תישארי רגועה

.שום דבר לא קורה כאן

.בלי רחמים, בוס .בלי רחמים

!סוזו, בואי נעוף מכאן

!כולם לשכב על הרצפה

!סוזו

!על הרצפה !סוזו-

!תפסו אותו! תפסו אותו !אל תזוז

!תירה בחזירים האלה !תירה בהם

!קדימה, קדימה, מהר

!תסיימו עם זה !מהר, מהר

!תמצאו את האמריקני

.תאספו את הגופות .קדימה! תאספו אותם יחד

.השוטרים בדרך .בסדר, בוס. מוכנים-

!ונטורה, תביא את הטנדר, מהר

פארקה, תביא את שאר .הטנדרים לחלק האחורי

.קדימה, קדימה, בואו נזוז !הזמן נגמר

.החזירים (שוטרים) בדרך לכאן

.מהר, בואו נזוז !נגמר לנו הזמן

.סיימנו. עבור" ."בואו נזוז

!תעלו, מהר

!הם מתקרבים, קדימה

!תשאירו את שאר הגופות, בואו נזוז

!תזוזו כבר! הם כאן, קדימה

!בואו נלך

!אדוני השוטר, החברה שלי בפנים !בבקשה, תן לי להיכנס

.אין אף אחד בפנים !את צריכה ללכת מכאן

.אמא

?שמעת משהו

.גם אני לא

.כן, אני איידע אותך

.תודה

?מה זאת אומרת לא עברנו

.אתן בחוץ. אנחנו בחזרות .חיפשנו אתכן בכל מקום

.נקלענו לצרות

.אני לא יודעת מה לומר עוד. אתן בחוץ .זה לא הוגן-

.תראי, מותק, שום דבר לא הוגן

קחי את זה בתור שיעור לחיים. את !חייבת להיות יותר אחראית. להתראות

.אני מצטערת, לואיסה

.תני לי עוד הזדמנות

.תני לי למצוא אותה ואנחנו נחזור .בבקשה

.בבקשה, תעזבי

?בסדר, מוכנות בנות .מההתחלה

.אני צריכה את העזרה שלך ?מה קרה-

.אני לא מצליחה למצוא את חברה שלי

?איפה היא הייתה איתך לאחרונה ."היינו במועדון הלילה "המיליניום-

?מתי? אתמול בלילה .כן-

.אני רק שוטר תנועה. לא יכול לעזור לך .לכי לתחנת המשטרה

לא, חכה, אתה יכול לנסות לאתר ?אותה עם הרדיו שלך, בבקשה

?שם ?שלי-

!לא, של חברה שלך .אסוסינה ראמוס-

.לא, את צריכה ללכת לתחנת המשטרה

.בחייך, עזור לי .בבקשה

.בסדר, כנסי, מהר

.ספרי לי מה קרה

...אנחנו סתם בילינו

.והאנשים האלה הגיעו

?ואז ...היו להם רובים-

.והם התחילו לירות

אני חושבת שהם לקחו .כמה אנשים בשקי גופות

.חכי רגע .פחדתי-

.בסדר, תני לי שנייה

?אר-12 שומע, אר-12

.שומע .יש לי כאן 38-

היא טוענת שהיא הייתה ."אתמול באירוע של "המילניום

.אני מיד חוזר אליך .תן לי לבדוק מול אר-1

.כן, בבקשה. תבדוק את זה ותחזור אליי .תודה

?מה עשית שם

.חכי

?הלו

?כן

.כן

.נכון

.בדרכי

?לאן אנחנו הולכים

.אנחנו נוסעים כאן לתחנה .הם ירשמו את ההצהרה שלך

אני רוצה שתעידי על .כל מה שראית ושמעת

?מה עוד שמעת או ראית

.היה חשוך מאוד

?מה שמך

.לאורה

?לאורה מה

.לאורה גיוררו

.אל תדאגי, לאורה

.חכי כאן

.אני אחזור

,אל תזוזי .אני לוקח את ארוחת הצהריים שלי

?מה את מחפשת

.אני מחפשת את חברה שלי

?איזו חברה

."היא הייתה איתי ב"מילניום .תבדקו אותה, תוודאו שהיא נקייה-

?אדוני, חכה, מה קורה כאן

בוס, הבחורה הרזה .מ"המילניום" נמצאת כאן