I Want to End This Love Game (愛してるゲームを終わらせたい)

Was ist los? Kannst du nicht schlafen?

Bei der Kälte ist es kein Wunder, dass man sich einsam fühlt.

Du liegst schon wieder schief da, Wakana.

I Want to End this Love Game

Folge 6 Kindheitsfreunde wollen übernachten

Folge 6 Kindheitsfreunde wollen übernachten

Guter Schuss!

Das war knapp!

Ist mir heiß.

Ein Spiel mit diesen Sportskanonen ist die Hölle.

Hab dich erschreckt!

Heute ist es echt heiß, was?

Hier! Trink was!

Na, habe ich dir den Kopf verdreht, weil ich wie ’ne Managerin rüberkomme?

Mir ein Getränk zu bringen, macht dich nicht zur Managerin.

In der Turnhalle herrscht eine Affenhitze.

Ich würde mir dort eine Klimaanlage wünschen.

Tatsache. Du bist ganz verschwitzt.

Du erkältest dich noch.

Wisch ihn dir ab.

Wisch dir den Schweiß richtig ab.

Du stinkst.

Ich werde nichts tun, das dir gegen den Strich geht.

Ich habe irgendwie das Gefühl, dass er sich seit damals mit seinen Avancen zurückhält.

Mädchenumkleide

Seine Zurückhaltung zeigt, dass er mich auf die leichte Schulter nimmt!

Yukiya ist echt eingebildet!

Schweiß-Abwischtuch

Gefühlte Körpertemperatur

Er muss mich nicht mit Samthandschuhen anfassen.

Ich wünschte, er würde mich mehr angraben.

Du stinkst.

Halt. Moment mal.

Wirklich?! Ist das der wahre Grund?!

Er hält sich nicht zurück oder nimmt Rücksicht auf mich.

Er wollte mir damit sagen, dass mein Sexappeal

als Mädchen vorne und hinten nicht ausreicht!

Hä?! Also ich finde, dass du superschnucklig bist.

Bro wird das …

Ähm, er wird das bestimmt nur noch nicht geschnallt haben.

S-Stimmt! Du siehst das auch so?!

Ja.

Allerdings versucht er nicht mal, mich als Mädchen wahrzunehmen.

Das geht mir an die Nieren!

Ich hätte da eine Theorie.

Hä?

Neulich sah sich Bro diese Ausschnitte aus einem Videospiel an.

Ich bringe dich zum Erblühen!

„Cosmo Connect“ Geheimtechniken-Zusammenfassung 200.000 Aufrufe Vor einem Monat #cosmoconnect

Bro …

Wenn das nicht bombastisch ist.

So was in der Richtung sagte er.

Princess Floral!

I-Ich hab’s geahnt.

Stört es ihn, dass ich flach wie ein Brett bin?

Hier schreibt einer, dass sie mordsmäßig Bums hätte.

m 68 28.8 l 219 28.8 219 80 68 80

Bums: In einem Videospiel ist damit „Angriffskraft“ gemeint.

Was ist mit „Bums“ gemeint?

Liegt es daran, dass hier keine Träume und Hoffnungen drinstecken?

Ich kriege die Krise! Jungs sind solche Vollpfosten!

Ja.

Dann lass uns jetzt mal einen Shōjo-Manga zu Rate ziehen.

Hä? Mangas sind doch fernab von der Realität.

Du hast ja keine Ahnung, Miku.

Hä?! Was?

Plapper, plapper~

Plapper, plapper~

Shōjo-Mangas haben übrigens eine über 50-jährige Geschichte

und den meisten geht es um die Liebe.

Darin wird sie in unterschiedlichen Arten dargestellt.

War es Wakanas Einfluss, der Yukiya dazu bewegt hat,

Darunter gibt es auch reale Liebeseskapaden, die wir als Referenz nutzen können.

Sie kommt wie ein Mini-Yukiya rüber!

Plapper, plapper~

Plapper, plapper~

sich auf Shōjo-Mangas zu beziehen?

Meine Recherchen zufolge endet die Liebe in Shōjo-Mangas zu 97 % mit einem Happy End.

A-Ach so.

Das ist eine hohe Wahrscheinlichkeit.

Beziehst du dich also auf Shōjo-Mangas, dann wird sich dein Kummer in Rauch auflösen.

Nun gut … Alles klar …

Ja, da könnte was dran sein.

Jep, jep.

Du sollst mir gehören!

Hä?

Deine Krawatte sitzt schie…

Oh!

Nanu?

Ich habe ein Bentō zubereitet!

Irgendwie …

benehmen wir uns ziemlich oft wie die Charaktere aus einem Shōjo-Manga.

Hä?! Verstehe einer die Welt! Wieso will es dann nicht klappen?!

War ja klar. Ich muss noch mehr rangehen!

Gibt es hier irgendwas, wie ich das schaffe?

Gefunden! Das habe ich bisher nicht versucht!

Meine Eltern sind heute nicht zu Hause. Willst du hier übernachten?

Das ist es!

Das ist heute … die erste Nacht, die wir zu zweit verbringen.

Ja.

Dein Geruch steckt in dieser Decke. Da fühle ich mich geborgen.

Oje, du erkältest dich noch.

Ich kuschle dich darin ein.

Oh!

Miku, ich gestehe meine Niederlage ein.

Bisher war ich immer so dickköpfig.

Du meine Güte …

Du meine Güte!

Meine Eltern … sind heute nicht zu Hause.

Willst du hier übernachten?

Aber wie stelle ich das an?

Soll ich ihn fragen, ob ich bei ihnen übernachten darf?

Du willst … bei uns übernachten?!

Ist das Zocken nicht nur eine Ausrede, weil du mit mir schlafen willst?

Oje, du bist ein durchtriebenes Luder!

D-Du bist total auf dem Holzweg!

Ich laufe ins offene Messer, weil du mir nicht das Herz stehlen willst!

Außerdem erwarte ich nicht, dass wir miteinander schlafen!

Allerdings wäre es …

Es wäre schon ganz toll, … wenn ich ganz normal zum Zocken bei ihm sein könnte.

Wie früher auch schon.

Wie lange ist es schon her, dass ich in seinem Haus war?

Kümmere dich ab heute gut um sie, Yukiya.

Oh, Miku. Guten Morgen.

Komm rein.

Lass uns zusammen zocken.

I Want to End this Love Game

Willst du Nachschlag, Miku?

Ä-Ähm, nein, ich bin satt.

Wirklich? Bloß keine falsche Bescheidenheit.

Ich nehme einen Nachschlag, Mutti! Und dazu Furikake!

Du kannst dich selbst bedienen.

Bro! Gib mal die Soja-Soße rüber!

Ich habe vergessen, zu fragen, ob ich den Fön benutzen darf.

Oh, Sakura!

Freund der Knochen

Kakao

Ich trinke das immer heimlich, wenn meine Mutti nicht hinsieht ist.

Freund der Knochen

Kakao

Schnell, sonst erwischt sie uns!

D-Danke schön.

Das ist süß und es knistert im Mund.

Ich habe dir extraviel reingemacht! Trink ruhig alles aus!

Ist eine Ausnahme, weil du so geknickt warst.

Freund der Knochen

Kakao

Okay.

Sag mal, darf ich euren Fön benutzen?

Supi! Ich habe gewonnen!

Noch mal, Miku! Jetzt werde ich die schweren Geschütze auffahren!

Gerne doch. Du kriegst dein Rückspiel.

Danke, dass Sie sich um meine Tochter gekümmert haben.

Miku, ab Morgen werde ich die ganze Zeit zu Hause sein.

Hä? Wirklich?!

Wollen wir morgen unser Videospiel fortsetzen?

Gerne doch!

Mama! Darf ich?!