Satya 2 (सत्य २)

زیرنویس سفارشیِ آقای سعید سلطانی

...هر سازمانی که علیه دولت کار انجام میده

.زیرزمینی نامیده میشه

ولی خودِ دولت یه سازمانِ زیرزمینیِ !به مراتب بزرگتریه

...پلیس نمیخواد اینو بدونه و بفهمه

و ادعا میکنه که سارمانهای زیرزمینی .رو از بین برده

ولی هم پلیس و هم سیاستمدارها ...باید اینو بفمن

...تا موقعی که مردم از دولت ناراضی باشن

...و دولت بینِ فقیر و غنی فرق بذاره

.هیچ پلیسی نمیتونه سازمانهای زیرزمینی رو از بین ببره

،سازمانهای زیرزمینی هیچوقت از بین نمیرن

!فقط شکلشون عوض میشه

...و تاریخ میگه، هر سازمان زیرزمینی ای

.همیشه توسطِ فقط یک نفر شروع بکار کرده

حالا یک سازمان زیرزمینیِ جدید ...در سال 2013 توسطِ یک نفر شروع بکار میکنه

!کسی که داره از قطار پیاده میشه

!اسمش ساتیاست

!میتونستم یه مشت تو صورتت بزنم و دربرم

.باید خدا رو شکر کنی که فقط از پشت زدمت

.نه بهم زنگ زدی نه اس دادی

...یه چیزی رو بگو ببینم

فقط منم که به دوستی اهمیت میدم؟

تو هروقت تو مومبئی کار داری .سر و کله ت پیدا میشه

حالا بگو ببینم حالت چطوره؟

...بریم

.بجنب

...جونم عزیزم

!آره، ساتیا اینجاست... تازه رسیده

آره... عزیزم میخوای همه چیزو همین پای تلفن ازم بپرسی؟

.بعداً باهات حرف میزنم

.گوشیو بذار

.دوست دخترم بود

...بهت که گفته بودم

،وقتی من تهیه کننده بشم .اون قهرمانِ فیلمم میشم

.از قبل تو زندگیم هم قهرمان شده

.اینجا خونه ی منه

.همه جا رو ببین

.حالا خوب گوش کن

.از ساعت 5 تا 5:30 آب داریم

.ولی اصلاً نگران نباش

وقتی اون یارو گوجو کولرشو روشن .کنه، این سطل پره آب میشه

.اوایل خیلی بهش تیکه مینداختم

!حتی یه روز هم تصمیم گرفتم بکشمش

...ولی حالا ازش ممنونم

.از این واسه تمیز کردنِ ظرفام استفاده میکنم

زنی که چسبیده به آپارتمانِ ما .زندگی میکنه خل و چله

یه عالمه مشروب میخوره و شبا .سعی میکنه بپره

ولی نگران نباش .اصلاً فکرشو نکن

یه گربه ی سفید میاد و .بشقابای کثیف رو تمیز میکنه

،ولی اصلاً بخاطرش عصبی نشو .خونسرد باش

...خب

بنظرت چطوره؟

...اینجا یه هتلِ توپه، با همه ی تجهیزات

.مسیرِ دویدن هم که داره... همه تو یه چیز خلاصه شده

هی، چیه پسر؟ بخند .شوخی کردم بابا

وقتی تهیه کننده شدم، نقشِ منفی .فیلمم رو میدم به تو

.خل و چل

اول یه کمی استراحت کن .بعد مومبئی رو نشونت میدم

هی! چیترا چطوره؟

.حالش خوبه

.بهش نگفتم دارم میام مومبئی

چرا؟

...به یه دلایلی و میدونی چیه؟

.این روزا شعر میگه

چیترا و شعر و شاعری؟

...چند روز پیش آواز خوند

من یه شعر گفتم میخوای بشنویش؟

چطوره؟

.خیلی قشنگه

ولی یعنی چی؟

.احمق

...نباید دنبالِ معنیِ شعرها باشی

فقط باید احساسشون رو درک کنی فهمیدی؟

"...ماه که میره زیرِ پرده"

"شب شکوفه میده"

"قلبم تند تند به تپش درمیاد"

"نمیدونم چی به سرم اومده"

...ماه که میره زیرِ پرده" "شب شکوفه میده

"قلبم تند تند به تپش درمیاد"

"نمیدونم چی به سرم اومده"

"تصویرِ تو رو توی ابرا میبینم"

"اسمِ تو رو روی آب مینویسم"

"تصویرِ تو رو توی ابرا میبینم"

"اسمِ تو رو روی آب مینویسم"

"پشتِ سرت از خودت نشونه بجا میذاری"

"راه که میری دستات لای موهاته"

"نمیدونم چی به سرم اومده"

"...هر روز چشمام اینور اونور رو دید میزنه"

وقتی تو جلوی چشمم نیستی" "و نمیتونم پیدات کنم

"...هر روز چشمام اینور اونور رو دید میزنه"

وقتی تو جلوی چشمم نیستی" "و نمیتونم پیدات کنم

"دلم هنوزم امید داره"

"پشتِ پنجره منتظرت هستم"

"هر صدایی میشنوم تو رو بیادم میاره"

"نمیدونم چی به سرم اومده"

"...ماه که میره زیرِ پرده"

"شب شکوفه میده"

"قلبم تند تند به تپش درمیاد"

"نمیدونم چی به سرم اومده"

...ماه که میره زیرِ پرده" "شب شکوفه میده

ساتیا هیچوقت به چیترا نگفت که ...اونا کی بودن

یا چه اتفاقی افتاده؟

...چیترا اینو هم نمیدونست

.که ساتیا اومده به مومبئی

.ساتیا به دقت شهر رو مورد بررسی قرار داد

...حرص، گرسنگی

.حسادت و نفرت رو

در نظرِ اول فقط یه شهرِ بزرگ ،با آدمای زیادی به چشم اومد

.که هر روز هم بزرگتر میشه

،ولی اگه از نزدیکتر نگاه کنی ...هر کس صورتی داره

.و پشتِ هر صورتی اندیشه ای پنهان شده

.و پشتِ هر اندیشه ای یک سرنوشت قرار داره

...و تمامِ افرادِ این شهر

مشغولِ این هستند که سرنوشتشون !رو تغییر بدن

...ولی شهرِ مومبئی در واقع یک شخصیته

.که از سرنوشتِ خودش در مقابلِ دیگران دفاع میکنه

این درسته که ساتیا فقط ...یکی از میلیونها آدمِ این شهر بود

ولی تفاوتش در اینه که اون !به اینجا اومده، تا سرنوشتِ شهر رو تغییر بده

کدوم گوری بودی؟

.از صبح تا حالا منتظرتم

،دو تا بلیط از فیلمِ داداش سلمان رو گرفتم

.بیا بریم تماشا کنیم

.بجنب، زودباش

.یه کار پیدا کردم

کجا؟

.ساتیا

.دیروز همدیگه رو دیدیم قربان

.ازم خواستین امروز بیام

.آره، بیا تو

.گانگارام، معامله با گولاتی رو تائید کن

.چشم قربان

تخصصت در چیه؟

.مهندسی

ولی کاری که میخوام بهت بدم .هیچ ربطی به این نداره

،میتونم هر کاری بکنم !یا میتونم دیگران رو مجبور کنم انجامش بدن

،خوشم اومد ...ولی بینِ اعتماد و بی اعتمادی

.فقط یه مرزِ باریک وجود داره

....بهم اعتماد کنین

.کار رو انجام میدم

.از این یکی بیشتر خوشم اومد

.قربان آقای کاناهاس 3 بار تماس گرفت

...اگه بتونین درباره ی حسابش باهاش صحبت کنین

به آقای کانا بگو پشت سر هم تلفن زدن ...فقط صورت حسابِ تلفنش رو زیاد میکنه

.چیزی از مبلغِ چک کم نمیکنه. برو

دیپاک بجای 5 کرور 7 کرور بگیر ...و واریزش کن

قبوله؟

.به این میگن روحیه

...آقای لاهوتی

جوری از میلیونها میلیون صحبت میکنه .انگار داره درباره ی پول خرد حرف میزنه

خب؟

.اینکه چیز مهمی نیست

تو مومبئی میتونی آدمای زیادی ...مثلِ اون رو پیدا کنی

!که با قاشقِ نقره غذا میخورن

...اونایی که کله شون کار نمیکنه ماشین زیر پاشونه

ولی اونایی که مثل من باهوشن .یه موتور از خودشون دارن

گوش کن ساتیا ،واسه پولدارا، دختر یه هدفه

!و واسه فقیرا از بلا و مصیبت هم بدتره

فقیرا نمیتونن یه اتاق هم ...واسه زندگیشون دست و پا کنن

و پولدارا خونه هایی دارن که هیچوقت !هم توش زندگی نمیکنن و خالی هستن

.چونکه اونا خارج از کشور زندگی میکنن

حقیقت اینه که فقیرا واسه ...پولدارا مثه فرش میمونن

.پولدارا همیشه روی فرش راه میرن

...بعضیا فکر میکنن اینجا یه پناهگاهه

!در حالیکه بقیه فکر میکنن دارن له میشن

ولی یه نصیحتی بهت میکنم ساتیا .خوب گوش کن

،تو این شهر هیچوقت کسی رو دستِ کم نگیر

...هیچوقت نمیدونی کی داره

تو یه کیسه ی پلاستیکی !میلیونها روپیه حمل میکنه

...فقط یادت باشه، اونایی که بیرون وای میستن

...و به خونه های پولدارا نگاه میکنن

.هیچوقت نمیتونن برن داخل و کنارِ اونا بشینن

،میدونی ساتیا، من یه نمایشنامه ی خوب نوشتم .خیلی قشنگه

...ولی هیچکس روم سرمایه گذاری نمیکنه

.چون من فقیرم

.ولی زمان تغییر میکنه

.هر چیزی که میخوام رو بدست میارم

!این باید تنها شعارِ تو باشه

!سلام

کِی اومدی؟

چرا بهم زنگ نزدی؟

...این دوستمه، ساتیا .اون روزی بهت گفته بودم

اون روز چطور بود؟

!هی، دارم با تو حرف میزنما

چرا ادا اصول درمیاری؟

!هی، دارم با تو حرف میزنما

.باهام حرف بزن

...فراموش کردم بهت زنگ بزنم .حالا دیگه بیخیال

.گفتم که ببخشید

میخوای واست تاج محل درست کنم؟

حرف نمیزنی، هان؟

حرف نمیزنی؟

.نارا، ولم کن - از دستم ناراضی هستی؟ -

ناراضی هستی؟

.نارا... ولم کن

.خیلی خب، دیگه بسه

.سلام

اسمت چیه؟

.ساتیا

...اینو شنیدم

اسمِ کاملت چیه؟ - .همینه -