A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 9 : JUDGE A DES PROBLÈMES

Tiens, l’échoppe est fermée.

D’habitude, il est toujours à son poste.

Désolé, Lizel, j’ouvre le magasin tout de suite !

Ne vous inquiétez pas. Nous venons d’arriver.

Pourriez-vous estimer un item ?

Bien sûr. Entrez donc.

Judge ?

Euh, oui ?

Quelque chose ne va pas ?

Eh bien…

Non, tout va bien.

Merci d’être venus et bonne journée.

À bientôt, alors.

C’est pas le voleur qui l’ennuie, hein ?

J’abandonne. Je m’en vais.

Vu la trouille que tu lui as fichue, il oserait pas attaquer.

Oui, il a pleuré toutes les larmes de son corps.

Tu vas l’aider ?

Non, pas pour le moment.

Il n’en parle pas, car il veut se débrouiller seul.

Cela doit avoir un lien avec son commerce.

Nous n’avons pas le droit d’intervenir sans permission.

T’es sûr de toi ?

Les pros ont leur fierté, vous savez.

Bien le bonjour !

Je n’aurais jamais cru vous revoir aujourd’hui.

Ah oui ? Vraiment ?

Votre blessure est guérie ?

Rien de plus facile, avec une potion de soin.

Lizel, vous ne vous faites pas harceler par des voyous, j’espère.

Vous n’êtes pas loin de la vérité.

– Hé ! – J’en étais sûre !

Vous avez menti en prétendant être un ami de Lizel.

Gil, puis-je me doucher en premier ?

– D’accord. – Revenez !

Allez, soyez sympa, attendez !

Je veux faire partie de votre groupe !

Je suis sérieux, là !

Allons, relevez-vous donc, ça fait désordre.

Vous balayez le sol, avec vos cheveux.

Il me déteste, vous pensez ?

Jamais il ne s’abaisserait à haïr un type aussi insignifiant que vous.

Moi ? Insignifiant ?

Bon, je vais m’installer ici. Vous avez une chambre ?

On est complets.

– Allez, un petit effort. – Vous pouvez rêver !

T’acceptes enfin de m’écouter.

Vous dérangiez l’aubergiste.

Que vouliez-vous me dire de si important ?

Il n’y a vraiment pas moyen pour que tu m’acceptes dans ton groupe ?

Aucune chance.

Tant qu’il ne m’ignore pas, ça me va. Ensuite…

Je te promets solennellement de ne plus te causer de tort.

Rassurez-vous, je ne doute pas de votre parole.

Je dois faire quoi, alors ?

Je veux que vous vous vendiez en me montrant

qui vous êtes vraiment.

Bon, je vais vous soudoyer.

Apparemment, votre ami qui vend des items

a eu des mots avec la guilde du commerce.

Un pot-de-vin qui ne laisse aucune trace.

Bien trouvé, non ?

Comment l’avez-vous appris ?

J’ai continué à vous faire suivre après notre discussion.

Je comprends mieux

pourquoi Gil se plaignait de se sentir observé.

Sérieux ?

Pourtant, j’ai envoyé des pointures, contrairement à avant.

T’es pas fâché, là ?

Vous me faisiez suivre aussi ?

T’as pas senti ?

Pas une seconde.

Vous n’avez rien fait pour nous nuire. Je ne suis pas fâché.

Ça m’enlève un poids.

Parlez-moi de Judge, s’il vous plaît.

Ah oui, apparemment, il a employé quelqu’un de la guilde

qui aurait « égaré » plusieurs de ses items de donjon.

GUILDE DU COMMERCE

COMMERÇANT

JE VEUX GARDER LE MAGASIN OUVERT EN MON ABSENCE.

DEMANDE

ENVOI DE PERSONNEL

Quand un commerçant est inscrit à la guilde,

elle peut envoyer du personnel en soutien.

Pour gérer le commerce.

Du coup, c’est ce qui s’est passé, là.

Et c’était un bon, apparemment. Donc ça fait du vilain.

Je comprends mieux.

Et cet employé nie tout vol sans craindre d’être inquiété.

Et la guilde, refusant d’admettre une erreur, le protège sans vérifier.

Judge passe donc pour un menteur.

Exactement !

Pourtant, les dirigeants de la guilde

doivent savoir qu’il est le petit-fils d’Insigh.

Est-ce que ça coince plus bas ?

Et, n’appartenant pas à cette guilde, je ne peux intervenir.

Comment faire ?

Je suis utile, non ?

Mais vous êtes aussi un chef de bande.

Vous intégrer au groupe nous porterait préjudice.

Je quitte le banditisme.

Sans chef, les bandits ont tendance à faire n’importe quoi.

Ah oui. Je n’ai qu’à les tuer. Problème réglé.

Et si on remontait jusqu’à nous ?

Avec du poison, ça le ferait.

Vous seriez aussitôt accusé, en tant qu’homme-serpent.

De plus, si tout votre groupe était assassiné,

cela ferait des vagues.

Tu t’inquiètes pour moi ?

Bien sûr.

Au fait, vous pouvez sécréter du venin, non ?

Oui, sans problème.

Vous avez des glandes à venin dans votre bouche, c’est ça ?

C’est un peu gênant à expliquer.

Ouvrez la bouche.

Allez-y, faites-vous plaisir.

En échange, essayez de réfléchir à m’accepter dans le groupe.

Les glandes sont derrière vos crochets.

Je vais tâter à leur racine.

C’est ce que je sens ?

Foui.

Pouvez-vous produire une goutte ?

Ça va pas la tête ?

Je veux analyser ses effets.

Mon doigt et ma bouche sont un peu engourdis.

Évidemment ! C’est du venin paralysant !

N’importe quoi ! Bois cette potion.

Je me demande pourquoi le remède est pire que le mal.

Non, mais j’hallucine !

Et si mon venin avait été mortel ?

Je me sens déjà bien mieux.

Je comprends pas pourquoi…

Inquiet pour moi ?

Ben oui !

Je sais que vous tiendrez parole

et ne chercherez plus à me blesser de quelque manière que ce soit.

Il me fait vraiment confiance ?

Hé, Lame solitaire ! Ouvre la porte ! Grouille !

Arrête ce boucan.

Tu l’as formé avec les pieds !

Qui absorberait du venin par curiosité ?

Passe pas tes nerfs sur moi.

Quoi ? C’est même pas vrai !

Reviens tout de suite ! Je parlais de son éducation !

Non, mais tu vas m’ouvrir, à la fin ? Allez, dépêche-toi !

Je sens que Gil va me réprimander.

On lui a volé que des items de donjon.

Et tous valaient environ une pièce d’or.

Et comment tu l’as su, hein ?

Par pur hasard. Juré.

Ça m’est parvenu aux oreilles, alors que je cherchais un cadeau.

T’es un chic type, dis donc.

Oui, je suis sympa.

Si on faisait une passe d’armes, un de ces jours ?

Si tu promets de tenir cinq minutes.

Je vais y réfléchir.

Le magasin de Judge renferme des items plus précieux, non ?

Cela se serait trop vite vu ?

Et ils auraient été repérés au moment de la vente.

J’ai mené mon enquête sur le marché noir.

Mais j’ai pas entendu parler de plusieurs items de donjon.

Le voleur les garde peut-être encore.

Tu l’engueules pas ?

Ça va, il n’a encore rien fait.

Judge va se plaindre tous les jours à la guilde, apparemment.

Il a du courage, ce garçon.

Nous irons voir les missions, demain.

– D’accord. – Je viens !

Tu veux accepter celle-ci ?

Votre avis ?

Un peu corsée pour toi.

Obtenir un noyau de golem blanc ?

Ils sont réputés insensibles à la magie.

Tu risques ta peau.

Mais je veux profiter de l’occasion. Je n’en ai jamais vu.

Comme tu veux.

Je vais remplir les formalités.