Shameless

‫بحق السماء! مجدداً؟‬

‫ما الذي يجري وهو بالغ الأهمية‬ ‫بحيث أنك تفوت حلقاتنا؟‬

‫يجدر بك التدقيق في ذلك يا رجل‬

‫حسناً ها هي‬

‫"الجميع متأخر في دفع الإيجار"‬

‫قومي بإخلائها‬

‫- "إنذار بالإخلاء"‬ ‫- عبثت مع الفتاة الخاطئة‬

‫توشك أن تشهد على الولادة الجديدة‬ ‫لعضو ناشط في المجتمع‬

‫أثرت إعجابي بأخلاقياتك في العمل والتزامك‬ ‫لذا سأجعلك مشرفاً على العمّال‬

‫حسناً‬

‫- من تكلمين؟‬ ‫- إنه حبيبي الغبي وحسب‬

‫يريدني أن أغسله بالإسفنجة كل ليلة‬ ‫إنه مصاب بشلل نصفي‬

‫سأفعل ذلك‬ ‫أحتاج إلى مريض جديد لساعات التدريب خاصتي‬

‫دائرة الهجرة، لا تتحركوا‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذه هي، إنها الزعيمة‬

‫شكراً على إعادة التأهيل‬

‫فحصت خزعة من ورمك سيد (بول)‬ ‫وهو حميد‬

‫لست مصاباً بالسرطان‬

‫وجد (فرانك) ٣ كلغ‬ ‫من الميثامفيتامين كانت بحوزة (مونيكا)‬

‫- وسنقوم برميها في المرحاض‬ ‫- لا أحد يرمي إرث أم يساوي ٧٠ ألف دولار‬

‫في أنابيب التصريف‬

‫إذاً أنتما السافلان‬ ‫اللذان سرقا الميثامفيتامين خاصتي‬

‫- تباً، اللعنة‬ ‫- "أين حقيبتي اللعينة؟"‬

‫بدا جدياً جداً بالنسبة إلي‬

‫بالنسبة إلى مدمن على الميثامفيتامين‬ ‫كان يركض سريعاً‬

‫أجل، تباً لـ(مونيكا)‬ ‫التي تفسد حياتنا حتى بعد موتها‬

‫مهلاً، لا تدع (فيونا) تسمعك‬ ‫ستفقد صوابها‬

‫- إذاً هل كان مخيفاً جداً؟‬ ‫- أكان ضخماً؟ أكان مسلحاً؟‬

‫- أكان يعرف اسمي؟‬ ‫- لا لأنه يمكننا أن نكون مخيفين جداً أيضاً‬

‫- إن كان علينا ذلك‬ ‫- موافق، لنؤجل الاجتماع‬

‫لنؤجل الاجتماع؟‬

‫أجل، ألديك طريقة سحرية‬ ‫لتأمين ميثامفيتامين بقيمة ٧٠ ألفاً؟‬

‫لا، لا أريد ببساطة‬ ‫متابعة مناقشة الأمر‬

‫هل أنت منتشٍ (فرانك)؟‬

‫منتش بالحياة‬ ‫منتش بالإمكانيات‬

‫أنت الذي أثرت كل هذه المتاعب أصلاً‬ ‫بسرقة وحدة التخزين‬

‫لا أنفك أقول لك إنه (فرانك) القديم‬

‫تتكلم مع (فرانك) الجديد‬ ‫أو (فرانك) الشاب‬

‫يا إلهي، ربما ليس (فرانك) حتى‬

‫ربما أصبحت (فرانسيس) الآن‬

‫إن لم تجد طريقة لمساعدتنا‬ ‫في الخروج من هذه الورطة‬

‫سأضرب (فرانك) القديم‬ ‫بإطار عجلات‬

‫كنت تحب المآسي منذ يوم ولادتك (إيان)‬

‫لم تكف عن الصراخ‬ ‫حتى أزلنا السموم بالكامل من جسمك‬

‫هذا المدمن على الميثامفيتامين‬ ‫لا يعرف أين نعيش‬

‫علينا البقاء بعيدين عن حجرة التخزين وحسب‬

‫والابتعاد عن المقبرة‬

‫وإن تمكن من الوصول إلى هنا‬ ‫سنلتزم بقصتنا‬

‫السر المتعلق بما حصل للميثامفيتامين خاصته‬ ‫مدفون مع (مونيكا)‬

‫بوركت روحها العفنة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫مرحباً‬

‫- أتيت باكراً (ديبز)‬ ‫- أجل، عليّ الذهاب‬

‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- أجل‬

‫التوق إلى المستقبل‬ ‫هو ما يجدر بنا فعله اليوم، يا أولاد‬

‫وليس القلق بشأن الأخبار القديمة‬

‫أية أخبار قديمة (فرانك)؟‬

‫أعتمد اسم (فرانسيس) الآن‬

‫لا يكف (ييفغيني) عن الأكل أبداً‬ ‫فواتير متجر البقالة باهظة‬

‫تأخرنا في تسديد قسط القرض السكني‬ ‫البقشيش في (باتسيز) ضئيلة جداً‬

‫حانة (أليباي) فارغة‬

‫يزعجني قول ذلك‬ ‫لكنني بدأت أندم على التسبب باعتقال (سفيتلانا)‬

‫- (كيف) أتسمعني؟‬ ‫- ماذا؟ أجل‬

‫أيجدر بنا فعلاً إجراء هذه الفحوصات الجينية؟‬ ‫إنها مكلفة‬

‫أجل، علينا إجراؤها‬

‫ماذا إن كنت أحمل جينة (براكا)‬ ‫ونقلتها إلى أحدهم؟‬

‫لا أظن أنه بوسعك أن تصاب‬ ‫بسرطان المبيض (كيف)‬

‫ما زال علينا أن نكتشف ما تعدّه لهم جيناتي‬ ‫القذرة كيتيم، لا أريد المزيد من المفاجآت‬

‫مرحباً، أما زالت لديكما منتجات التنظيف‬ ‫تلك من مركز الخادمات العاريات الصدر؟‬

‫- عليّ تنظيف الوحدة الفارغة‬ ‫- أجل، دعيني أجلبها‬

‫هل فحصت ثدييك في الدش‬ ‫هذا الصباح (فيونا)؟‬

‫- صباح الخير لك أيضاً (كيف)‬ ‫- فحص الذات ليس محط سخرية‬

‫أتجيدين فعل ذلك حتى؟‬ ‫لأنه لا يجدر بك أن تفحصي هنا وحسب‬

‫دعيني أريك، ارفعي ذراعيك‬

‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- لن يتوقف حتى يريك‬

‫- لست مسألة جنسية‬ ‫- إنها مسألة تنقذ حياتك‬

‫- خلت أن ورمك كان حميداً‬ ‫- كان ورمي حميداً‬

‫لكن الخوف الذي أصبنا به كان جدّ...‬ ‫تباً، ما كانت تلك الكلمة؟‬

‫- خبيث‬ ‫- خبيث‬

‫ارفعي ذراعيك (فيونا)‬ ‫لأن كلمة خبيث ليست كلمة ستودين يوماً تذكرها‬

‫انزعي رباط السروال‬

‫حسناً، ليس هنا وحسب‬ ‫بل هنا أيضاً وتحت ذراعيك أيضاً، حسناً؟‬

‫فهمت، شكراً، شكراً‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً، أنت بخير‬

‫- كأنه لديّ أربعة أطفال رضع‬ ‫- أكبر مقدار من الحركة حظيت به منذ أسابيع‬

‫إذاً هناك تاجر ميثامفيتامين‬ ‫قد ظهر الآن فجأة من العدم‬

‫يزعجني القول إنني حذرتك‬

‫حقاً؟ إذ أظنك تحب ذلك نوعاً ما‬

‫كنت لأحبذ أكثر‬ ‫لو أنك أصغيت إلي‬

‫هذا منحرف جداً‬

‫تاجر الميثامفيتامين الذي يريد استعادة‬ ‫مخدراته المسروقة؟ هذا الأمر المنحرف؟‬

‫هذا ما تركته لنا أمنا‬ ‫مخدرات مسروقة‬

‫أجل، أجل، من شأن ذلك أن يؤثر فيك‬

‫أظن أنه لم يسبق لي قط‬ ‫أن رأيت ذلك‬

‫نظارات الإقلاع هي عكس نظارات الجعة‬ ‫الأشياء المضطربة لا تعود تبدو طبيعية‬

‫(براد) ما الوقت المترقب‬ ‫لانتهاء دراجة (هارلي) الحمراء؟‬

‫في نهاية الأسبوع‬

‫يقول (براد) إنها ستجهز في نهاية الأسبوع‬ ‫لذا على الأرجح في الأربعاء المقبل‬

‫وتباً لـ(تشارلي) و(سييرا)‬

‫ما عاد بوسعي التسكع مع (لوكاس) بعد الآن حتى‬ ‫لأنني لا أستطيع رؤيتهما أو رؤيتها‬

‫سواء أقلع أو لا، ذلك الرجل وغد‬

‫تريد أن تكون معه، هذا...‬ ‫لا أعلم، هذا محبط‬

‫لست محبطاً (ليب)، أنت مهووس بنفسك‬

‫- هاك‬ ‫- ما هذه؟‬

‫هذه قطعة خردة‬ ‫ستحولها إلى شيء ليس قطعة خردة‬

‫- ماذا؟ أتعطيني مشروعاً؟‬ ‫- أعطيك شيئاً تصبح مهووساً به غير نفسك‬

‫أصلحها، اجعلها تعمل‬ ‫اجعلها جميلة‬

‫- ما الجدوى؟‬ ‫- الجدوى هي أن تشغل نفسك‬

‫قبل أن تقرر معاودة احتساء الكحول‬ ‫وتصل إلى حالة أسوأ مما كنت عليه‬

‫"يا إلهي!"‬

‫أحضرت لك شراب الصويا بالشوكولا‬ ‫الذي تحب التظاهر أنه قهوة‬

‫مع حس تهكمي، كما أحبه تماماً‬

‫- خلت أنه لديك عمل اليوم‬ ‫- قريباً أجل‬

‫إذاً تاجر المخدرات ذلك الذي طاردني؟‬

‫أعجز عن نسيان الأمر‬ ‫لا أعلم ما خطبي‬

‫أتضحك علي؟‬

‫فقط لأنه ما زال صعب عليّ‬ ‫أن أتبين إن كنت تمزح، هل أنت جدي؟‬

‫حسناً لا خطب فيك‬

‫أظن أنه على الأرجح من الصعب على إنسان طبيعي‬ ‫أن يتجاوز قيام تاجر مخدرات بمطاردته‬

‫لا، آل (غالاغر) ليسوا عادة‬ ‫من البشر الطبيعيين‬

‫- يمكن للحزن أن يغير الناس‬ ‫- ماذا؟‬

‫الحزن، أقصد... ماتت أمك‬ ‫وهذا أمر غيّرك‬

‫ربما يجدر بك التكلم مع المعالج النفسي‬

‫أفضّل مكالمتك‬

‫في الواقع، أفضّل فعل شيء معك‬ ‫لا علاقة له بالكلام‬

‫حسناً آسف، أنا منشغل في محاولة‬ ‫مساعدة الشبان المعرضين للخطر‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أنا واثقة أنه براز أطفال‬

‫المرأة التي أخليتها من الشقة‬ ‫وسخت المكان ببراز أطفال؟‬

‫أجل، هدية وداع‬

‫- وآمل أنه براز أطفال‬ ‫- حسناً‬

‫- "مالكة عقارات مهملة"‬ ‫- أجل، لها وقع جميل، صحيح؟‬

‫إذاً أتيت لإخباري بما كان موضوع‬ ‫اجتماعكم العائلي الصغير هذا الصباح؟‬

‫أردت أن أطلب منك استعارة سيارتك‬ ‫لدي صديق في ورطة‬

‫- أي نوع من الورطات؟‬ ‫- قيادة تحت تأثير الكحول‬

‫- مباشرة هنا‬ ‫- حسناً شكراً (في)‬

‫بالطبع‬

‫حسناً متى ستعود؟‬

‫مرحباً، أحضرت لك قهوة (لاتيه)‬ ‫من آلتي الفاخرة الجديدة لصنع الـ(لاتيه)‬

‫شكراً‬

‫ما كنت تمزحين بشأن هذا المكان‬

‫- إذاً هل وجدت مستأجراً؟‬ ‫- لا‬

‫أنفقت ١٤٠ دولاراً على شيكات الاعتماد‬

‫تبين أن الملابس الجميلة‬ ‫ومظهر المال لا يشكلان اعتماداً رائعاً‬

‫لماذا ترسمين على الجدران؟‬

‫لأنني أفضل ألا يقرأ المتقدم الوحيد‬ ‫بطلب الإيجار كلمة "قذرة حقيرة"‬

‫أصر الرجل على رؤية المكان اليوم‬ ‫ولا وقت لدي لدهنه قبل وصوله‬

‫مرحباً، خبر سار‬

‫(شارلوت) و(تروتر) من النادي الرياضي‬ ‫تريدان الانتقال للعيش هنا‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنه براز بشري‬

‫هل سنحب (شارلوت) و(تروتر)‬ ‫من النادي الرياضي؟‬

‫(شارلوت) رائعة‬ ‫(تروتر) حقيرة بعض الشيء‬

‫إذاً تفضلين العيش قرب شخص غريب‬ ‫تختاره رفيقتك الجديدة؟‬

‫أيمكن لصديقتيك النجاح‬ ‫في تدقيق بالاعتماد؟‬

‫هما جيدتان وندفع إيجارنا في الوقت‬ ‫المحدد ونشهد لصالحهما‬

‫ما زال عليّ مراجعة التقرير‬ ‫وعليّ لقاؤهما‬

‫حسناً، سأدبر موعداً‬

‫- حبيبتي قذرة حقيرة بعض الشيء‬ ‫- ليس بعض الشيء وحسب‬

‫- إنها هرمونات الخصوبة‬ ‫- حقاً؟‬

‫كيف الحال؟ كيف الحال؟ كيف الحال؟‬ ‫كيف حالكنّ؟‬

‫تعالنّ، انزلن في المياه‬

‫يا إلهي‬

‫- مرحباً، ماذا حصل؟‬ ‫- اصطدمت بمنزل‬

‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل قتلت أحداً؟‬ ‫- بنعمة القدير الذي لا أؤمن به‬

‫الشيء الوحيد الذي دمرته هي حياتي‬ ‫والمنزل بذاته‬

‫- أتشعر بالألم؟‬ ‫- ألم جسدي ووجودي‬

‫سنمر بالصيدلية لنرى ما لديهم‬ ‫لعلاج الألم الوجودي‬

‫لا بد من وجود دواء متوفر‬ ‫على الأرجح‬

‫انتبه إلى رأسك‬

‫مرحباً (فرانك)، قام ولد بإيقاع مجموعة‬ ‫من أزهار السحلبية‬

‫- أدعى (فرانسيس)‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمي، صنعت رقعة جديدة هذا الصباح‬

‫هل تعلم أن اسم (فرانسيس)‬ ‫يعني "يأتي من (فرنسا)"؟‬

‫وهو أمر قد يكون مزعجاً بعض الشيء لأن‬ ‫الفرنسيين يستخدمون الكثير من الزبدة في طهيهم‬

‫ويرفضون نطق حرف (إيتش)‬

‫لكن الاسم (فرانسيس) يُستخدم غالباً‬ ‫للإشارة إلى القديس (فرنسيس) الأسيزي‬

‫استمع إلى هذا، "تم تعيين (فرنسيس) شفيعاً‬ ‫لـ(إيطاليا) ثم ارتبط لاحقاً برعاية الحيوانات"‬

‫"وأصبح من المعتاد إقامة احتفالات‬ ‫لمباركة الحيوانات في يوم عيده في ٤ أكتوبر"‬

‫أحب أن أسمى تيمناً بقديس‬ ‫وكنت دوماً محباً للحيوانات‬

‫هل أباركها؟‬

‫سأقول: أجل، أجل أباركها‬

‫وسأفعل ذلك في عيدي الجديد‬

‫الذي سيحتفل به من الآن فصاعداً‬ ‫في الرابع من أكتوبر‬

‫- هل أردت أن تسألني شيئاً؟‬ ‫- نسيت‬

‫هل السبب أن حضوري‬ ‫يشعرك بالسلام؟‬

‫- آسف، كان عليّ الاتصال بك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫لم يردّ أحد من عائلتي على اتصالي‬

‫ما المضحك؟‬

‫سيسحبون مني منصبي الأكاديمي‬ ‫ويطردونني‬

‫لمَ ذلك مضحك؟‬

‫كما هناك (جي ١) و(جي ٢)، جين (إيه بي أو إل)‬ ‫اللذان يسببان مرض الكلى‬

‫وهو أمر لا أرغب فيه إطلاقاً‬

‫وكذلك (براكا ١) أو (براكا ٢)‬ ‫أو جين (آر إي تي) "بروتو-أونكوجين"‬

‫ولا أعرف حتى الأمراض التي يسببها‬ ‫لكنه يبدو مخيفاً بمجرد النطق به‬

‫سيد (بول)، أنت بحالة سليمة‬ ‫في ما يتعلق بالأمراض الوراثية‬

‫أنا في حالة سليمة؟‬ ‫أنا في حالة سليمة، أنا في حالة سليمة‬

‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬ ‫أنا في حالة سليمة؟‬

‫لأنه في العلم، الأمر الإيجابي قد يعني أمراً‬ ‫سيئاً والسلبي قد يعني أمراً جيداً‬