Hero (英雄)

ترجمه شنیداری دوبله انگلیسی فیلم قهرمان © Thursday, April 28, 2016

انسانها به دلایل متعددی دست از جانشان می کشند

برای دوستی، برای عشق، برای یک هدف

...و مردم به دلایل مشابهی می کشند

پیش از آنکه چین کشوری بزرگ و توانمند باشد به هفت سرزمین در حال جنگ تقسیم شده بود

در قلمرو پادشاهی "کین" فرمانروایی بی رحم حکمرانی می کرد. او آرزو داشت کشور را متحد کند

تا یک بار و برای همیشه به جنگ پایان دهد

این هدفی بود که در خون دشمنانش غوطه ور بود

...در هر جنگی قهرمانانی در هر دو طرف وجود دارند

«قــــهــرمان»

پادشاهی کین

وقتی که سنم خیلی کم بود یتیم شدم و هیچ وقت اسمی برام انتخاب نشد

بنابراین مردم من رو "بی نام" صدا می کردن

از اونجایی که خانواده ای نداشتم خودم رو وقف یادگیری شمشیر کردم

و ده سال وقت صرف کامل کردن مهارت شمشیر زنیم کردم

حالا، شاه شخصاً من رو به دربار احضار کرده

چون کاری که انجام دادم قلمرو پادشاهی رو متحیر کرده

کاخ شاه

...به دستور اعليحضرت

تمام شب رو در سفر بودیم تا جنگجو رو به اینجا بیاریم

"اسکای"، "اسنو" و "بروکن سورد"

"به مدت ده سال، این سه آدمکش اهل "ژائو

تلاش کرده بودند جان اعلیحضرت را بگیرند

و مانع این شده بودند که ایشان حتی یک شب را با خیال راحت بخوابند

امروز متوجه شدیم که جنگجوی بی نام

توانست به تنهایی این سه آدمکش را شکست دهد

بنابراین حالا پادشاه ما می توانند یک بار دیگر بدون نگرانی بخوابند

درباریان به اعلیحضرت تبریک می گویند

درباریان به اعلیحضرت تبریک می گویند

به دستور اعلیحضرت جنگجو را احضار کنيد

وقتی وارد کاخ شدی

در فاصله ی صد قدمی تخت پادشاه می مونی

وگرنه بدون هیچ پرسشی کشته خواهی شد

لطفاً اینُ فراموش نکن

برای ده سال

هيچ کسی تا فاصله صد قدمی این تخت نيومده بود

ميدونی چرا؟ - چون آدمکشها همه جا بودن -

درسته

من به هیچکسی تو ده سال گذشته اعتماد نکردم

ما به شما برای از بین بردن این شر بسیار مدیونیم

حالا پاداشت رو بگیر

من چیزی نمی خوام اعلیحضرت

طبق قوانين ما باید به تو پاداش داده بشه

...نيزه نقره ای اسکای

صدها جنگجوی شجاع کین رو زخمی کرد

حکم من رو اعلام کنید

فرمان اعلیحضرت اعلام می دارد، هر کس که اسکایِ آدمکش را بکشد

با هزار قطعه طلا و در اختیار گرفتن هزار مستخدم پاداش داده خواهد شد

و می تواند تا فاصله بیست قدمی اعلیحضرت پیش رود و با ایشان بنوشد

طبق گفته ی خبرچین هام تو از اهالی کین هستی

خادم بی نام حقیر شما فرماندار"لان منگ" ـه

صرفاً یک فرماندار! با اختیارات در محدوده ای که بزرگتر از ده مایل مربع نیست

...این پايين رتبه ترين مقام در حوزه قدرت ماست

چطور تونستی بر سه قاتل مرگبار از ژائو غلبه کنی؟

یکی یکی

برام تعریف کن فرماندار

اعلیحضرت، بروکن سورد و اسنو عاشق هم بودن

میدونم

...الان سه ساله که

اونها حتی یک کلمه هم حرف نزدند...

حتی یک کلمه؟ چرا؟

چون اسنو یک شب با اسکای عشق بازی کرد

بروکن سورد از این ماجرا سخت دلگیر شد

چرا این خبرها به من داده نشد؟

کشف کردن راز اونا خیلی پیچیده بود

...برای دعوا راه انداختن بین عاشق ها

لازم بود اسکای رو بکشم...

روشی که استفاده کردی رو درک می کنم

شما خردمند هستید، سروم

خب، چطوری شکستش دادی؟

شمشير

در لان منگ وظیفه ی منه که جنایتکارها رو دستگیر کنم

در پنجمین روز از ماه ژوئن، شنیدم که اسکای تو یه خانه شطرنج‌ـه

...فهمیدم که

عاشق شطرنج‌ و موسیقیه و زیاد میاد اونجا...

سربازای زبده ی گارد کین

همونطور که خودت می بینی، تو بازداشتی

شانسی نداری. سلاحت رو نشون بده و تسلیم شو

وایستا

یه مقام محلی اینجا چی میخواد؟

تو توی ناحیه ی منی

خب؟

تو یه مجرم تحت تعقیبی اینجا هستم تا دستگیرت کنم

آقا، امکانش هست لطف کنید و دوباره برامون بنوازید؟

هنرهای رزمی و موسیقی اصول مشابهی دارن

هر دو، هنر کشمکش با هارمونی پیچیده و نوای گمراه کننده اند

برای زمانی طولانی روبروی همدیگه ایستادیم

هيچکدوم از ما حرکتی نکرد

در حالی که مبارزه در اعماق ذهنهامون در جریان بود

شمشیرت بُرنده‌ست

من از اینکه همه جای سرزمینمون رو می شناسم به خودم افتخار می کنم

...با اين حال نمی دونستم

در ناحیه کوچیک لان منگ استعدادهایی مثل تو وجود داره...

بروکن سورد

فلايینگ اسنو

:به فرمان اعلیحضرت

بروکن سورد و فلايینگ اسنو همیشه با هم کار کرده اند؛

...ایشان که هر دوی آنها را از بین برده اند

با ده هزار قطعه طلا و در اختیار گرفتن پنج هزار... مستخدم خانگی پاداش داده می شوند

ده قدم به جلو بیایید و با اعلیحضرت بنوشید

بروکن سورد و اسنو سه سال پیش به ما حمله کردن

سه هزار سرباز نتونستن جلوشون رو بگیرن

از اون موقع من این تالار بزرگ رو خالی کردم تا جایی برای مخفی شدن وجود نداشته باشه

ميخوای بگی که شمشیر تو سریعتر از مال اوناست؟

نه، سرورم

پس چطور تونستی بر اونها غلبه کنی؟

من با پوشیدن لباس اهالی ژائو تغییر قیافه دادم و رفتم تو قلمرو خودشون دنبالشون بگردم

شايعه شده بود که اونها تو يه مدرسه کوچیک خوشنویسی مخفی شدن

من دقیقاً همون موقعی که سربازای اعلیحضرت به اونجا نزدیک شده بودن رسیدم

مردم از ترس فرار کرده بودن

فقط دانش آموزا و استادشون مونده بودن

چرا بايد در همچین زمانی بیای اینجا؟

تو کی هستی؟

من اهل ژائو هستم

آخرین آرزوی پدرم این بود که یکی از طومارهای مدرسه شما رو داشته باشه. اومدم که یکی ازتون بگیرم

مدرسه ما آخرین روزهاش رو می گذرونه آقا

خب، دنبال هنر کی هستی؟

استاد بروکن سورد

قدرت بروکن سورد بلافاصله بر من آشکار شد

...گفته می شد که مهارت هاش در هنرهای رزمی

ریشه در خوشنویسی اون دارن...

پس برای کشف شمشیرزن اول باید در مورد هنرمند یاد می گرفتم

دنبال چه نشانی هستی؟ - "شمشیر" -

مهمان محترم من به شمشیر علاقه دارن؟

فقط دارم آخرین آرزوی پدرم رو برآورده می کنم

چه اندازه ای؟

هشت فوت

برای اون به جوهر قرمز نیاز میشه

استاد تقاضا کردن تا یه مقدار از جوهر قرمز شما رو استفاده کنن

استاد مایل اند مقداری جوهر قرمز از خانم قرض بگیرن

خانم صِدام رو شنیدن؟

ایشون تقاضای استفاده از جوهر قرمز شما رو دارن

بهش بگو منتظرم تا خودش ازم بخواد

شاگردتون با احترام تقاضای مقداری جوهر قرمز می کنه

بروکن سورد حتی شروع به نوشتن طومار هم نکرده بود

وقتی که سربازای اعليحضرت به دروزاه های شهر رسيدن

آمـــــاده

بکشـــيد

ارتش اعليحضرت هرگز جنگی رو نباخته بود

چون اونها هیچوقت دشمنشون رو دست کم نمی گیرن تاکتیک های اونها درخشانه

و کماندارانشون بی نظیراند

هر جا که میرن، آوازه‌شون زودتر از خودشون میرسه

توفان، توفان، توفان

...دانش آموزا، به یاد داشته باشین

...تیرهای کین نیرومند اند...

...اونا ممکنه دنیای ما رو به کلی ویران کنن...

اما هیچوقت نمی تونن کلمات... نوشته شده ی ما رو پاک کنن

...پس امروز

همه ی شما گوهر واقعی هنر اسرار آمیزمان... را یاد خواهید گرفت

توفان، توفان، توفان

دانش آموزای ژائویی از جاشون تکون نخوردن؟

نه، اونا روح بزرگی دارن

تو کلمه ی "شمشیر" رو خواستی ویژگی اون چی بود؟

نوزده روش برای کشیدن این کاراکتر وجود داره

چیزی که من از بروکن سورد خواستم استفاده از شیوه ی بیستم بود

...خوشنویس و شمشیرزن

روح مشترکی دارن...

بيستمين روش نوشتن شمشیر تمام رموز اون رو برام آشکار کرد

نوزده روش و یک نشان

عجیب نیست که چرا مردم نمی تونن با هم ارتباط برقرار کنن

...وقتی هر 6 پادشاهی رو فتح کنم

و بقیه ی شورشی ها رو هم سرکوب کنم...

باید به هرج و مرجی که این سرزمین رو اینقدر جدا از هم نگه داشته پایان بدم

يک زبان واحد ما رو متحد نگه می داره، ها؟

میخواید بیشتر از قلمروهای متخاصم رو فتح کنید؟

خیلی فراتر از اونها خواهم رفت

...قصد دارم سلسله ای بوجود بیارم که گستره ی اون

به تمام چهار گوشه ی این سرزمین برسه...

خانم اسنو؟

کجا داری میری؟ - میرم که حمله رو دفع کنم -

ما بهت احتیاج نداریم. برگرد

کماندارهای کين کشنده اند

راحت نیست بخواید تنهایی جلوشون مقاومت کنید

توفان، توفان، توفان

کارت خیلی خوب بود

بانو اسنو خیلی بهتر هستن

تو نیومدی اینجا که طومار سفارش بدی

اینطور نیست؟

میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم، بانوی محترم

لطفاً نيمه شب من رو در کتابخونه ملاقات کنید

چقدر زیبا - مثل مبارزه ات با شمشیر -

ولی شما که فرصت نداشتید اونو ببینید

بدون اون این پارچه نوشته نمی شد

چيزی دارم که میخوام نشونتون بدم

لطفاً نيمه شب من رو در کتابخونه ملاقات کنید

...وقتی که صد هزار سرباز ارتش کین

در حال آماده شدن برای حمله ی بعدی بودن...

من تمام شب داشتم به اون نوشته نگاه می کردم

به این امید که راز مهارت های بروکن سورد رو پیدا کنم

میخوای بگی که اين خوشنویسی رمز و راز شمشيرزنی رو نشون میده؟

اما من هیچ چيز غير معمولی اینجا نمی ببينم

قلم مو و شمشیر با هم ارتباط ذاتی دارن

راز اونا فقط بر کسانی که ارتباط بینشون رو درک کنن آشکار میشه

داری میگی که تو می تونی بفهمی؟ - نه کاملاً، نه -

پس بگو ببینم، چطوری تونستی اونها رو به مبارزه بطلبی؟

پس اسکای با شمشير تو مرد؟ - درسته -

تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟

من از اهالی کين هستم پيامی از طرف اسکای دارم

بگو

اسکای همیشه بدون هیچ تعهد و مسئولیتی زندگی کرده