Miss Julie

"מיס ג'ולי"

תסריטאית ובמאית: ליב אולמן

מבוסס על מחזהו של "אוגוסט סטרינדברג, "העלמה יוליה

ג'סיקה צ'סטיין

היא קיבלה במתנה" .בובה מרהיבה ביופייה

!הו, איזו בובה מופלאה"

.כה נאה וענוגה"

היא נראתה כאילו לא נוצרה" ."לעולם הזה על כל מוראותיו

קולין פארל

סמנתה מורטון

.אמא'לה

.הו, אמא'לה

,‏"אירלנד 1890 "ליל אמצע הקיץ

!דיאנה

.לקחתי את הברון לרכבת .מוזר שמיס ג'ולי לא נוסעת איתו

כל חבריהם חוגגים .את ליל אמצע הקיץ יחד

.יש מסיבה גדולה

.הוא השאיר לי את מגפיו לצחצוח

.הוא החליף לנעליים מגונדרות יותר

.הוד גנדרנותו

.הוד גנדרנותו השמימית

.הוד שחצנותו, הוד מעלתו האלגנטי ."סר מגפיים"

,הברון נכנס לתחנה ואמר לי לחכות .כי יש לו משהו בשבילי

,כשיצא מהתחנה .ראיתי שהכניס משהו לתיקייה

.נחשי מה יש בתיקייה .ערימת חוברות טיולים

כאילו שבחור כמוני .יוצא לחופשות כאלה

.אבל כסף - לא

.האנשים האלה לא חושבים ככה

.לא, הם לא חושבים ככה

,ואז אני הולך, סוחב את מגפיו

חולף על פני האסם ומבקש ,מנער האורווה להכניס את הסוסים

...ואני נכנס פנימה

ואני רואה את מיס ג'ולי רוקדת .בראש החוגגים עם מפקח הציד

!מפקח הציד

.והיא רואה אותי ורצה אליי, קתלין

,ומצווה עליי, קתלין !מצווה עליי לרקוד איתה

היא חושבת שהיא .יכולה לשלוט בכולם

.מי אני? אינני שולט בשום דבר

,קתלין .בואי תראי את התמונות הללו

.פריז

.רומא

.זה אגם קומו .אני מכיר את המקום הזה

.בחיי, הוא מרהיב

!אני רעב

.כליות. המאכל האהוב עליך .נפלא-

,כן, את צודקת .זה המעדן החביב עליי

.היית צריכה לחמם לי את הצלחת

אתה מפונק יותר .מהברון בכבודו ובעצמו

.תביאי לי כוס

.כוס יפה, מעוטרת

"...יין ישמח לבב אנוש"

.טוב. לא רע

.טיפ-טיפה קר מדי

,מה את מבשלת שם ?שמסריח כל כך

תבשיל מזוויע שהגבירה הצעירה .ביקשה שאכין לכלבה

,מיס ג'ולי חושבת שהיא בהיריון

כיוון שהיא... הסתובבה .ליד הכלב של מפקח הציד

מיס ג'ולי סיפרה לי .שצפתה בהם וחטפה בחילה

כעת היא מעדיפה להסתכן בכך ,שהתרופה תהרוג את הכלבה

.ורק שלא תמליט בן תערובת

.אלוהים ישמור עליה

היית צריכה לראות .איך היא באה לנשף

כאילו שכבה על הארץ .וחטפה תנומה

.אנחנו לא היינו מתנהגים כך

.ובכל זאת, היא אלגנטית, מיס ג'ולי

...יפהפייה. המותניים שלה

...הצוואר שלה

!תפסיק

.שמעתי את קלרה מדברת עליה

.היא ראתה אותה, עירומה

.פעמים רבות. היא רוחצת אותה

...קלרה .הפוזלת הזאת רואה הכול עקום

,אתן, הנשים .מקנאות תמיד זו בזו

.תקשיבי, יצאתי לרכוב איתה .אני מכיר אותה היטב

,איך שהיא יושבת על הסוס ...הרגליים שלה

...ואיך שהיא רוקדת

...ובכן

?זה מוכן

.הרעל מחולל-ההפלות שלי

אתן רוקחות שיקוי מכשפות ?בליל אמצע הקיץ

.תקשיבו

.בוא, תרקוד איתי שוב

,אינני רוצה לנהוג בחוסר נימוס

.אבל כבר הבטחתי לרקוד עם קתלין

.תשאילי לי אותו, קתלין. לכי לנוח

אם מיס ג'ולי מואילה בטובה .להזמין אותו לרקוד, אסור לו לסרב

.לך, ג'ון .שמח על הכבוד שנפל בחלקך

,אדבר גלויות ,איני רוצה לפגוע באיש

אני תוהה אם מן התבונה שמיס ג'ולי .תרקוד פעמיים עם אותו בן זוג

?על מה אתה מדבר ,אני, גבירת הבית

מכבדת את העובדים בעצם נוכחותי .בנשף הריקודים באסם

הואיל וברצוני לרקוד, עליי לרקוד ,עם מי שיודע את הצעדים

.אחרת, איראה מגוחכת

.לפקודתך, מיס ג'ולי

.אני עומד לשירותך

החלטתי לשכוח את הבדלי .המעמדות בינינו, ועליך לנהוג כמוני

.בוא. הושט לי את ידך

תודה, ג'ון, אינני רוצה .להתייחס אליך כנחות בדרגה

.הבה נעבור דרך אולם המבואה

?זה מוצא חן בעיניך, נכון

.אל תחששי, קתלין .לא אברח עם הארוס שלך

?זה מה שהוא, הלא כן

?אתה איש העתיד, האין זאת

.דיאנה, בואי. בואי

...בואי

...מסכנה שכמותך

.אני יודעת

.לא שמתי כמות גדולה באוכל שלך

.בעיקר בשר משובח

.את תהיי בסדר

.תקשיבי

?זה מוצא חן בעינייך

.תישארי כאן

.עזבתי אותה

.היא מוזרה, קתלין

.היא תמיד מוזרה

?את כועסת עליי

?על מה ולמה

,בשל דבר פעוט ?כמו הליכתכם המשותפת

.את בחורה נבונה, קתלין

.את תהיי רעיה טובה

תארי לך מה היה אומר הברון .אילו ראה כיצד היא מתנהגת

?ראית אותה ?אם ראיתי אותה-

?האם זה ייתכן

?זה מחמיא לך

?אל תהיה עוד כלב, טוב

!ממש אבירי מצידך, לברוח מאישה

,כפי שאת רואה

.מיהרתי בחזרה אל האישה שנטשתי

מדוע אתה לובש את מדי ?המשרתים שלך בליל אמצע הקיץ

.פשוט אותם לאלתר

.אבקש את רשותך ללכת לחדרי .מעילי השחור תלוי שם

.לך לחדרך

אני אתלווה אליך .ואוודא שלא תברח מפניי שוב

,מיס ג'ולי, ברשותך ?האם אוכל לגשת להביא אותו

?קתלין, האם את וג'ון מאורסים

?מאורסים

.אתם נראים כה קרובים זה לזה

.אפשר לומר .כך אנחנו קוראים לזה

?כך אתם קוראים לזה

,האם אינך מאורסת בעצמך ?מיס ג'ולי

.מיס ג'ולי, אני עייפה ?אכפת לך אם אפרוש לחדרי

.נאה ביותר, מיסיה ג'ון .נאה ביותר

?האם את מתבדחת, גברתי

?ואתה מדבר צרפתית

?היכן למדת לדבר צרפתית .בשווייץ-

הייתי מלצר יין באחד מבתי המלון .הגדולים ביותר בלוצרן

.אתה נראה כמו ג'נטלמן מושלם !מקסים

.את מחניפה לי ?מדוע שאחניף לך-

צניעותי הטבעית מונעת ממני להאמין

שתחלקי לאדם כמוני ,מחמאות כנות

לפיכך אני מעז להניח שאת מחניפה לי

...או גרוע מכך

.נוהגת בי בהתנשאות

?היכן למדת לדבר כך

תתפלאי לדעת .באילו מקומות ביקרתי

?אבל נולדת באזור, הלא כן .אכן-

.אבי היה חקלאי בשדה שממול

ביקרתי בגן שלכם זמן רב .לפני שבאתי לעבוד אצל הברון

,ראיתי אותך כשהיית ילדה קטנה

,אבל את, מיס ג'ולי .לא הבחנת בי

?מי הרשה לך לטייל בגננו

...אני זוכר פעם אחת

.לא

.לא אספר לך

?האם זה משהו רע

,לא

.אבל קתלין עשויה לשמוע אותי

?מחדרה

.נדמה לי שהיא נוחרת

.היא לא נוחרת

.אבל היא מדברת מתוך שינה

?מניין לך

?מדוע אינך יושב

אין זה הולם שאשב .בנוכחותה של מיס ג'ולי

?ואם אצווה עליך לשבת

.אציית

.הבא לי משהו לשתות

.אינני יודע מה יש בארון הקרח

.רק בירה, דומני .יש לי טעם פשוט-

.אני רוצה בירה

.מיס ג'ולי

.תודה

?אינך שותה

.אני לא אוהב בירה .אלא אם כן תצווי עליי, כמובן

חשבתי שג'נטלמן בעל נימוסים .צריך לארח לחברה לבת לווייתו

.הבינותי

.שתה לחיי

?אתה נבוך

.לחייך, מיס ג'ולי

.הידד

,כעת נשק את הנעל שלי .כדי להשלים את התמונה

.מצוין. היית צריך להיות שחקן

,אסור לנו לעשות זאת

.מיס ג'ולי .מישהו עלול לראות אותנו

?ומה בכך .הם יתחילו לרכל-

היית צריכה לשמוע את הלשונות .הרעות מלהגות כשרקדנו יחד

!מה הם אמרו? שב

.אמור לי

.את לא ילדה