American Dad!

‫غرفة الطعام

‫حيث يُعرض الترتيب الطبيعي للمدرسة.

‫فهنا يكون كل شيء في مكانه.

‫في الطاولة الأمامية، ‫يُوجد ملوك غرفة الطعام،

‫لاعبي كرة القدم الأمريكية.

‫لقد حصلوا بالفعل على جنس فموي ‫أكثر مما سنحصل عليه في حياتنا.

‫أو مارسوه هم.

‫التالي: المشجعات.

‫حالما يتخرجن، سيمزقن كرات الخيط

‫ثم يصبحن اختصاصيات صحة أسنان.

‫التالي: هواة التمثيل.

‫من المقرف جدًا أنهم يلمسون بعضهم بعضًا.

‫ثم ذوي الثقافة القوطية، ومن لا شخصية لهم ‫الذين يلبسون سراويل كرة السلة،

‫والآليات التي تتظاهر بأنها أطفال.

‫ثم الفشلة اجتماعيًا ‫والمهووسون بالدراسة والمخابيل

‫والأطفال البوليفيين، ‫وأخيرًا، نصل إلى طاولتنا.

‫هؤلاء ليسوا نحن!

‫معذرةً، أيها السادة، هذه طاولتنا.

‫حقًا؟ وأي مجموعة أنتم؟

‫نحن...

‫هذا ما ظننته. من الآن فصاعدًا،

‫هذه الطاولة لعسر اليد.

‫ليس لدينا ما يجمعنا. ليس لدينا طاولة!

‫نحن...

‫لا!

‫مرحبًا يا رجل. هل تودّ الانضمام إلينا ‫في طاولة الذين يبالغون في ردود أفعالهم؟

‫- حقًا؟ ‫- معتوه!

‫نحن طاولة المشاغبون، وأنت قد خُدعت للتو!

‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا

‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫وتسطع بتحية للعرق الأمريكي

‫ما أحلى القول

‫"صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫صباح الخير، ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫هيا يا "ستيف". ‫لا بد من مكان يمكننا تناول الطعام فيه.

‫ماذا عن المكان ‫الذي مات فيه الفتى عند خزانته؟

‫ذلك الرواق مسكون.

‫الأطفال الذين يصنعون مقاطع "يوتيوب" ‫للبحث عن الأشباح قد كرسوا حلقة كاملة عنه.

‫أظنني سمعت شيئًا. هل تشعر بوجود شيء ما؟

‫أجل، كان شبحًا بالتأكيد.

‫لقد تبوّل على بنطالي كله.

‫هذا لا يتعلق بمكان تناول طعامنا فحسب، ‫بل بما يجمعنا معًا.

‫ما وسمنا؟

‫"سنوت"، أنت فقير.

‫لا أحد منا فقير.

‫"توشي" ياباني.

‫لا أحد منا آسيوي حتى.

‫و"باري"...

‫"باري" له قلب عطوف حقًا لا يضاهيه منا أحد.

‫شكرًا لك على عدم قول "سمين".

‫انظر طريقك أيها الفاشل.

‫مهلًا، هذا قد يكون وصفنا. جميعنا فشلة!

‫مستحيل! هو فاشل، وأنت أحمق،

‫وهو متشرد، وهو بلد آخر.

‫الشيء الواحد المشترك بينكم ‫هو أنكم ستُوسعون ضربًا.

‫أمسكوا بهؤلاء الأطفال غير المرتبطين!

‫"بيت عجائب (تي. لومبكين)"

‫اذهب! لقد أغلقنا!

‫أنا آسف. إنما أحتاج...

‫- ألم تسمعني؟ مرحبًا يا "ستيف". ‫- "روجر"؟

‫اسمي "تواندرلاست لومبكين"

‫وهذا بيت عجائبي.

‫لماذا فتحت هذا المتجر الغريب ‫الممتلئ بأشياء لن يريدها أحد؟

‫أنت من دخل إلى هنا.

‫كنت أهرب من متنمرين.

‫ما هذه الرائحة؟

‫عفن!

‫إذًا، متنمرين؟

‫ربما يمكنك استخدام شيء من متجري.

‫لنر.

‫هذا الشيء يبدو كدرع كبير أو ما شابه.

‫ربما يساعدك ذلك في صد الأشياء.

‫وهذا تمثال تنين ما من البيوتر.

‫يمكنك رميه عليهم.

‫ما هذه الأشياء؟

‫ما هذا الكتاب؟

‫"فن السحر"

‫لا! هذا الكتاب ليس لك!

‫فيه كل حلول مشاكلك.

‫به ستختفي كل مخاوفك.

‫ستُحقق آمالك، وتصبح أحلامك حقيقة.

‫وستصبح القضبان الصغيرة كبيرة.

‫إنك لا تريد هذا الكتاب.

‫شطائر كرات اللحم ‫التي طلبتها جاهزة بالجوار.

‫الشطائر ليست جيدة،

‫ولكن رجل لطيف اسمه "بريسكوت" يصنعها.

‫أنا معجب به بشدة.

‫الآن أتصرف بهدوء، ألقي مزحات صغيرة مثل:

‫"يبدو حساء البطلينوس ‫مثل وعاء من السائل المنوي."

‫هل تظنني أتصرف بخجل أكثر من اللازم ‫أم عليّ زيادة الإثارة؟

‫وأنا في الخارج،

‫لا تفكر في هذا الكتاب يا "ستيف".

‫لا... تفكر... في...

‫ذلك... الكتاب.

‫فن السحر؟

‫هذه الصفحات كلها فارغة.

‫الكتاب ملك (ستيفن أنيتا سميث)"

‫لقد عدت والأمور سارت بأفضل طريقة.

‫أنا و"بريسكوت" مارسنا جنسًا تامًا وكاملًا ‫أسفل قطّاعة اللحم.

‫"ستيف"؟

‫"ستيف"؟

‫لا أحد هنا ليسمع كذبتي.

‫أمي، هذه أفضل حلوى مشبّك ‫تناولتها في حياتي.

‫عليك أن تبيعي المشبّك.

‫لست واثقة.

‫- لديك المهارة المناسبة يا أمي. ‫- أنت محقة.

‫سأفعلها!

‫سآخذ هذا المشبّك وأصنع من نفسي شيئًا!

‫لا تخبروني عما تتحدثون، ‫لأنني ذاهب إلى محل العدد،

‫ولا أريد أي إلهاء.

‫"ستان"، أودّ الذهاب معك، ‫ولكني مشغول جدًا بالعمل على شيء.

‫لست مهتمًا يا "كلاوس".

‫مهرجان "دبليو إكس آي يو" ‫لأغاني التسعينيات قادم،

‫وأصنع قائمة بكل فرق التسعينيات ‫التي آمل وجودها فيه.

‫كل الفرق من التسعينيات سيئة.

‫ماذا عن "مارسي بلايغراوند"؟

‫تبًا!

‫لقد نسيت فرقة "مارسي بلايغراوند" تمامًا!

‫لقد غنوا أغنية "الجنس والحلوى".

‫أي الفرق هناك أيضًا؟

‫فرقة "أوف سبريغ"، و"كاندل بوكس"!

‫يا للهول! الكثير من الذكريات.

‫ذكريان.

‫أيها السادة، لقد انتهت أيام إهانتنا.

‫هذا كتاب تعاويذ سحرية.

‫لقد سرقته من متجر عجائب غريب.

‫"ستيف"، السحر ليس حقيقيًا.

‫لو كان كذلك، لفاز فريق "أورلاندو ماجيك" ‫ببطولة حتى الآن.

‫"سنوت"، هل تتابع كرة السلة؟

‫أشاهد النهائيات.

‫اسمعوا، كل ما أعرفه ‫هو أنني حين فتحت هذا الكتاب،

‫كتب الكتاب كلمات أمام عيني.

‫انظروا!

‫"أضواء الرقص ‫الاسترفاع

‫الافتتان ‫الكلاسيكية"

‫الحساب رجاءً.

‫هذا صحيح يا "توش"! لقد عثرنا على وسمنا!

‫سنصبح سحرة!

‫وقد اخترت أول تعويذة لنا.

‫"إعادة ما فُقد."

‫يا للاحترام الذي كان يكنه الناس ‫للسفر الجوي!

‫كنا نرتدي البدل، اللعنة!

‫لا.

‫سنستعيد طاولة طعامنا!

‫أظن الأمر يستحق المحاولة.

‫حسنًا، لا يقول الكتاب إن علينا الإمساك ‫بأيدي بعضنا بعضًا.

‫ولكن لا يقول بعدم ذلك.

‫إلهة السحرة، فلتسمعي نداءنا.

‫نحن لسنا إلا أربعة أطفال في شجرة.

‫نرجوك يا سيدة السحر، إذا كنت قادرة،

‫فأعيدي لنا طاولة طعامنا!

‫حسنًا، انتهى الأمر. ‫أظننا سنرى غدًا هل نجح الأمر أم لا.

‫يا للهول! لم ينجح سحرنا!

‫لا بأس يا "ستيف".

‫كانت فكرة غبية على أي حال.

‫انظروا! أيدي يمنى!

‫أقدّر محاولتك إلقاء تعويذة أخرى يا "توش"، ‫ولكن هذا عديم الجدوى.

‫مهلًا!

‫لقد التقطها بيده اليمنى.

‫ماذا...

‫ماذا يحدث لي؟

‫أظن أنك تجلس على طاولتنا.

‫من...

‫من أنتم؟

‫نحن سحرة.

‫"المدير (لويس)"

‫سحر.

‫لقد أتتنا ساعة الرعب.

‫حان وقت المطاردة.

‫أهذه عجينة بسكويت نصف مأكولة؟

‫ماذا كان يجري معي آخرة مرة كنت فيها ‫في حجيرة مطاردة السحرة هذه؟

‫عليّ الاعتراف يا "ستيف" إنني لم أظن ‫أن التحول إلى ساحر سيكون مجزيًا هكذا.

‫الآن لما تأكدنا أنه يعمل،

‫السؤال الوحيد هو: أي تعويذة تالية نلقيها؟

‫هذه تعويذة تصيب أحدهم بالثآليل.

‫هذه تعويذة تعالج كل أمراض السرطان.

‫شركات الأدوية الكبيرة لن يعجبها الأمر ‫إن خرج هذا السر.

‫انظر إلى القسم الخلفي.

‫سحر الدم!

‫هذه التعاويذ سوداء جدًا.

‫هذه التعويذة اسمها "شر محض".

‫لا أحب سحر الدم!

‫أجل يا "ستيف". ‫ربما علينا عدم العبث بهذه التعاويذ.

‫ماذا إن اتفقنا على عدم استخدام سحر الدم،

‫واستخدمنا قوانا في مساعدة الآخرين فحسب؟

‫سنكون سحرة صالحين.

‫رائعون جدًا وواثقون بأنفسهم.

‫لماذا لا تستطيع أن تكون واثقًا بنفسك هكذا؟

‫هذا ما أريده لك!

‫لديك الكثير من الإمكانات.