In Dubious Battle

."(الفيلم مبني على رواية (جون ستينبيك"

أبي كان يخبرني دومًا أن .أراقب الموازين

قال أن العالم دومًا سيجد طريقه .في هزيمة الرجل العامل

،قابلت (ماك ماكلويد) في عام 1933

كاليفورنيا)، عام 1933)

.ورأيت عن كثب ثمن التغيير الحقيقي

في قمة الكساد الأقتصادي العظيم، تقريبًا" ."ربع الشعب الأمريكي كانوا بلا وظائف

أولئك الذين وجدوا عملاً، كانوا يعانون من ساعات العمل .الطويلة، ظروف العيش الغير صحي والأجوز الزهيدة جدًا

.أيها السيّدات والسادة، تجمعوا

.أسمعوا، من فضلكم

إليكم ما عليّ قوله، إتفقنا؟

هذا التخفيض يؤلمني بقدر .ما يؤلمكم كثيرًا

،مع سوق متقلب كهذا

يجب على الواحد أن يعتبر نفسه محظوظًا

.ليتلقى أجر محترم كالذي أقدمه لكم

إتفقنا؟

!أجل، محترم للغاية

!أجل

لا يمكن للإنسان أن يعيش .على دولار واحد اليوم

،لقد وعدتنا ثلاثة أيام

.وأنت تعرف ذلك

،لكن للأسف أيها الطيب

.لا يمكنني أن أفعل شيئًا

ما الذي سنفعله اليوم؟

ـ سنذهب إلى الحقل المجاور !ـ أجل

.لا، لا، لا، لا

.للاسف، هذا لن يجدي نفعًا أيضًا

."هذه قيمة كل حقل في وادي "تورغاس

والآن أما يمكنكم أن تقبلوا .هذا العرض أو ترحلوا

ـ نرحل؟ .ـ لا يمكنني أن أرحل

لقد أنفقت كل ما لديّ فقط .لكي أحاول الخروج من هنا

.لا يمكنني أن أحل

.أنا آسف، هذا شيء يدعو للأسف

لكن أما يمكنكم أن تعانوا .أو تذهبوا إلى العمل

.هيّا بنا

.هيّا بنا، تحركوا

.حسنًا، هيّا يا رفاق .لنفعل هذا

،"كما قالوا في "الحرب العظيمة

،"أنه وضح النهار في "دي بانك

."الوغد في المستنقع"

.سبحوا إلى الله" "ماذا ستفعلون، تنامون طوال اليوم؟

.أنهم أناس طيبون

.قومي، قومي

||في معركة مشكوك فيها||

ماذا تريد؟

.لابد أنّك المجند الجديد

.(هذا يعني أنّك قابلت (هاري

.هاري) يقول أنّك جيّد)

ما هو؟

جاك)؟)

.(أنا (جيم نولان

.جوي)، دعه يدخل)

.(لقد قلت (نولان أأنت ابن (راي نولان)؟

.أجل، أجل

ـ (جوي)، أين هي آدابك؟ ـ أجل

لمَ لا تدعو صديقنا الجديد هنا؟

ـ أنا آسف، أجل (ـ سررت بلقاؤك، (جيم

.(اسمي (ماك

ـ سررت بلقاؤك ـ حسنًا

.جوي) لا تتصافح) .أنه مؤلم جدًا

ـ لقد أصاب يديه ـ أجل، لأنّي أضرب بقوة

هذا صحيح، لقد تم تقيّدي بقضيب .وضربته بقوة على الجمجمة

.لكن تم دهس يداي بخيول الشرطة

لقد ضربت بقوة، صحيح يا (ماك)؟

(ـ بالطبع، يا (جوي ـ حسنًا

.(آسف، (جيم .هيّا، تفضل بالجلوس

ـ ابن (راي نولان)؟ ـ أجل

لقد سمعت أن أقوى قاطع .طرق في المقاطعة كلها

يقال أنه تمكن بضرب خمسة .رجال شرطة بيديه العاريتين

،أجل، سيء جدًا في كل مرة يخرج .. أستطاع التمكن من ستة لكن

.حسنًا، نأمل أنّك أكثر عقلانيًا من ذلك

.(الآن، هذه (إديث مالون

أنها جيّدة لكن قاسية جدًا من .أجل فائدتها الخاصة بها

.(اذهب إلى الجحيم، (ماك .(يمكنك أن تنادني بـ (إدي

أنه فقط غاضب لأنّي كنت ،في هذا أطول منه

ـ وكما أنّي بارعة فيه أيضًا ـ ربما، ربما

.(أنّك قابلت (جوي جوي) المحارب القديم، صحيح؟)

.صحيح

.ولم أزحف على الإطلاق

هل سبق أن تخاذلت يومًا؟

وهل سبق أن توسلت للتوقف؟ .أبدًا

واصلت نعتهم بالأوغاد حتى .كانوا يضربوني في كل مرة

،حسنًا ربما لو أبقيت فمك مغلقًا

ما كانوا ليضربوا رأسك كثيرًا

وتتمكن من البقاء قويمًا .طوال أيام الأسبوع

.حسنًا، لا تجعله يبدأ

.أجل، أنهم كانوا أوغاد، وكما أخبرتهم

،أتعرف، أنهم قد قاموا بمطاردتي .. وسحبوني على التراب حتى تحول

،إلى اللون الحمر بدمائي !لكني أخبرتهم ما كانوا عليه

.(ـ بالفعل فعلت ذلك، (جوي .ـ أجل، صحيح

.دعني أجلب لك بعض القهوة .فقط أنتظر هنا

.يا رجل، أعرف أي اليوم في الأسبوع

.(حسنًا، (جوي

ـ مَن ينتج البضائع؟ ـ العمال

ـ ومَن يأخذ الأرباح؟ ـ أرباب العمل والمالكون؟

بأيّ حق؟ .أنهم لا ينتجون أيّ شيء

ـ أيّ حق لديهم؟ !(ـ (جوي

.يبدو كأنكّ واعظ رخيص في قرية صغيرة جدًا

هلا تتوقف عن محاولة إقناع رفاقك وتترك الفتى المسكين وشأنه؟

.جيم)، تعال) .جوي) أتركه وشأنه)

(ـ أتفق معك، (جوي (ـ حسنًا، (جاك

.فقط قاموا بضربه على رأسه عدة مرات

سنعتي بهِ ونحاول أن نبقيه .بعيدًا عن المتاعب

ـ هل هذا كل ما لديك من ثياب؟ ـ أجل

.أجل، سأجلب لك بدلة

ماذا تعني ببدلة؟

ـ هل تريد سيجارة؟ ـ لا، شكرًا لك

.(لديك توقيت جيّد، يا (جيم .رائع، في الواقع

في صباح الغد سأذهب إلى وادي .تورغاس)، وأنت ستأتي معي)

ـ ماذا يوجد في (تورغاس)؟ ـ التفاح

.حقول من التفاح .عصاري كما لا يمكنك أن تتصور

الآلاف من الناس تخرج لهذا .الموسم من أجل حصدهم

الأوغاد ينفقون كل ما لديهم .في الذهاب إلى هناك

،وبمجرد أن يصلوا إلى هناك .أرباب العمل يخفضون الأجور إلى النصف

.رجال كهؤلاء سوف يصابهم الغضب

.وليس هناك أيّ شيء يمكنهم فعله حيال ذلك

.هنا حيث يأتي دورنا أنا وأنت .سوف نصلح تلك الوظيفة سريعًا

.سنبدأ بالإضراب

.حسنًا، أنظر إلى هذا

فتى يحظى ببعض الذكاء .مع بعض العضلات

إذًا، ما رأيك؟ أأنت مستعد لقطف بعض التفاح؟

.أنا موافق

رباه يا رجل، أعتاد والدي أن .يعمل في تلك الحقول

،قال لا يهم مدى سوء الأحواض ،عملهم هناك أسوأ من العمل في الحقل

لأنهم إذا قبضوا عليك تدخل .في الحقول، سوف يقتلوك

ـ لا يوجد أحد يوقفهم ـ لمَ تظن أننا سنذهب إلى هناك؟

،لتغيير كل ذلك

.حقل واحدة في كل مرة إذا توجب الأمر

السؤال الحقيقي، هل سبق لك أن قفزت على القطار من قبل؟

ـ ماذا؟ القفز على القطار؟ !ـ أجل

.أتعرف، لم أغادر ابدًا المدينة من قبل

.اللعنة، هذا ليس منظر جيّد هل المكان الذي نذهب إليه كهذا؟

ـ أفضل ـ أفضل؟

أشجار مليئة بالتفاح مثل .المجوهرات الحمراء

.تظن أنّك ميت ووجدت النعيم

ـ هل تريد واحدة؟ ـ لا، شكرًا لك

.حسنًا

ما الذي جعلك تود الإنضمام إلى مجموعة من المتطرفين؟

هل تعرف أن العمال الصناعيين في العالم فوضويين أوغاد وشيوعيين حقراء؟

.وفقًا لمعظم الناس

.كان لديّ الكثير لأفعله مع أبي

رؤية ذلك الوغد العجوز (جوي) .يذكّرني بوالدي

كان يتلقى الكثير من الضرب .عندما يسكر

في أحدى مرات، وجدته يمشي .في دوائر بوسط الشارع

كان يتلقى الضرب بمفاصل نحاسية .من قبل شخص فاسق جدًا

.ولم يتمكن من الإنتصاب بعد ذلك

أين هو الآن؟

.لقد مات

أخيرًا تلقى إطلاق نار في .الصدر من قبل سلاح شرطي فاسد

قالوا أنه مات قبل أن .يسقط عل الأرض حتى

ـ اللعنة ـ أجل

.أتعرف، أنّي أحمل كل هذا بداخي .لم أجد مكان لأضعه فيه

لقد قاتلت لكن الآن لديّ .فرصة لأقاتل من أجل شيء

.أريد القتل من أجل شيء

.أريد ذلك

.هذا كل ما أريده

.(تعجبني طريقة تفكيرك، (جيم نولان

.أنا وأنت سنشكل فريقًا جيّدًا

ـ هل سبق أن فعلت شيئًا كهذا من قبل؟ ـ لا، أبدًا

الهدف هو يجب أن يظنوا .أننا كأيّ أشخاص يقوموا بالقطف

.لنبدأ العمل

"(بساتين (بولتون"

ـ من أي مكان أنتم يا أولاد؟ ـ من الشمال، سيّدي

ـ هل سبق أن قمتم بالقطف من قبل؟ ـ أجل، سيّدي

حسنًا، لمَ لا تبحث عن شجرة فارغة وتشرع بالعمل؟

.حسنًا

.(حسنًا، لديّ اسم، (لندن

أبحث عن شجرة وأقطف منها وتحدث .إلى بعض الرفاق وأقنعهم

.أراك لاحقًا

.لا تكشطهم

.العفن ينشأ في الكشط وينتشر

ـ هل تسمعني؟ ـ أجل، أسمعك

ـ هل لديك مشكلة، يا فتى؟ ـ لا، يا سيّدي

يا إلهي، أنه فظيع، صحيح؟

ـ أجل ـ ليس هو، بالرغم من ذلك

.أن النظام بأكمله فاسد ما الذي سنفعله حيال هذا؟

.لا أعلم، لكن يجب فعل شيئًا

.أجل

.أجل

.أيها الوفدون الجدد، أتبعوني .سأريكم أسرّتكم

.لقد رأيت نوعه من قبل

أحتمال من عشرة إلى واحد أنه .الذي يدرب جنود المخيم

قضى وقته في الحرب يضرب بالحربة على كيس من نشارة خشب

هكذا يعود إلى المنزل دون .أن يرى ايّ خندق

.(الآن، أنه كبير عمال (بولتون .خادمه

.أنه دومًا يحاول أن يثبت مدى قساوته

يذكّرني بالرجل الذي كنت عرفه .في وقتي

.أنه يستمتع بركل الكلاب

.لا وقت لمشاهد معالم المكان هنا

.أشعر بهِ قليلاً هنا بالأسفل

ـ أنا لا .. هنا ـ لنرى

.أجل، لا بأس

.أنتم، هذه أسرّة النساء .أسرّة الرجال هنا

.تعال، هيّا

.الشراشف متوفرة في مخزن الشركة

،إذا سببتما أيّ مشكلة هنا .سيتم طردكما

.كن حذرًا هناك أيها العجوز

أحذر؟ شباب أوغاد مثلك يصابوا .بعجز القلب عند مشاهدة عملي

حقًا؟

دولار واحد باليوم؟ .أنه أستقطاع كبير جدًا