Season 1

Release info

In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL French FR
[Crunchyroll] Uruwashi no Yoi no Tsuki - 08
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-01
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 172 lines.

On a fini par officialiser notre relation.

Le fait qu’on sorte ensemble paraît encore irréel.

J’en ai les jambes qui vacillent.

T’as faim ? On mange avant de rentrer ?

Oui, prends ce que tu veux.

Pourquoi pas du maïs grillé ?

Ou les patates avec un truc à l’intérieur.

Les pommes de terre au beurre ?

Ça se voit qu’il a de l’expérience.

Moi, j’ai l’impression que mon cœur va exploser.

Combien de temps on va se tenir la main ?

Je transpire et j’espère que ça le gêne pas pour marcher…

Ah, ce ne serait pas du maïs grillé ?

On regarde aussi les autres stands ?

Tu manges quoi ici, d’habitude ? Moi, des petits gâteaux…

– OK, on continue. – Et d’autres choses sucrées.

Bon, il est temps de rentrer.

On risque d’être séparés.

Je transpire beaucoup des mains !

Ça me dérange pas.

Et puis, je suis encore un peu gênée…

Alors habitue-toi vite.

Ce serait embêtant, sinon.

D’accord.

Il est vraiment devenu mon petit ami, alors…

Il avait l’air complètement différent, aujourd’hui.

Yoi ! Range ton yukata ! Hé, Yoi !

Un jour, on s’embrassera aussi, j’imagine.

Une minute… Maintenant que c’est officiel,

comment on est censés se comporter au lycée ?

J’ai une nouvelle copine, les gars.

Coucou bébé.

Yoi !

YOI

C’est bien son genre !

TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE

– Félicitations ! – Merci.

Je savais que ça finirait comme ça.

Ton premier mec, la chance ! Tu vas voir la vie en rose.

D’ailleurs, vous êtes dispo, ce midi ?

Je t’avais encore jamais entendu fredonner.

Ah bon ?

T’es vraiment insouciant, toi.

L’ambiance a grave changé hier, quand tu t’es barré.

Ah, désolé.

Pour tout vous dire, je sors officiellement avec Yoi.

Sérieux ?

Ouais.

Attends, tu lui as lavé le cerveau ? T’as mis un truc dans sa boisson ?

Sentarô !

Tant mieux. Content pour toi.

– Kuwa ! – Aïe…

Moi, j’ai eu droit qu’à une prise de catch.

On mange ensemble dans le vieux bâtiment ?

Euh… avec tes amies aussi ?

Ça te dérange ?

Non, pas de temps en temps.

Genre une fois par an.

– Super ! – On s’incruste, alors.

Oups.

– Les gars… – On t’a suivi sans réfléchir.

Allez voir ailleurs.

Euh… Tant qu’à faire, vous n’avez qu’à nous joindre.

Hein ? On fait quoi, là ? Une réunion ?

Maintenant que c’est officiel,

je pensais qu’on devrait se présenter nos amis.

Dans un sens, c’est comme nos petites familles…

Ah, Tone, c’est bien ça ?

Je crois avoir vu ta peinture affichée dans le couloir.

Oh ? Elle a peint quoi ?

Un genre de sculpture.

Ouah, trop fort ! Tu me montreras tes autres œuvres !

Vous savez, je ne suis pas si douée que ça…

Elle est gênée.

PRÉCEPTES : PROGRÈS, PERSÉVÉRANCE, INTÉGRITÉ ET MORALITÉ

Mis à part ça, je vous ai rassemblés ici pour une bonne raison.

J’aimerais qu’on soit tous sur la même longueur d’onde pour la suite.

L’important, c’est de limiter le secret de notre relation à nous six

et de le révéler progressivement d’ici six mois à un an.

De plus, il faudra s’organiser à l’avance pour rentrer ensemble le soir

et maintenir 3 m de distance.

On ne marchera côte à côte qu’au-delà d’un rayon de 2 km du lycée.

– Pour nos rencards… – Attends une seconde… Stop !

Euh… Tu confirmes qu’on sort bien ensemble ?

Oui.

Alors pourquoi on doit se cacher ?

Eh bien, il faut dire que tu as une foule d’admiratrices.

Et comme on est lycéens, il faut garder une certaine distance.

On doit faire preuve de retenue.

Yoi prend ça au sérieux.

Ça cache quelque chose.

Qu’est-ce qu’il a fait, encore ?

OK, ça marche. Je lirai ça en détail plus tard.

Ah, pas question. Fais-le tout de suite !

Et je suis de corvée ce soir, alors on fera route à part.

– Oui, m’dame. – Réponds-moi plus sérieusement.

– Ils se mettent déjà à flirter. – Compris ?

Lui, alors…

Je suis la seule à réfléchir sérieusement à la relation.

Tiens ?

Ça, pour une surprise.

Hein ? Pourquoi tu es ici ?

C’est évident.

Je t’attendais.

Vraiment ?

Non, je déconne ! On m’a convoqué après les cours.

On rentre ensemble, du coup ?

Hein ? T’es de mauvais poil ?

VOITURES ET CYCLOMOTEURS

Dis…

Ça va durer longtemps ?

Jusqu’à ce qu’on soit à 2 km du lycée.

Ah, d’accord. Comme tu veux…

Pff… J’étais contente qu’on rentre ensemble,

mais c’est qu’un hasard.

Quoique… C’est moi qui ai établi ces règles.

RÈGLES CONCERNANT NOTRE RELATION

Je me contredis, non ?

Tu as fait quoi encore, pour être convoqué ?

Ah… Plusieurs trucs.

Sois plus précis.

Bah, le genre de choses habituelles, tu sais.

De quoi tu parles ?

En vérité, c’était un mensonge.

Pourquoi tu m’as menti ?

Pour être seul avec toi, bien sûr.

Je te préviens,

mais je suis complètement fou de toi.

Je veux que tu sois fou de moi !

D’ailleurs,

m’oblige pas à te dire des trucs comme ça.

Du coup… Il a fait pareil, tout à l’heure.

Je vois…

Tout s’explique.

Attends !

Qu’est-ce qui te prend ?

Peux-tu me laisser revoir les modalités de notre relation,

s’il te plaît ?

Sérieux, Yoi… Je te signale que je fais de mon mieux.

T’es incorrigible sur ce point…

De quoi est-ce que tu parles ?

Laisse tomber, c’est pas grave.

Mais en tout cas,

habitue-toi vite à tout ça.

Les sentiments humains

ne peuvent pas être définis à l’avance.

Je reverrai les modalités, mais ce n’est pas dit que je les change.

Ouais, ouais…

Au fait, on fait quoi de la règle des 2 km ?

Je dois y réfléchir.

On achète des glaces ?

Ce sera mon tout premier été

que je passerai en amoureux.

Vive les vacances d’été, mais pas la cérémonie de fin de trimestre.

C’est une prise de tête de devoir tous se rassembler ici.

Ouais, si seulement il y avait la clim au gymnase…

Il est trop classe.

Ça ne changera jamais.

– Ce serait pas Ichimura ? – Si, c’est lui !

Ton prince charmant est là, Yoi.

Je sais.

HAN !

Ça va se battre pour rien…

Son sourire était dévastateur, faut dire.

Je vois… Voilà ce que ça donne quand on est confiants.

Il s’est déjà passé quelque chose du genre,

mais c’est dingue que mes sentiments aient autant évolué.

NASU OYAJI CURRY

Yoi !

Tu peux pointer.

D’accord !

NOUVEAU MESSAGE

More French subtitles for In the Clear Moonlit Dusk

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left