Whatever Works

ليس هذا ما أعنيه، أيها المعتوه

!اللعنة.. أنت تشوّه فكرتي تماماً

لمَ أتكبد العناء في محادثتك أصلاً

اهدأ يا بوريس - كلا، لا تقل لي بأن .. أنا هادئ -

لا تتنمّر علينا لمجرد اننا لم نفهم ما تقول.

لم أتنمّر عليكم

ليس العيب في المسيحية بحد ذاتها أو اليهودية أو أي ديانة أخرى

بل في من احترفوها وحولوها إلى عمل ربحي

هناك ربح جيّد في الجعجعة باسم الرب !أموال وفيرة

ها نحن ذا - نحن نعلم، بوريس -

نعم، تعاليم المسيح الأساسية رائعة

بالمناسبة، هل كانت فكرة ماركس في الأصل جيدة؟

وما الضرر فيها؟ المساواة والمشاركة بين الجميع

خدمة الغير، الديموقراطية حكم الشعب

أفكار عظيمة كلها أفكار رائعة

غير أنها جميعاً تشكو من خلل شنيع

والذي هو؟ - نعم، ما هو؟ -

أنها مبنية على نظرية خيالية مفادها ...

أن البشر خيّرون في الأصل

إن أعطوا الفرصة لفعل الصواب فسيفعلونه

ليسوا أغبياء أو أنانيين أو طماعين !أو جبناء أو خسيسين

إنهم يفعلون ما بوسعهم

تحدث عن نفسك يا رجل تحدث عن نفسك

جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

وصدقني .. إنها كابوس بدون أن يضيفوا إليها شيئاً

..ولكن في المجمل يؤسفني القول بأننا نوع فاشل من المخلوقات

ليس إلى هذا الحد - كلا يا إد -

لذا أنت معجب بهذه الفتاة،، جوي

ما العيب في كونها مساعدة تحنيط وتفوح منها رائحة الفورمالهيد؟

حُباً في الرب، عليك النظر إلى البهجة التي يمكن الحصول عليها

في حياة الشقاء هذه

لا بأس بالقليل من الفورمالهيد !ولكنها تفوح به

إنهم لا يعرفون قصتك بوريس، إحكها لهم

قصتي باختصار، افعل أي شيء طالما أنك لا تؤذي الآخرين

أي شيء يمنحك القليل من البهجة

في ظل هذه القسوة والتناحر والفراغ والفوضى تلك هي قصتي

كلا، ليست تلك .. اروِ لهم القصة

احكِ لهم - نعم، احكِ لهم -

أنت فقط تريدني أن أقولها ثانية ليستمعوا إلي

من؟ - هم -

من؟ - من هم؟ -

هل ترى أحداً هناك؟ - أين؟ -

هل أنت معتوه؟

هناك جمهور من المتفرجين يشاهدوننا

متفرجون؟ - ما الذي يتحدث عنه؟ -

هل تشعر بأن هناك من يشاهدك؟

لقد دفعوا أموالا طائلة من أجل التذاكر أموالاً تعبوا في جَنيها

لكي يتمكن بعض بلهاء هوليوود من شراء حوض سباحة أكبر بعد ذلك

حسناً، أنت تقول بأن هناك أناساً ابتاعوا تذاكر لمشاهدتنا

في الأغلب هم مهتمون بمشاهدتي أنا على ما أظن

نعم، إنهم جلوس هناك ألا تراهم؟

بعضهم يتناول رقائق الذرة وبعضهم يحدّق إلى الأمام

يتنفسون من أفواههم كإنسان الكهف

إذن فهم هنا ليستمعوا لقصتك؟

جنون عظمة كلّي - تماماً -

لماذا تريدون سماع حكايتي؟

هل نعرف بعضنا؟ هل نستلطف بعضنا البعض؟

دعوني أخبركم بصراحة، حسناً؟

أنا لست شخصاً محبوباً الكياسة لم تكن أبداً ضمن اهتماماتي

وكما تعلمون، لن يكون هذا الفليم “المريح” لهذا العام

لذا إذا كنت أحد هؤلاء الأغبياء وتريد شعوراً جيداً

!اذهب للحصول على مساج لقدميك

أمي، ذاك الرجل يتحدث مع نفسه - ابتعد يا جاستن -

ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

لا شيء يعني شيئاً، ولا يوجد ما يمنع الأغبياء عن الثرثرة

إلا أنا .. لديّ رؤية إنني أناقشكم

أصدقاؤكم، زملاء العمل صحفكم، التلفاز

الجميع مستعدون للحديث ومفعمون بالجهل

في الأخلاق، العلوم، الأديان، السياسة الرياضة، الحب.

محفظتك الاستثمارية، صحة أطفالك … اللعنة

إذا توجب عليّ أن آكل تسع وجبات ..من الخضار والفواكه لأعيش كل يوم

فلا أريد العيش أكره تلك الخضار والفواكه اللعينة

وأحماضك الدهنية والروتين ومخطط القلب

وأشعة الثدي وصورة الرحم

!و.. يا إلهي، فحص المستقيم

ومع هذا كله، يأتي اليوم الذي توضع فيه

مع مجموعة من جيل الحمقى

الذين يملون عليك طريقة عيشك وماهو الملائم لك

لقد انتحر والدي في صباحٍ أحبطته فيه الصحف

وهل نلومه على ذلك؟

..مع كل هذا الرعب والفساد والجهل والانحراف

والإبادة الجماعية والإيدز والاحتباس الحراري ... والإرهاب

ومجانين حركة "الأسرة" ومجانين الأسلحة

الرعب) هذا ما قاله كيرتز) "في نهاية "قلب الظلام

كيرتز المدلل لم يجد من يوصل له جريدة التايمز في الغابة

هذا هو الرعب بالنسبة له

ولكن ماذا بإمكانك أن تفعل؟

... تقرأ عن مذابح دارفور

:أو عن حافلة مدرسة انفجرت فتقول يا إلهي! ما هذا الرعب

وما تلبث أن تقلب الصفحة وأنت تأكل البيض من المزارع الطبيعية

وماذا عساك أن تفعل؟ إنه شعور غامر

لقد حاولت الانتحار شخصياً

وكما ترون، لم أنجح في ذلك

ولكن ما الذي يدعوكم للاستماع الى هذا

اللعنة، أنتم أيضا لديكم مشاكلكم الخاصة

أنا متأكد بأن لديكم هوساً ببعض الأحلام والآمال الصغيرة

،رغباتكم العاطفية غير مُشبعة أو فشلتم في الحياة العملية

"أوه! لوأنني اشتريت السهم الفلاني"

"!ليتني اشتريت ذلك المنزل قبل سنوات"

"لو كنت غازلت تلك المرأة".

ليتني، لو أن... أتعلمون؟

"دعونا من "ليتني" و "لو أنني

،كما اعتادت أمي أن تقول

"لو كان لجدتي عجلات، لأصبحت عربة نقل"

لم يكن لأمي عجلات، كانت تعاني من الدوالي

ومع ذلك، فقد أنجبت عبقرياً

لقد ترشحتُ لجائزة نوبل في الفيزياء

ولم أحصل عليها

ولكن كما تعلمون، إنها جائزة مسيّسة كأي تكريم زائف

بالمناسبة، لا تظنوا أنني عابس بسبب عقدة ما

،بمعيار المدنية الهمجية الحمقاء

فإنني أعتبر محظوظاً جداً

لقد كنت متزوجاً بامرأة جميلة من عائلة ثرية

"لسنواتٍ عشنا في منطقة "بيكمان

كنت أدرّس (نظرية الوتر) في جامعة كولومبيا

ما الذي يحدث يا بوريس؟

!إنني أحتضر

ماذا هناك؟

!إنني أحتضر

هل أطلب الإسعاف؟

كلا. كلا.. ليس الآن، ليس هذه الليلة !أعني، سأموت في نهاية المطاف

بوريس كلنا سنموت - !إنه أمر غير مقبول -

إن نوبات الذعر باتت متكررة لديك وأكثر حدة

عليك الرجوع إلى العلاج

لن أعود إلى استعمال تلك الأدوية اللعينة

لن أدمر عقلي بتلك الكيماويات

خصوصاً وأنني الوحيد الذي يرى حقيقة الأشياء بوضوح

أين الفودكا اللعينة؟

بوريس، لدي عملاء أقابلهم غداً صباحاً

!إنها الرابعة فجرا - عملاء. نعم، أغنياء المصارف -

لتزيني منازلهم الأنيقة وتملئيها بالفن والمقتنيات الثمينة

ومن ثمّ يتباهون بأموالهم

ويكونوا في قمة 1% من أمّة الخزي والعنف ... والتحيّز

!والأمية والعنف الجنسي والتعنت

اللعنة، إنها الرابعة فجراً هلاّ أعفيتني من هذه المحاضرة الأخلاقية

أنا رجل ذو نظرة ثاقبة محاط بالمايكروبات

وماذا عني؟ هل أنا مايكروب؟ هل ابننا الذي يدرس في "يال" مايكروب؟

دعينا نواجه الحقيقة يا جيسيكا

زواجنا لم يكن كحديقة مزهرة

"نباتياً .. أنتِ أشبه ما تكونين بـ "صائدة الحشرات

إنك رجل يصعب التعايش معه

أهذا سبب علاقتك العاطفية؟ - ليس لدي علاقة عاطفية -

لقد كانت مجرد نزوة عابرة منذ سنوات مضت

!لا يمكنك أن تنساها

أرى كل شيء بوضوح تام الآن !كل شيء

لقد كانت اسباب زواجي بك كلها خاطئة - ماذا تعني؟ -

أنت ذكية، وأنا أردت شخصاً أتحدث إليه

وتحبين الموسيقى الكلاسيكية والفن والأدب

!وتحبين الجنس، وتحبينني

كلها تبدو أسباباً جيدة بالنسبة لي

نعم! بالضبط! هذه هي المشكلة

لقد كان ذلك عقلانياً .. منطقياً

لا أدري ما الخطأ الذي حدث

إذا نظرت في الأمر، هناك الكثير من الصواب فيما بيننا

!نظريا.. نحن مثاليون

ولكن الحياة ليست نظرية

بوريس؟ بوريس ماذا تفعل؟

أغلق النافذة

!بوريس

هل تصدق أنني سقطت على المظلة؟ سقطت على المظلة اللعينة

!أشهر في المستشفى! أطباء حمقى انظروا كيف أعرج

لم أعرج أبداً من قبل

أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

وانتهى بي المطاف إلى ضيق الحال أعلم الشطرنج لوحوش صغار

كش ملك أيها الأحمق الصغير

!هييي! عمره 8 سنوات فقط .. سيد يلينكوف

... يفترض منك أن تعلمه

سيصبح لاعبا أحمقا في 58 من عمره

الأهم من طريقة كسب رزقي هو لماذا أعيش أصلا

في الليل أعاني من الأرق فأتمشى "على "موت ستريت

محاولاً أن أفسر للمجانين أنه حتى ولو دخل البيت الابيض رجل أسود

سيظل غير قادر على الحصول على سيارة أجرة في نيويورك

بعد 100 سنة من إلغاء العبودية تقريباً

لا يستطيع الرجل أن يلعب كرة السلة ... في الدوريات الكبرى

!إذا كان لون جلده أسوداً

إنك تدور في حلقة مفرغة

أوه، حسناً .. دعكم من السود خذوا اليهود مثلاً

ماذا؟ - ها قد بدأنا -

لسنوات عديدة قلصوا عدد اليهود في المدارس والمعاهد الطبية

في أمريكا، كما كرهوا السود

فقد كرهوا اليهود أكثر

ربما كانوا خائفين من السود لكبر أعضائهم التناسلية

ولكنهم كرهوا اليهود بالرغم من صغر أعضائهم

حباً في الرب! إنني اتناول طعامي

أنت! لقد كنت أبحث عنك

أريد التحدث إليك - من أنتِ؟ -

هل .. هل قمت ضربت ابني بلوحة شطرنج

مليئة بالقطع .. في حصة اليوم؟

أذلك المغفل ابنكِ؟

من فضلك.. لا ترسلي ذلك المعاق إلي ثانية

لا أستطيع تعليم الشطرنج للحمقى فارغي الرؤوس

أريد أن أخبرك أنه طفل ذكي جداً

في رأيك الخاص

رأيك المتحيّز .. لأنه مشكلتك المشؤومة

أفترميه بلوحة الشطرنج؟

لم أرمه بها

... لقد رفعت اللوحة وألقيت بالقطع على رأسه

كدرس عملي لأخرجه من بلادته العميقة

انتظر حتى يعود زوجي من فلوريدا

ماذا يفعل في فلوريدا بدونك؟ - سوف يلكمك في أنفك -