The First Frost (难哄)

The First Frost

À bientôt, papa.

Si tu as des doutes, demande.

- D'accord ! - Ton sac.

Au revoir.

Au revoir.

C'est la classe 17.

- Ok ! - Assure-toi d'aller dans la bonne classe.

Bois de l'eau chaude.

Sénior.

Peux-tu me dire où se trouve la classe 17 ?

Désolée, c'est mon premier jour.

Descends, tourne à gauche et entre dans le bâtiment.

Et ?

Et ?

Tu regardes sur les portes. Les numéros sont dessus.

Ou tu attends, que moi ton sénior

lise le numéro sur toutes les portes.

Ma cadette.

Merci, Sénior.

Pardon.

Excusez-moi !

Sang Yan ?

Je suis Wen Yifan.

Oh, Wen Yifan.

Les seuls absents sont toi et Sang Yan.

Je suis désolé.

Sang Yan sonne comme un nom de fille,

alors j'ai cru que c'étais toi.

Excusez-moi.

Désolé, monsieur.

Je suis en retard.

C'est lui ?

En retard le premier jour ?

Vous êtes venus ensemble ?

Non. Pas du tout.

Je n'arrivais pas à trouver ma classe

et ça a pris du temps.

Et toi ? Quelle est ton excuse ?

Mon père ne savait pas que j'entrais au lycée

et m'a envoyé au collège.

Tu vas entrer ?

Mlle Sang Yan,

Moi, l'aîné, j'aimerais que tu entres en premier,

mon cadet du collège.

Prenez les deux sièges du fond.

Allez-y.

C'était

la première fois que je l'ai vu.

Quand le professeur s'est trompé sur nos noms,

je me suis retrouvée momentanément perdue,

oubliant qu'il était Sang Yan

et que j'étais

Wen Yifan.

Pendant un instant,

c'était comme s'il y avait soudain

un autre moi dans ce monde.

Épisode 2 Mon nom

Huit ans plus tard

Dian.

Qiao,

tu as fini ton travail ?

Oui.

Allons-y.

Nous ferons la fête plus tard !

Tu es restée debout toute la nuit. Tu n'es pas fatiguée ?

Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu de réunion.

Nous ne pouvons pas nous arrêter là.

Allons-y !

Mais je dois encore retourner

et ramener mon matériel ce soir.

Alors, j'attendrai que tu aies fini.

Il paraît qu'il y a une soirée spéciale organisée au « Overtime ».

Je suis crevée

et maintenant je devrais aller au « Overtime » ?

Je ne viens pas.

Hors de question. Tu viens avec moi.

Non.

S'il te plaît, viens avec moi.

- C'est bon. - Je t'attendrai.

Vas-y

toute seule.

- Je peux t'attendre. - Allez, vas-y.

Vas-y. Ne m'attends pas.

- Au revoir. - Fais attention.

D'accord.

Pourquoi n'es-tu pas allée avec ton amie ?

Viens ici.

Madame.

Le travail est terminé

et tout le monde a fait du bon travail.

Je pense que

que tu devrais faire une pause

et te détendre.

Yifan,

j'ai l'impression que tu refoules beaucoup de choses.

Tu devrais essayer

de t'ouvrir un peu,

d'évacuer toutes les émotions négatives

ou tes peines

et accueillir la nouvelle année

avec un nouvel état d'esprit.

Ce sera une

bonne année, n'est-ce pas ?

Bonne année !

Ce sera une

bonne année, n'est-ce pas ?

Qu'elle soit bonne ou non

ne dépend que de toi.

【Mon vœu pour la nouvelle année】

【Mes vœux pour la nouvelle année】 【Une année paisible et sans histoire】

Quelqu'un vient de tomber.

Est-ce que ça va ?

Laisse-moi t'aider à te relever.

Je suis désolé.

Tu es...

Su...

- Haoan. - Yifan.

Je ne suis pas Wen Yifan,

Je suis Zhong Siqiao.

Comment peux-tu nous confondre ?

Oh, c'est vrai.

Je voulais dire que tu es l'amie de Wen Yifan,

Zhong Siqiao de la classe voisine.

Tu es là.

Qui est-ce ?

C'est mon associé.

Tu te souviens probablement de lui.

C'était mon camarade de classe au lycée.

Le canon ?

Dian,

sais-tu qui est le canon du Gastro Pub ?

C'est Sang Yan.

Tu ne l'as pas reconnu ou tu ne me l'as pas dit ?

【Sang Yan. Bonne année !】 【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】

Villa fleurie

Entre et n'hésite pas à faire le tour.

Voici l'une des chambres.

La mienne est celle qui se trouve à l'extrémité.

J'ai lu sur le chat du groupe que vous cherchais un endroit.

Les apparts à louer sont rares, n'est-ce pas ?

Il est en effet difficile de trouver un endroit pendant la période du Nouvel An.

Il est encore plus difficile de trouver

aussi proche de l'entreprise

que le mien.

Tu me remercieras plus tard.

La distance n'est pas un problème pour moi.

Le loyer est de combien ?

Enfin, la distance est importante.

Dans notre métier,

on est toujours après courir.

Le temps, c'est de l'argent.

Si tu peux dormir plus longtemps, pourquoi vouloir se réveiller plus tôt ?

Cette chambre est à toi si tu veux.

Ma dernière coloc était une amie

qui a déménagé depuis un moment.

Elle est sortie avec un type méga riche

et a pris une villa à flanc de colline.

Voici la salle de bains.

Honnêtement, louer à des étrangers

de nos jours est trop risqué.

Il y a trop de gens bizarres.

Je préfère laisser la chambre vacante

plutôt que de la louer à quelqu'un que je ne connais pas.

C'est pour ça que

je te l'ai proposé en premier.

Fais le tour avant de te décider.

Déménager n'est pas une mince affaire,

après tout.

Alors, cette chambre vacante...

Je dois prendre cet appel.

Sers-toi de l'eau.