Journal with Witch (違国日記)

Oh, cavolo!

Hai deciso cosa mangerai a cena?

Va bene qualcosa di preconfezionato...

Ah... più che altro,

abbiamo carne, cipolle e peperoni, quindi...

Niente, così farò tardi.

Ti mando la ricetta su Line!

Buona serata...

Che hai fatto ai capelli, Kotoko?

Li ho tagliati tutti!

Uh? Ho fatto cadere le bacchette?

Eh? Di già?

Permesso...

Ora trabocca...

o forse no.

Ma che fai?

Motsu,

indossi dei tacchi davvero diabolici, sai?

Che c'è, non ti piacciono?

Mangiamo, che è arrivato tutto.

Allora, un bel brindisi al nostro impegno quotidiano.

Alla nostra!

Eh? Tu l'hai già incontrata, Daigo?

Ebbene sì. È così carina...

Ha quindici anni.

Ooh...

La settimana prossima inizia le superiori.

Ecco perché sei così stanca.

Mi stanca già solo il fatto di avere sempre qualcuno in casa...

E tu cosa saresti per lei? La matrigna?

Oh, matrigna...

No, la sua tutrice legale... credo? Non saprei.

Quindi non è considerata tua figlia adottiva.

Non ho una tale responsabilità... o meglio, un tale rapporto con lei.

Oggi cosa fa?

Ora sta...

cenando, direi.

Allora, per la ricetta che ti dicevo prima

Allora, per la ricetta che ti dicevo prima

Allora, per la ricetta che ti dicevo prima

Allora, per la ricetta che ti dicevo prima

In frigo troverai del curry roux avanzato, usalo pure

In frigo troverai del curry roux avanzato, usalo pure

In frigo troverai del curry roux avanzato, usalo pure

In frigo troverai del curry roux avanzato, usalo pure

In frigo troverai del curry roux avanzato, usalo pure

In frigo troverai del curry roux avanzato, usalo pure

Soffriggi la carne, la cipolla e i peperoni, aggiungi brodo e salsa curry, e poi cuoci a fuoco lento

Soffriggi la carne, la cipolla e i peperoni, aggiungi brodo e salsa curry, e poi cuoci a fuoco lento

Soffriggi la carne, la cipolla e i peperoni, aggiungi brodo e salsa curry, e poi cuoci a fuoco lento

Soffriggi la carne, la cipolla e i peperoni, aggiungi brodo e salsa curry, e poi cuoci a fuoco lento

Soffriggi la carne, la cipolla e i peperoni, aggiungi brodo e salsa curry, e poi cuoci a fuoco lento

Soffriggi la carne, la cipolla e i peperoni, aggiungi brodo e salsa curry, e poi cuoci a fuoco lento

Penso che puoi condirci sia il riso che gli udon

Penso che puoi condirci sia il riso che gli udon

Penso che puoi condirci sia il riso che gli udon

Penso che puoi condirci sia il riso che gli udon

Penso che puoi condirci sia il riso che gli udon

Penso che puoi condirci sia il riso che gli udon

Grazie!

Grazie!

Grazie!

Grazie!

Grazie!

Grazie!

Ci ho aggiunto i pomodori pensando di renderlo ancora più buono, ma alla fine mi è venuto fuori un riso Hayashi...

Ci ho aggiunto i pomodori pensando di renderlo ancora più buono, ma alla fine mi è venuto fuori un riso Hayashi...

Ci ho aggiunto i pomodori pensando di renderlo ancora più buono, ma alla fine mi è venuto fuori un riso Hayashi...

Ci ho aggiunto i pomodori pensando di renderlo ancora più buono, ma alla fine mi è venuto fuori un riso Hayashi...

Ci ho aggiunto i pomodori pensando di renderlo ancora più buono, ma alla fine mi è venuto fuori un riso Hayashi...

Ci ho aggiunto i pomodori pensando di renderlo ancora più buono, ma alla fine mi è venuto fuori un riso Hayashi...

Buono

Buono

Buono

Buono

Che carina...

Vero?

È una ragazza bella e brava,

e in realtà lo è sempre stata.

Però, se penso che è figlia di mia sorella, mi paralizzo.

Intendi che non riesci a volerle bene?

Makio.

Io ti avviso, non puoi continuare così.

Lei non c'entra niente.

È solo che penso di doverla trattare in modo imparziale.

Journal with Witch

Capitolo 4 Paralizzarsi

Che paura!

Darai fuoco a tutto!

Non brucerò niente, mi limiterò a covare rancore.

Fai paura anche così!

Però, se ripenso a quando avevamo quindici anni,

siamo proprio cresciute, eh?

Matrimoni, divorzi... Abbiamo fatto esperienza.

Sì, infatti! L'avreste mai immaginato?

A proposito, state a sentire che errore madornale ho fatto l'altro giorno.

Di nuovo?!

Voglio sapere!

Allora, è successo un vero casino...

Brindiamo!

Buongiorno.

Mi chiamo Shingo Kasamachi.

Questo è...

un vero adulto!

Tieni, un pensierino.

Oh, è carne?

Wow, è pure incartata.

È per voi due, per farci il sukiyaki.

Eh? Ma scusa, rimani a cena anche tu.

No, non posso restare fino a tardi.

Vuoi qualcosa da bere, intanto?

Sì, grazie.

Un caffè?

Vanno proprio d'accordo.

Ti do una mano.

Anzi, quest'atmosfera è...

Ah, ma guarda.

Quella marca è proprio buona, eh?

Non c'è dubbio. Sono innamorati!

Uh?

È finito il latte!

Ah, colpa mia.

Hai bevuto un litro di latte in un giorno?!

Beata gioventù...

Non fa niente.

Vado a comprarlo.

Ora mi è venuta voglia di caffellatte.

Se serve qualcos'altro, scrivimi!

Primo incontro

È una persona strana, eh?

Sì.

Scusi...

Lei è il ragazzo di Makio?

Primo incontro

Capisco.

Sei proprio diversa da Makio...

Comunque no.

Al momento.

"Al momento"?

Siamo amici, proprio come in passato.

Però, chi lo sa.

Da oggi a domani, i sentimenti cambiano.

Allora,

perché vi siete lasciati?

Scotta!

Primo incontro

Tutto a posto?!

Sì, tranquilla.

Come brucia...

Non capisci.

Tu non capisci proprio niente,

Kasamachi!

È stata colpa mia

e della mia arroganza.

Ma ora cambiamo discorso.

Gli adulti sono più sensibili di quanto crediate.

A proposito, oggi sono venuto qui per incontrare te,

ma anche per vedere come se la passa lei.

È un segreto, intesi?

Com'è adulto...

Ah, la scuola vuole che si porti il pranzo da casa?

Anno 29 Heisei Guida per l'iscrizione a scuola

Sarà dura.

Hai mangiato troppo gelato?

Non è per quello.

Anche comprarlo ogni giorno non è una spesa da poco.

Pure io a volte mi preparo il pranzo da solo, a modo mio.

Anche se in verità butto solo riso, carne e broccoli in un contenitore.

Qualche tipo di carne (salsa yakiniku)

Broccoli bolliti

Riso scaldato al microonde

Sottaceti

Preparato in pigiama

Bento rudimentale di Kasamachi

Contenitore

È un pranzo molto rudimentale.

Sei comunque da ammirare.

Il contenitore di plastica è un po' triste...

Immagino di sì.

Cosa ci posso mettere, nel cestino del pranzo?

Mia mamma ci infilava solo cibi marroni, ma era tutto molto buono.

Diceva sempre che i bento marroni sono quelli fatti bene.

Anche la mia trattava i pomodorini come una specie di eresia.

Credo andassero molto orgogliose delle loro creazioni.

Sì, è vero. La mia teneva persino un diario dei bento.

Sono sicuro

che volesse solo la "perfezione" per me.

Ma nel caso dei miei genitori,

crescere un figlio e dargli affetto erano due cose separate.

Beh,

in sintesi, ciò che intendo dire

è di non prendere la faccenda troppo sul serio.

Grazie.

Me ne ricorderò.

Makio, tu ce l'hai un cestino del pranzo?

No. Toccherà comprarlo.

Quanta confidenza... è bello sentirlo.

Non capita spesso che le rivolgano questo tono.

In effetti...

Davvero?