JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Passeio Juju.

Versão do filme.

PASSEIO JUJU VERSÃO DO FILME

Ouvi dizer que se você come mochi antes de ir ver um filme,

é menos provável que você vá ao banheiro durante ele

Hã? Ouvi dizer que comer bastante sal era bom para isso.

Quer uma pipoca?

Falei pra você pegar a de caramelo!

Você não ajudou com nenhum centavo,

então não tem direito de decidir.

Que coisa injusta!

Alô? Recursos Humanos?

O abuso de poder aqui é absurdo,

então podem mandar outro cabeludo.

Algum que poderia estar num salão de beleza!

- Também mandem outro metido a apresentador. - Ei!

Aliás,

a teoria é que fica menos provável de ir ao banheiro

porque a digestão do mochi produz glicogênio,

o que puxa a água para as células,

mas não há provas de que funciona.

Esse é o nosso bruxão!

Espero que te mandem pro Black Jack!

O Black Jack se formou em medicina,

então por quê ele não tem licença?

Acho que vamos descobrir a resposta nesse filme.

Acreditar ou não depende de vocês.

Aliás, preciso dizer que isso de chamar de "bruxão"

também se refere à feitiçaria jujutsu.

Sério?!

Aquele verão foi cheio de coisas.

Os desastres frequentes

do ano anterior devem ter contribuído

mas os espíritos amaldiçoados estavam aparecendo feito vermes.

Exorcizar, absorver.

Repete e repete.

Exorcizar.

Absorver.

Ninguém mais entende

qual o gosto dos espíritos amaldiçoados.

É tipo engolir um pano sujo,

que usaram pra limpar cocô e vômito.

Exorcizar.

Absorver.

"Não tem nada de incomum no que eu vi"

"Eu entendi a feiura da massa,

e ainda escolhi ser um feiticeiro Jujutsu

que salva os outros."

É o que eu tenho dito a mim mesmo, desde aquele dia.

Desde aquele dia.

6 DE JUNHO DE 2006

Aparentemente, aqui era a casa

do presidente de uma empresa que administrava uma rede

de churrascarias na região.

Porém, em julho do ano passado,

o problema com a doença da vaca louca

deu um golpe duro nas churrascarias,

e ele se suicidou junto da família,

após contrair muitas dívidas.

Desde então, surgiram boatos

de que a casa seria mal-assombrada,

atraindo adolescentes, universitários de fora da província,

freelancers e outros que a visitam

como teste de coragem,

e acabam desaparecendo.

Os boatos geraram ainda mais boatos,

e o estrago só continuou aumentando.

Boatos sobre locais mal-assombrados

costumam se espalhar bem rápido.

Hoje em dia esse ritmo é ainda maior,

graças à internet.

Isso só significa ainda mais trabalho para nós, feiticeiros Jujutsu.

Além disso, também há três alunos do fundamental

que desapareceram a caminho de casa.

Também há grande chance de a família, a polícia, colegas

e amigos que refizerem o trajeto dos desaparecidos

chegarem à mansão e acabarem virando vítimas.

Precisamos cortar a raiz do problema assim que possível.

A central nos mandou investigar,

porque chegaram na mesma conclusão.

ATENÇÃO! É PROIBIDA A ENTRADA NESTE LOCAL!

Estão até pagando meu preço, que não é barato.

Você enfiou a faca de novo?

Soa mal falando desse jeito.

Chame de "negociar".

Chegamos.

Então, vamos.

JUJUTSU KAISEN

Surja das sombras e torne-se mais escuro do que o breu...

Purifique e...

Não precisa da cortina.

Hã?

Não sinto a presença de nenhuma maldição.

Quase certeza que a causa está dentro do prédio.

Pode usar a cortina depois,

se acabarmos atacando por fora.

VERDADE.

Está aberto.

Parece que tem algo barrando a porta.

O que é isso?

Mei-san.

Está aqui.

E em toda a nossa volta.

Vamos indo.

Não preciso disso. Mas você sim, né?

Obrigada.

Certo...

É-É impressionante.

Ah, a energia está ligada.

Por ora, vamos dar uma olhada aqui dentro.

Eu fico neste andar, e você pega o segundo.

Hã? Sozinha?

Tem algum problema?

N-Não. T-Tudo bem.

Então, conto com você.

Tá.

Esse é o último.

Já pode virar a próxima Rainha do Grito.

Puxa vida!

Não me assuste assim!

Você se assustou sozinha.

Acabou de investigar o primeiro andar?

Este é o primeiro andar.

Hã?

Eu estava andando pelo corredor do primeiro andar.

Hã?! Mas...

Tenho certeza que entrei numa sala no fim do corredor...

Uma caixa de doces.

Uma embalagem de batatinhas.

Latas. Uma mochila.

Uma blusa.

Já vi isso três vezes.

E essas marcas também são as que eu deixei no caminho.

Parece

que nós já estamos na barriga dela.

Hã?

Sério?

Até onde vai esse corredor?

Estamos andando há 30 minutos,

então já foram mais ou menos cinco quilômetros.

Não é um Domínio Inato, né?

Não é.

São manifestações do estado mental do espírito.

Ou seja...

É uma barreira.

Correto.

As vítimas provavelmente ficaram presas aqui dentro

e depois foram mortas pelo espírito amaldiçoado.

Mas, levando em conta o uso dessa técnica,

o espírito em si deve ser fraco.

Se conseguirmos escapar da barreira...

Hora da pergunta.

Como você quebraria isso, Utahime?

Este corredor está se repetindo.

Primeiro...

Eu imaginei que...

Me surpreende você conseguir tocar.

ele teria um formato de rosquinha.

Mas passamos quatro das suas marcas, certo?

Quando calculei quantos passos elas tinham de distância, deu:

122,

203,

157,

e 270 passos.

Então, o espaço entre as marcas é aleatório.

Entendi.

O intervalo entre repetições não é padronizado.

O que provavelmente significa...

que a barreira está costurando um espaço ao outro.

Se corrermos à toda velocidade nesse corredor,

em algum momento...

Ela vai quebrar.

Perto. Noventa pontos.

Ugh.

Quais são os outros dez?

Quando formos correr,

é em direções opostas ao mesmo tempo.

Entendi!

A minha teoria das costuras estava certa.

Se formos rapidamente em direções diferentes,

o espírito amaldiçoado terá mais dificuldade

para manter a barreira.

E assim que aparecer a abertura, vamos ter a chance de sair.

Cem pontos.

Então, já que está decidido...

Se funcionar, conto com você para a minha promoção!

Quanto você tem guardado?

Quê?

Deixa pra lá. Vou pensar a respeito.

Boa!

Então...

Um, dois...

Três!

Conseguimos!

Hã?! Quê?!

Vim salvar você,

Utahime.

INVENTÁRIO OCULTO/MORTE PREMATURA - O Filme

SEGUNDO ANO DA ESCOLA JUJUTSU SATORU GOJOU - Você tá chorando?

FEITICEIRA DE NÍVEL 2 UTAHIME IORI - Não tô chorando! E seja mais educado!