revisions (revisions リヴィジョンズ)

فيما يتعلق بهذه الأحداث غير المتوقعة،

حيث أثق بأنكم تدركون جميعاً،

علينا أن نفرض سيطرتنا على الموقف قدر الإمكان

وأن نضمن سلامة ضحايا الكارثة.

أنا رئيس الوزراء في حكومة "شيبويا" المؤقتة،

"سيتشيرو موتا"،

كرئيس لهذه الإدارة،

قررت أن أتعاون مع الـ"ريفيجنز"، الآتين من المستقبل

بعد تداول الأمر بدقة.

أنت تمزح!

مع الـ"ريفيجنز"؟

حقاً؟

تتعاون؟

أليسوا الأعداء؟

متى قرروا هذا؟

أُخبرت بذلك ليل أمس.

يبدو أن الـ"ريفيجنز" تواصلوا بشكل مباشر.

كنتيجة، يمكننا الآن التفاوض معهم

حول إعادة جميع ضحايا الكارثة في "شيبويا"

إلى زمنهم الأصلي، في العام 2017!

هذا رائع!

إن نجحت أيها العمدة "موتا"،

سيدخل اسمك التاريخ!

من المستحيل أن يفاوضوا!

سينتهي بكم الأمر ضحية لاستغلالهم!

يجب أن تثقوا بـ"ايه إتش آر في"!

آنسة "ميلو".

أنت من المستقبل أيضاً، ألست كذلك؟

الناس من زمننا سيقررون مصيرنا!

وكذلك، لا تملكين أي دليل يجعلنا نصدقك.

هذا صحيح!

هل ستعيديننا إلى زمننا؟

إضافة إلى ذلك،

كجزء من الصفقة، سوف نسلم قاهر الـ"ريفيجنز" نظام القتال المُدمج،

"سترينغ بابيت"، إلى الـ"ريفيجنز".

وبعد ذلك،

سوف نبدأ العملية مع أول مجموعة ستعود في الزمن.

هذا مذهل!

أول مجموعة ستعود في الزمن...

تهانينا يا سيد "كيساكو أسانو".

ستعود مع أمك.

ماذا؟

لنضمن أنه سيكون هناك مجموعة ثانية وثالثة إلى أن يعود الجميع،

نحن، حكومة "شيبويا" المؤقتة، سوف نتابع المفاوضات بمسؤولية.

أليس هذا رائعاً يا "كيساكو"؟

ماذا؟ نعم.

"الخطّة الأولى للعودة"

نعم!

- نعم! - نعم! اسمي موجود هناك!

لا بد أنك تمزح؟ أين اسمي؟

اسمك واسم أمك على اللائحة.

أظن ذلك.

هذا غريب بالفعل.

أعني، حظي سيئ للغاية، فهمت.

ماذا تقصد؟

لكن أظن أنني سأوفّق هذه المرة.

سأدع أمي تعود أولاً...

لا تقعوا فريسة الخداع!

قاموا بقتلنا، نحن البشر!

المفاوضات معهم عديمة النفع!

سوف نُقتل جميعنا!

إنهم يطلبون أن نعطيهم أسلحة الـ"سترينغ بابيت"!

هذا يعني أن نبقى عزّل بلا سلاح!

- لا يمكننا أن نسلم سلاحنا! - من ذلك الرجل؟

- إن تركتم الأمر لي، - ما الأمر؟

يمكنني قتلهم جميعاً!

يمكنني إنقاذ الجميع!

- اسمعوا... - فلتسقط الحروب!

- من قال ذلك؟ - انصرف أيها الولد!

- مغفّل! - من تدعو بالمغفّل، أيها المغفّل؟

يجب أن تصدقوني أنا و"ميلو"!

إنه لا يتعلم، أليس كذلك؟

كل ما فعلته خدمة "شيبويا" الدفاعية هو استرجاع هذه الأشياء.

لكن هل هي فكرة جيدة حقاً؟

لا، ليست كذلك.

كيف يمكننا أن نصدق الـ"ريفيجنز" وأن نضع مصيرنا في أيديهم؟

أنا واثق من أن لديهم دافع آخر.

ما خطبهم جميعاً؟

كل ما فعلوه كان التذمر!

من قام بحمايتهم في رأيهم؟

اللعنة!

يا إلهي! لا شيء جيد في هذه العطلة!

الناس من العام 2017 عنيفون جداً.

سُررت بلقائك أيها الإنسان من الماضي.

دعني أعرفك بنفسي.

كنيتي هي "نيكو"، أنا من "لاوس"، اسمي هو "سكر".

أظن أنه ينبغي أن أدعو نفسي "نيكولاس ساتو" في هذا الزمن.

ماذا؟ كلب؟ دمية آلية؟

هذه هيئة مؤقتة تُدعى جسد تواصل عن بعد أيها الشاب.

- "تواصل..." - ما رأيك بوجهي؟

اخترت هيئة تجعل تعاطفك معها أسهل.

إذاً، أنت من المستقبل؟

"المستقبل"؟ نعم، هذا صحيح!

أنا عضو من الـ"ريفيجنز".

اللعنة عليك!

اسمع.

نحن الـ"ريفيجنز" نعرض عليكم أن نعيدكم إلى العام 2017.

ومع ذلك أنتم...

ماذا؟

إذاً أنت تقول إنك أحضرتنا إلى هنا؟

هذا صحيح.

لكن هذا من أجل إنقاذ الجنس البشري.

ماذا؟

ألم تسمع؟

لا بد أنك من مرتبة متدنية أيها الشاب!

سحقاً، حسناً إذاً...

وداعاً!

يا لها من مضيعة للوقت.

- اتركني أيها التافه! - مات آلاف الناس بسببكم!

وأنت...

متأسف لذلك، أعتذر، أقدم أحرّ التعازي.

بعض من في مجموعتنا تصرفوا من تلقاء أنفسهم.

لن أُخدع بذلك!

على كل حال، نحن في صفكم.

- ألن تصدقني أيها الشاب؟ - سوف أصدق "ميلو" فقط!

مهما كانت خطتكم باستخدام أولئك الوحوش،

سوف أحمي الجميع!

فهمت!

إذاً تقصد "ميلو" عميلة الـ"ايه إتش آر في"؟

فهمت.

في هذه الحال، أيها الشاب،

هل تعرف ما هو سلاح "ايه إتش آر في"؟

رائع، أنا محظوظ جداً اليوم!

هذه العطلة تصبح أفضل وأفضل!

دعنا نتعرف على بعضنا!

أنا المحظوظ هنا!

سوف أحتجزك...

هذا لا معنى له!

والأهم، لا تنس!

نحن في صفكم!

"ميلو" و"ايه أتش آر في" هم الأعداء!

هل فهمت أيها الشاب؟

وداعاً!

إلى اللقاء!

"ميلو" هي العدو؟

دعني أسألك مجدداً.

"غرفة التحقيق 1"

أي نوع من المنظمات هي "ايه إتش آر في"؟

منظمة مناهضة لتنقيح التاريخ.

منظمة تهدف لإيقاف مذابح الـ"ريفيجنز" الأنانية

ولحماية وجود البشرية.

أين رفاقك؟

إنه سر، لا يمكنني إخبارك.

من هم الـ"ريفيجنز"؟

لن يترددوا بقتل أفراد عائلتهم كي ينقذوا أنفسهم.

إنهم وحوش!

اسمعي.

أرى محاولاتك الجاهدة لمصلحتنا.

وهذا يجعلني أرغب بتصديقك.

لذا أرجوك،

هل ستثقين بنا نحن الشرطة أيضاً؟

قبل كل شيء، هل صحيح أننا في العام 2388؟

لا شك في هذا.

يمكنكم إجراء اختبارات جيولوجية للتحقق.

كيف أمكن الانتقال عبر الزمن؟

إنه انتقال عبر الزمن بدماغ كمّي.

ماذا؟

نحن في "ايه إتش آر في"

نرى الوقت كسلسلة واحدة.

سلسلة فيها انعطافات مُعقدة وعدة تقاطعات.

وهي تُدعى المدار الفوضوي.

و؟

هذه النقاط حيث يتقاطع الوقت غامضة،

مما يعني أنه من الممكن وجود وقتين مختلفين معاً.

أنا لا أفهم الأمر حقاً، لكن...

طرة أم نقش، أيهما ترى؟

كلاهما.

هذا هو وضع "شيبويا" الحالي.

الوقت هو 2388 و2017 في آن واحد.

إذاً، نحن الآن في 2017 كذلك؟

هذا صحيح.

لكن كي نفهم ونتفاعل مع هذا،

نحتاج ما يُدعى بالـ"دماغ الكمّي".

العملاء المعروفون باسم "الموازنون" أمثالي

يولدون ولديهم هذا الدماغ.

هل للـ"ريفيجنز" الأدمغة نفسها؟

"ايه إتش آر في" فقط من يمكنهم إدراك شذرات أفكار المدرسة الأفلاطونية.

قد طوروها اصطناعياً على الأغلب.

استخدموها لفرض تشكيل هذه الحالة بطريقة تُدعى "الملاحظة".

أعتذر، هذا أكثر من مقدرتي على الفهم.

معلوماتنا ومفاهيمنا الأساسية مختلفة.

لا يسعنا شيء حيال هذا.

غالباً، نقل "شيبويا" لم يُثبّت.

إن اختفى ما يفرض تأمين هذه الحالة...

ماذا لو دمرنا دماغ العدو الكمّي؟

سنكون قادرين على إعادة "شيبويا" وأهلها إلى حالتهم السابقة.

لكن تنبؤاتنا...

لا يمكنني السماح بهذا.

هل هناك مشكلة؟

إنها في موقع حساس جداً.

ماذا؟

قد اتصل بي الـ"ريفيجنز".

أخبرونا أن نحذر من عميلة الـ"ايه إتش آر في".

أنت تخرق قانون ضبط السلاح.

"هذه أزمة." ألست من قلت ذلك؟

هذا لا يعني أن بإمكانك ممارسة الدكتاتورية أيها العمدة.

تعني يا "رئيس الوزراء".

أعني، أنت أيضاً قد ترغب في العودة، أليس كذلك؟

لا فائدة من جدالنا بين بعضنا نحن أبناء الحاضر.

مفهوم.