Hit!

Zet de champagne op ijs.

Kom op, meisje.

Goedemorgen. Je komt te laat.

- Je bent laat. - Het spijt me.

Luister naar deze muziek.

Hoe gaat het met jou vanmorgen?

Goed.

Hey, dat is goede muziek, niet?

Ja, klopt. Vind je het mooi?

Zullen we na schooltijd naar de platenwinkel gaan en hem kopen?

Oh, je hebt geld, nietwaar? Dat heb je voor mij verborgen gehouden.

Je bespaart een beetje hier en een beetje daar.

Geschikt zwemweer.

Waarom trek je je bikini niet aan?

De kaviaar is niet koud genoeg, mijn vriend.

Kijk, als je geen geld hebt, kunnen we het later doen.

Oh wacht, man, ik snap het. Oh, hier is het, hier.

Kijk hier, lieverd.

Dat is net zo goed als de liefde van een moeder.

- Ohja? - Zeker.

Je vliegt de wereld in.

- Hoe gaat het liefje? - Hey, hoe gaat het?

Hey!

Zullen we nu mijn plaat ophalen?

Ja, we halen hem, maar ik heb een verrassing voor je.

- Verrassing? - Een beetje moederliefde.

Moederliefde?

Kom op, ik wacht al de hele dag op dat album.

Dat meen je niet.

Ik maak geen grapje, wacht maar af.

Oh, kom op, laten we nu die plaat halen.

De wereld zal het ons laten zien, schat. Ja, meneer!

Zo goed als de liefde van een moeder.

Moedersliefde. We moeten snel naar de platenwinkel gaan.

Je weet dat hij om 17.00 sluit, ik wil die plaat, schat!

We krijgen je plaat.

Als je dit neemt, vlieg je erheen.

Dat is het enige waar ik om geef, dat weet je.

Ik begrijp het. Ja, dit is goed. Dat is lekker.

Ik ben niet zo van naalden. Dat heb ik nog nooit gedaan.

Geloof mij!

Wat zeg je daarvan? Dat is best aardig, nietwaar?

Je vliegt erheen. Zweven enzo.

Je zult je licht en zorgeloos voelen.

- Ja, dat klopt, schat. - Wat? Wat zeg je, wat bedoel je?

Dit is echt fijn...

Ik zei het je. Hey, word wakker, meisje.

Dit spul is te mooi om door te slapen, weet je?

Daarvoor is het te gewelddadig.

Wakker worden, meisje! Wat is er?

Jeannie, je kunt maar beter wakker worden en ophouden met mij lastig te vallen.

Hey, Jeannie?

Jeannie?

Kom op, Jeannie, stop met spelletjes spelen.

Jeannie!

Jeannie! Kom op, kom op, Jeannie, wakker worden.

Hou op met spelletjes spelen. Kom op, Jeannie!

Wat is er met je? Wakker worden!

Erg goed!

Hier is het. Snel, snel.

Geef mij de haak.

Vaar dichterbij.

Vaar dichterbij!

Vaar dichterbij.

Dichterbij, dichterbij!

We zijn er, zeven dollar, meneer.

Bornou!

Bornou, mijn goede vriend, zoals altijd zie je er rijk uit.

Ik kan niet blijven.

Ik heb een afspraak met mijn kleermaker.

Hoe is de kwaliteit?

Uitstekend.

Ik hoop dat het goed wordt verfijnd.

Uitstekende heroïne, een heel goed jaar.

Agent, ik heb niets. Ik ben clean, man.

Je kunt mij fouilleren, man.

Als dit iets te maken heeft met die trut van die zwerver...

Man, je vermoordt mij!

Stop ermee, man, stop ermee! Waarom ik?

Oh! Waarom pak je die man niet?

Niet doen, vent! Oh, man, hou op!

Stop, stop, stop! Hey man, ik ben maar een kleine vis!

Wat heeft het voor zin om mij te vermoorden, man?

Ik ben maar een kleine vis. Hey, man, ik ben maar een distributeur!

Ik ben een distributeur.

Een distributeur, man, dat is alles!

Wat heeft het voor zin om mij te vermoorden, man?

Ik ben slechts een distributeur.

Je vermoordt mij, man, er is meer...

Er zijn hier meer mensen die dezelfde shit verkopen als ik, man.

Niemand zit achter de grote jongens aan de top aan, man.

Wat heeft het voor zin om mij te vermoorden, man?

Hey, man, deze baasjongens,

ze zitten daar op hun jachten...

en drinken champagne en eten kaviaar enzo, man.

Ik ben hier om dit spul in te vriezen en te verkopen.

Er zullen anderen zijn die dit spul verkopen.

Je vermoordt de verkeerde man, man. Wat heeft het voor zin mij te vermoorden?

Hey, man, ik wist niet dat dit je dochter was, man.

Ik had er niets mee te maken, man.

Je hebt hier altijd zo'n mooi uitzicht.

Nee, mijn vriend, jouw koffertje bevat de echte schoonheid.

Schiet op! We moeten vandaag de boot naar New York halen!

Gelukkig houden Amerikanen ervan om fit te blijven.

Fietsen in de zomer, skiën in de winter.

Dit houdt ze in vorm en is ook niet slecht voor ons.

Dat is genoeg.

Bedankt, meneer.

Ga zitten. Ga zitten, Nick.

Het spijt me van je dochter.

Luister, Nick.

Luister naar mij, oké?

Het duurt nu al een maand?

Je hebt even wat rust nodig.

Ik heb een leuke, gemakkelijke klus voor je. Hawaï.

Zes weken, het is prachtig.

Oh, misschien gewoon een beetje toezicht.

Oh, kom op, dat is veel leuker dan Santiago, Panama of Athene?

Nou?

Nick, je bent een goede man en ik vind je werk goed.

Bevordert hem meteen naar niveau 7.

We zullen het aan het eind van de maand effectief maken.

Kom op, laten we het deze morgen doen, oké?

Nee.

Je wilt er iets aan doen?

Jouw stijl? Directe actie?

Wil je dealers arresteren?

Oke. Stel dat we dealers arresteren.

Dat is niet precies wat ik in gedachten heb.

Ik begrijp het.

Wat had je in gedachten, Nick?

Direct naar de bron gaan.

Dat heb ik nog nooit gehoord, Nick.

Ik ben hier niet.

Jij en ik hebben elkaar nog nooit ontmoet.

Deze bijeenkomst heeft nooit plaatsgevonden. Oke?

Ik geef je nu je niveau 7.

Je verdient de promotie.

Nick...

je vliegt vanavond naar Hawaï, hè?

Je geniet van de vakantie, oke?

Oke, Nick?

Heb je dat begrepen?

Doe je dat?

Ik heb een afspraak met de baas, Nick.

Ik wens je een goede reis. Veel succes en nog een fijne morgen.

Meneer...

Ik ga het doen.

Het gaat je niet lukken, Nick.

Mijn goede vriend, hoe gaat het met jou?

Ik weet dat je in Amerika niet goed at.

Leo, ik weet dat je zoals gewoonlijk heel slecht hebt gegeten.

Maak je geen zorgen, mijn chef heeft zijn best gedaan.

Je begint met een bouillabaise met witte wijn en

gaat dan verder met een lamsbout met witte wijn en kaas.

Ik zie dat je contactpersoon goed werkt.

Oh, kinderwerk!

Maar je weet dat ik de Verenigde Staten niet meer zo leuk vind.

- En waarom niet? - Omdat het daar gevaarlijk is.

De criminaliteit neemt voortdurend toe.

We kunnen onszelf niet langer beschermen. Overvallen, moorden, aanslagen.

Het heeft altijd al bestaan, maar niet zoals nu.

Weet je waarom? Vanwege de drugs.

Drugsverslaafden worden gek en ze maken mij bang.

- Nou, dit is allemaal goed en wel. - Dit is niet goed.

Als we klaar zijn met eten, nemen we het vliegtuig naar Genève.

Bushalte.

Ik zeg je, ik kan die vent gewoon niet aan.

- Ja. - Ik ken hem al heel lang.

Heb jij er laatst eentje gehad?

Je bent een onbeschaamde klootzak, weet je dat?

Is niets heilig voor jou?

- Ik wed iets met je. - Ja.

Twee dollar voor hem om naar Dallas te gaan of zoiets...

Als dat het voor mij waard is, accepteer ik de weddenschap.

Oke. Twee vijftig.

Wil je mij het geld nu of later geven?

Volg hem naar binnen en zodra hij bij de deur is, ga je naar buiten.

Ja.

Je volgende geplande stop is Greasewood, Pennsylvania.

Er is een toilet voor u achterin de bus.

Wees voorzichtig als u rondloopt. Hartelijk dank.

Al ontdekt waar hij heen gaat?

Ja, hij gaat naar Saint Louis.

Daarom kocht hij een kaartje,

maar ik durf te wedden dat zelfs hij daar niet heen gaat.

Ja, oké, misschien niet. Weet je wat ik moet doen?

Wat moet je doen?

De volgende keer als de bus stopt, stap ik uit de auto,

zo aardig als je wilt en ga meteen naar de bus.

- Zo aardig als je wilt... - Ja, zeker.

...en meteen in die verdomde bus stappen.

- Zo aardig als je wilt... - Precies. Precies...

Ik trek mijn pistool en schiet zijn verdomde kop eraf.

- Precies. Ja. - Dat zou ik moeten doen.

Waarom stoppen ze?

Ja, meneer.

Hij stapt uit de bus! Klootzak!

Linksaf! Nee, wacht, wacht even. Nee, wacht, hij is daar.

Hey, er zit een losse draad in je verdelerkap.