Torment (Tormento)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 162 lines.
«هر کس گناهانش را پنهان کند، رستگار نخواهد شد.»
اما کسی که به آن اعتراف کند و آن را کنار بگذارد، رحمت مییابد.
امثال ۲۸:۱۳
تماس ورودی مادر
باز هم دیدن که خوابی.
بهت گفته بودم.
خواهش میکنم به رئیس چیزی نگو.
همیشه همینطوری میایی سر کار.
این برنامه به درد همه نمیخوره.
ببخشید. واقعاً متاسفم. ببخشید.
خیلی خب، باشه. من تا فردا بهجای تو شیفت میایستم.
ولی این دفعه حتماً استراحت کن.
خایمه، ممنونم.
خیلی ممنونم.
مارکاس۱۳۸ مقر قهرمانان
۵۰ درصد پیشپرداخت + ۱۵ هزار شارژ و ۱۰۰ درصد بازگشت وجه
برندا، من با پدرت حرف زدم. باید با تو صحبت کنیم.
نمیتونی اینطوری ادامه بدی.
داری به رادیو خدا گوش میدی.
این مسیر توئه.
ز ی ر ن و ی س ک و د ا ل و م پ ی ن گ
پنج تماس بیپاسخ
لطفاً با من تماس بگیر.
الو؟
الو؟
الو؟
الو؟
الو؟
الو؟
الو؟
واحد دیگه.
درسته. بله قربان. در خدمتم.
لازمه بری جای آقای خراردو سانچز در پزشکی قانونی نیکولاس رومرو.
کجا؟
نیکولاس رومرو شماره ۲۰.
بین خیابان مورلوس و گالوان.
خروجی مال؟
نه. امشب برنامه اونجاست، نیکولاس رومرو، پلاک ۲۰.
ته خیابان مورلوس.
خیلی خب، باشه. چشم قربان.
مثل همیشه سر وقت.
ساعت ۸ شب. لطفاً ۱۵ دقیقه زودتر اونجا باش.
حتماً. بله.
ببینید، میخواستم بپرسم آیا این امکانش هست که...
الو؟
هنوز خبری نشده.
اونا هیچوقت اولِ صبح جنازه نمیآرن.
اول بردنش دفتر مرکزی، بعد آوردنش اینجا.
اینجا بهندرت میشه زنی رو دید که پرسه بزنه.
اگر هم کسی باشه، فقط زنهای مردهان.
نه هیچوقت کسی که زنده و سالم باشه.
خیلی وقته اینجایی؟
چند سالی میشه.
درخواست انتقالی دادم، ولی جوابی نیومده.
چطور سر از کارِ نگهبانی درآوردی؟
روزها درس میخونم. واسه شبها به یه کاری نیاز داشتم.
چه رشتهای میخونی؟
دانشکده حقوق.
برای درس خوندن یه کم سنت بالا نیست؟
خب، اگه نخوام تا آخر عمر نگهبان بمونم، باید یه حرکتی بزنم، نه؟
هوا سرده.
بیدلیل نیست که به اینجا میگن سردخونه.
سردخونه؟
دقیقاً.
پایینتر از اینجا یه جای سردتر هم داریم.
فریزر.
اسمت چیه؟
مارتینز.
برندا مارتینز.
برندا، مراقب باش.
این پنجره لقه و خودبهخود باز میشه.
گهگاه سیمها رو چک کن که شل نشده باشن.
گاهی گربهها یواشکی میآن و همه جارو کثیف میکنن.
این یکی؟
کوری مگه؟
تصادف کرده.
اون عوضی دیگه مرده.
اسلحهت.
لطفاً تحویل گرفتی، اینجا رو امضا کن.
اینجا؟
جاهای دیگه هم بهت اسلحه میدادن؟
نه، اصلاً.
بهتره فقط بذاریش توی یه کشوی قفلدار.
کار احمقانه نکن.
کار احمقانه نکن. و اصلاً به وسایل دست نزن.
همهچی بههم میریزه و درست کردنش سخته.
من رفتم.
برندا.
مبانی حقوق مدنی
بالاخره یادی از ما کردی.
کجایی؟
اینجام، سرِ کار.
اون که جای تو نیست.
منو منتقل کردن به سمِفو.
کجا؟
- سمِفو. - اون دیگه چیه؟
سردخونه.
اوه، باورم نمیشه.
توی سردخونه چیکار میکنی؟
برندا، لطفاً برگرد خونه.
خواهش میکنم بسه. بهت گفتم دیگه برنمیگردم.
مخصوصاً اگه پدرم اونجا باشه. حسش مثل...
داری خودتو اذیت میکنی.
بیشتر از کاری که تو تمام عمرت با من کردی؟
واقعاً که، برندا.
این برای سلامت روان خودته.
اگه میتونستی مثل آدمای عادی همه کارها رو انجام بدی،
نیازی نبود که من...
چی شده؟
برندا، چت شده؟
باید برم گشت بدم. بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
تو بهم زنگ نمیزنی.
من بهتر از این حرفا میشناسمت.
مبانی حقوق مدنی
شما باید در صحنه تصادف بمانید
و با شرکت بیمه خود تماس بگیرید
با وکیل تماس بگیرید و از همه مهمتر،
هنگام انتظار سکوت کنید
مجازات زیر گرفتن کسی با ماشین چیست؟
نظارت امنیتی خصوصی
شما نباید اینجا باشید!
آقا!
آقا، برگردید!
هوم؟
مگه چی شده؟
شما اجازه ندارید اینجا باشید. لطفاً برید بیرون!
صدامو نمیشنوی؟
شما نباید اینجا باشید!
تو نمیدونی من کی هستم.
گمشو برو بیرون، عوضی!
همین الان باید بری بیرون، عوضی!
بذار ببینم.
بسیار خب. عواقبش با خودته.
هی! در خروجی اون طرفه!
هی!
خیلی خب.
دارم میرم.
مارکاس ۱۳۸ پایگاه قهرمانان
پیشپرداخت ۵۰ درصد + ۱۵ هزار اف سی و بازگشت وجه ۱۰۰ درصد
الو، داری چیکار میکنی؟
اینجام، دارم کار میکنم. تو چی؟
حوصلم سر رفته، داشتم به تو فکر میکردم
منم همینطور، هرچند یکم ترسیدم
چرا؟
فکر کنم اینجا جنزدهست، هاها
جدی؟
یه مرد مست همین الان وارد شد
خب چیکار میکنی؟ اسلحه داری؟
آره.
نشونم بده
خیلی دارم فکر میکنم
الو؟
هی!
هی!
هی!
هی!
هی!
هی!
در رو باز کن!
پشت در گیر افتادم!
در رو باز کن!
کمک!
Torment subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.