The Pickup

سلام مایکی

مدل موی جدید زدی؟

.آره، زنـم رفته کلاس آرایشگری .این هفته فر دائم مو یاد گرفتن

بهت میاد - ممنون ترویس -

الان می‌تونی توی بخش مدل موی تخمی با کت ویلیامز رقابت کنی

میشه اینو قرض بگیرم؟

خودکار

اوه، بله

ترویس، یه چیزی بگو

میشه بدیش؟

اوه

آره، شرمنده

ممنون

واو

کیفـت سبکه مرد عاشق - توش ولی گنده‌ست -

کلاً تو کار چیزای گنده‌ای، نه مایکی؟

هان؟ - عجب شیطونی هستی، ترویس -

بگیر بخونـش

وای خدای من

!دستا بالا - چی؟ -

!دست‌ها بالا !دست‌هات رو بگیر بالا

!بخواب روی زمین !مایکی

!شرمنده! مایکی

!دزدگیر رو بزن

!این یکی از اون غیرقابل کنترل‌هاست

!نمی‌تونی به اینجا دستبرد بزنی

!نه تا وقتی که ترویس و مایکی اینجان

...تا آخرین قطره خون محافظت می‌کنم از

بانک فرست آتلانتیک - !بانک فرست آتلانتیک -

!دست‌هات توی دید باشن! بگیر بالا !بگیرشون بالا

دست‌هام بالان - !بخواب روی زمین -

!نمی‌تونم بخوابم روی زمین تخمی - چرا؟ -

زانوهای جینـم

خیلی تنگـن - !به تخمـم -

!بخواب روی زمین - من نمی‌خوابم روی این زمین تخمی -

!هی مایکی !قراره بشیم قهرمان داستان

میشه فقط متن رو بخونی؟ - چی؟ -

اسلحه رو بگیر پایین و متن رو بخون

آخه کی توی بانک شماره میده؟

فکر می‌کردم کار بانمکیـه

یجورایی باحاله

...بهرحال ممنون که گزارش کارم رو ندادی و

باعث نشدی که اخراج بشم و اینا

آره، از خوش شانسیـت

بزرگ‌ترین ترسم این نیست که یکی اسلحه بگیره سمتم

جداً؟ بزرگ‌ترین ترست چیه؟

همم

برای گفتن این بخشـش باید پنج‌تا پیک دیگه‌ام بزنم

...شرمنده، من

.من زیاد توی دیت رفتن و اینا وارد نیستم ...دیدی که

نزدیک بود تیر بزنم بهت

نمی‌دونستم می‌خوای باهام بیای بیرون، می‌دونی

و حالا دیگه اینجا داره می‌بنده ...و قرارمون زود تموم میشه و

داره بهم خوش می‌گذره

...می‌دونی، فقط کاش انقد چیز نبود

اوه

پس فکر کردی دیت‌مون تموم شده

چه بانمک

مگه نشده؟

تا موقعی که یونیفرمـت کف اتاق هتلـم نباشه

این دیت هم تموم نمیشه

بابا باریکلا

سلام عزیزم

ساعت چنده؟

چهار

سالگردمون مبارک

سالگردمون مبارک

سالگردمون مبارک

مبارکه، مبارک

اگه اشتباه نکنم میشه ۲۵مین سالگردمون، درسته؟

فکر کنم بهش میگن سالگرد جوونا

نه، فکر کنم میشه پیرپاتال ها

مطمئنی؟

کاملاً مطمئنـم که سالگرد پیرپاتالیـه

هدیه‌ات برام چیه؟

خودتو بازنشست کردی؟

دیگه قرار نیست ۴ صبح بیدار بشی؟

دیگه کم کم این چهار صبح بیدار شدنا هم داره تموم میشه

بهت قول میدم

نه عزیزم، تو هیچ وقت این کار رو ول نمی‌کنی

اشتباهت همینجاست

چون تا شش ماه دیگه

پس اندازمون به اون حدی میرسه که

دیگه فقط من و تو باشیم

طبق نقشه‌ات - درسته -

نقشه‌ام یه بخش دیگه‌ام داره

امشب قراره توی اولین جایی که با هم

رفتیم دیت، شام بخوریم

آه

دراتوریو؟ دراتوریو - دراتوریو -

تا ۲۵مین سالگردمون رو جشن بگیریم

چقد ناز

.سر ساعت هشت شب .دیر نکن

دیر نمی‌کنم - "بگو "دیر نمی‌کنم -

دیر نمی‌کنم - ...دیر نمی -

حالا به اسپانیایی هم بگوش که دیگه حرفی توش نباشه

چی گفتی؟

دیگه یادت باشه خودت گفتی

خیلی خب دیگه

معنی این یکی رو می‌دونم

یعنی "چراغو خاموش کن" درسته؟ - اهمم -

معمولاً وقتی میگیش یه "عوضی" هم تهش میگی

دوستت دارم - دوستت دارم -

.: ترجمه از حسین فلاح و آرمان اسدی :. ‫.:: Arman333 & Hossein_Hidden ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

وای لعنتی

گه توش

ناموساً؟

.آره. امروز نمونه بهتون تحویل داده میشه

چقدر این موزه رو مخه

جاده‌ی اسودسبورو؟

.بیخیال کلارک .امروز نه. نمی‌تونم

وسط ناکجاآباده

تو بهترین مامورم هستی. چطور؟

هی داداش، امروز ۲۵مین سالگردمـه

باید یه شیفت کوتاه‌تر بهم بدی - خب من که نمی‌دونستم -

هفته پیش درخواست کتبی شیفت کوتاه‌تر رو دادم

چرا تلگراف نفرستادی یا با پیجر خبرم نکردی؟

بدش به من

می‌دونی چی؟

بیخیال درخواستـت شو

مسیر‌ها دیشب آخرشب مشخص شدن، خب؟

به من چه که تو گوشیت رو چک نکردی

وقتی تو و زنت ناتالی بلاخره

اون مسافرخونه با صبحانه‌ی ناز کوچیکتون رو باز کردید

هروقت دلت خواست می‌تونی برنامه‌هات رو تغییر بدی

اما اینجا تو وظیفه داری سرکار باشی

اگه نمی‌خوای کارت رو انجام بدی از پایگاه من گمشو بیرون

.خیلی خب .شیفت رو انجام میدم

.خیلی هم عالی .روزمو ساختی

خیلی ازت ممنونـم

خب، قراره با کی برم؟

.ترویس کجاست؟ صورت اسکلی

صورت اسکلی؟

قیافه‌اش کپی اسکل‌هاست

!سام علیک

چخبر پسرا؟

این آخرهفته ترتیب یکی رو دادم

.رسید .این همکار جدیدتـه

این پسر جدید رو مخه؟

.آره. قیافه اسکلی

روز خوبی داشته باشی

...رفیق، اینطوری بود که می‌دونی منظورم چیه؟

می‌دونی منظورم چیه؟

!عجب چیزی بود دختره، حاجی

.معجزه‌ بودا .چهار دقیقه دووم آوردم

رکورد جدید زدم

هی، هیچکس دوست نداره داستان هپاتیت گرفتنت رو بشنوه

دو دقیقه دیر کردی

باید تا الان توی ماشین می‌بودی

.و دیگه لبخند نزن .لبخند آسون به دست نمیاد

بعداً می‌بینم‌تون بچه‌ها

هی، می‌خواستم بهت بگم کار کردن با تو باعث افتخارمـه

تو اینجا یه افسانه‌ای

این چیزا به تخمت مرد

ببین، نمی‌دونم تاحالا با کی کار می‌کردی

اما اگه قراره با من کار کنی باید همه‌چیز رو درست انجام بدی

با یونیفرم نیا اینجا

باید اینجا لباس بپوشی

اگه بخاطر این که با یه دختر خیلی سکسی بودم

وقت نکنم لباسم رو عوض کنم چی؟

اون وقت با کون لخت میای

ببین داداش، امشب ۲۵مین سالگرد ازدواجمـه، خب؟

و اگه سر کلنجار رفتن با تو

برنامه‌هام بیشتر از این به هم بریزه

و به قرار شامم نرسم

پدرتو در میارم

شیر فهم شد؟ - بله، قربان -

خیلی خب. نمی‌خواد بگی "قربان" همون راس خوبه - شرمنده -

بیا کارها رو طبق دستورالعمل انجام بدیم - بله قربان -

راستی ۲۵مین ساگردتون مبارک باشه

حتماً الان خیلی احساس افتخار دارید - بیخیال اون -

فقط بتمرگ توی ماشین

برنامه‌ی خاصی مثل آتیش بازی یا کیکی چیزی مد نظر دارید؟

به تو ربطی نداره

اگه ۹ ساعته این کارو تموم کنیم، به قرارم می‌رسم

نه ساعت؟

مگه نمی‌دونی که من توی بخش رانندگی آزمون پلیس نمره کاملو گرفتم؟

مثه سگ دروغ میگی، چون اگه نمره کامل گرفته بودی الان پلیس بودی

راست میگی

بقیه آزمون‌ها رو ریدم

اما توی بخش رانندگیـش درخشیدم

.آره. آی۶ خیلی خلوته

.نه ساعته تموم بشه؟ حله

.و لازم هم نیست توقف کنیم می‌دونی چرا؟

چون ناهارمو با خودم آوردم

این دیگه چه کوفتیه؟

ببندش! اون دیگه چیه؟ چیه اون تو؟

.چیه؟ ساندویچ کوفته‌ست .خودم درستـش کردم

بوی گه میده

یکمـشم نمیدم بهت

گه توش

بجا ساندویچ درست کردن باید بری حموم

از جمعه نرفتی خونه؟

نه

شاشیدی دیگه، نه؟ .چون توقف نداریم

اگه شاشم گرفت می‌شاشم توی لوله اسلحه

حتی لازم بشه توش می‌رینم

هرکاری لازم باشه می‌کنم تا توی این شب خاص بری خونه پیش نات

سالگردت مبارک