Take This Waltz

הובא וסונכרן ע"י DownRev

"הואלס האחרון"

מישל וויליאמס

סת' רוגן

לוק קירבי

שרה סילברמן

תסריט ובימוי: שרה פולי

הובא וסונכרן ע"י DownRev

!בשם המלך! השפלה פומבית

!השפלה פומבית! עונש פומבי

התכנסו בכיכר העיר !לחזות בהשפלה הפומבית

!עייפת? זה אפילו לא קרוב לסוף

!תסקלו אותו

?מתי נראה סקילה

בשם החוק! הנואף ייענש !בשל קשריו עם אשתו של אציל

,וכמתנה מיוחדת לכם ,חוויה חד-פעמית היום בלואיסבורג

הוא יספוג מלקות !שכמותן לא ספג מימיו

!יחי המלך

?אתה מצטער? אתה מתחרט

אני רואה פה גברת

שבוודאי תרצה לנסות .את ידה בהצלפות

?האם לא כן

!לא! בבקשה! אל תעשי זאת

גם אני עובדת ."של "הפארקים של קנדה

באתי הנה לשכתב .את העלון הרשמי שלכם

.בבקשה ממך. למעני

!תשקיעי מאמץ

.חזק יותר !חזק יותר! חזק יותר-

!חזק יותר! חזק יותר

.כל הכבוד .אתה חצוף, אדוני-

,הנוסעים שפונים לטיסות המשך .אנא בדקו את מועדי טיסותיכם

.ברוכים הבאים למונטריאול

,הנוסעים שפונים לטיסות המשך .אנא בדקו את מועדי טיסותיכם

.בצד ימין של המטוס

.שלום לך

.שלום .נדמה לי שזה המושב שלי-

?סליחה, מאיפה אני מכירה אותך

."מ"השפלה פומבית .כן. נכון-

?זה ברור. אבל לא לפני-כן ?לא ממקום אחר

.למיטב זיכרוני, לא

.אבל את מוכרת לי מאוד

?הייתה לך תאונה בלואיסבורג ?סליחה-

.כיסא הגלגלים ?קרה לך משהו ברגל

...לא. פשוט .יש לי בעיה עם הרגל הזו

אני לא מסוגלת לצעוד .יותר מארבע דקות בלי עזרה

.בבקשה .תודה. -על לא דבר-

.אין לך

?סליחה .אין לך בעיה עם הרגל-

.נניח

צעדת הרבה יותר מארבע דקות ,סביב המצודה

,וכשהגיע הזמן להצליף, ידידתי .היה לך הרבה כוח

.בסדר. אני עסוקה פה בקריאה

.לא נכון

.את לא קוראת .הסתכלת עליי כשישנתי

.פספסת טיפה .אם אני הראי שלך, היא כאן

.זהו. עכשיו טוב

...חלב

?מי מזמין חלב במטוס

.מיץ עגבניות, טמבלית .זה מה שמזמינים במטוס

?"לחלום על היטלר"

:שכולל את המסה המפורסמת "?הפלקות: האם זה רומנטי"

!?את בסדר? מה את קוראת

אני פוחדת משדות תעופה! -בגלל ?זה את קוראת על היטלר שמפליק

?אתה רוצה שאענה לך, או לא

...אני פוחדת מטיסות המשך

.בשדות תעופה .להגיע ממטוס אחד לשני

,למהר, לרוץ, לא לדעת ...להתאמץ להבין

.לתהות אם אצליח להגיע

?מה יקרה אם לא תצליחי ,אני חושבת שאלך לאיבוד-

ואמות ואירקב באיזה טרמינל נשכח .שאף אחד לא יודע על קיומו

?ותפספסי את המטוס .לא. לא זה הפחד שלי-

אלא ממה את פוחדת? -אני פוחדת .לתהות אם אפספס אותו

.אני לא אוהבת להיות באמצע .בין דברים

.אני פוחדת... מהפחד

.נשמע כמו הדבר הכי מסוכן בעולם

עצמי עינייך"

,ואל תשמיעי קול"

.כל דאגה חלפה"

עצמי עינייך"

,ואל תשמיעי קול"

כל דאגה חלפה, אין איש"

אשר ישמע אותך בוכה"

עד תירדמי"

".הלילה שוב"

:שלום. שתי תחנות בדרך

מקלוכלין קרסנט 62 ...ליד קווין פינת דפרין, ו

?באמת

?למה, איפה אתה גר

.קרוב מאוד .מהבית שלך אלך ברגל

?באמת .כן-

?את רצינית

?כן. למה, איפה אתה גר

.קרוב מאוד אלייך

.אני נשואה

.חבל מאוד

.זה באמת חבל מאוד, כי אני גר כאן

!לעזאזל

.שלום, תינוקת קטנה

אני אוהבת אותך כל-כך

שאמעך ת'ראש שלך .בממחה של תפוחי-אדמה

אני אוהב אותך כל-כך שאטחן .ת'טחול שלך במטחנת-בשר

!ועוד מטחנה חלודה

אני אוהבת אותך כל-כך

שאזריק לך לפרצוף תערובת מוזרה .של שפעת החזירים ואבולה

.בסיבוב הזה ניצחת, ידידתי

?באיזו שעה המשפחה שלך מגיעה

כל פעם שהם מצליחים .להכניס את הילדים למכונית

.אז בשעה המיליון

.אני מתה לראות את טוני

.היא כל-כך חמודה

.אני אשחק איתה

.באמת, קופיפונת? יפה מצדך

.כן, אשחק איתה. באמת

.את אוהבת לשחק עם טוני .אני יודע-

.גם אני יודעת כבר

.לגמרי בעצמי

.אני הולכת להתקלח .טוב-

.תוק-תוק ?מי שם-

.הפרעה לכוכב הים

?מי מפריע לכוכב הים

?הבנת

?מה אתה, ילד קטן

!תפסיקי להרביץ לעצמך

!ג'רי ?מה-

למה את לא רוצה שטוני תלך ?לגן מונטסורי

.אני כן רוצה שטוני תלך לגן מונטסורי

...זה שקר! הייתי חייב ל !קדימה, תגידו את האמת, שניכם-

רוצה לשחק איתי במסעדה .של נסיכה? -כן. -כן? אז בוא

.שלום. ברוכים הבאים למסעדה שלנו

!תפסיקו

?רוצים קצת עוף

בואי ננסה למצוא .עוד לקוחות רעבים

.זה בסדר. היא לא נעלבה .אני מתה על עוף קייב-

.שלום, לקוחות .תודה-

.גם העוף דיוואן מצוין

.אני לא מתה על מטוגן

.טעים מאוד .רק קצת תפל-

?זה קצת תפל! מה רצית שאגיד

תגידי לנו בדיוק .מה את לא אוהבת, אמא

.אני יודע ,הוא כותב ספר בישול-

!בגלל זה כל הארוחות האלו

.אני אקח אחד מאלה .אלו השאריות-

.יום אחד תהיי אם-משפחה נהדרת .אחרי מותי

!תודה רבה .אני אוהבת שמגישים לי-

.אני אוהבת לראות אותך יושבת .מגיע לך

.הפרחים הוורודים האלה יפים ?נכון שהם יפים-

.אומר לך מה לא עוזר לי

כל ספר על הנושא מספר על אנשים .שחזרו לשתייה שמונה פעמים

...אני בסדר, ממש בסדר, אבל

...זה תמיד מרחף מעליך .מחכה שתיכשל

.את נראית נהדר

.אני יודעת. באמת

,אני מסתכלת בראי .בא לי לשכב איתי

אני חושבת שהיום אני נראית יותר .טוב מאשר לפני שילדתי את טוני

?על מה את חושבת !את נראית מדהים-

זה מין רגע כזה .שממש בא לך להשתלב

.אני לא חושבת שתיכשלי

,אל תסתכלי עליי ככה .עם פרצוף רציני כזה כמו במבי

בפעם הבאה שאתעורר בערימה של הקיא שלי

.אצטרך להרגיש אשמה גם בגללך

...אז אל

.תתעוררי בערימה של הקיא שלך

.אני משתדלת

.ביום שלישי ימלאו 10 חודשים

.נהדר

.טוב. מספיק. רדי ממני .אף אחד לא מת

?את ממש על הכיפאק, את יודעת

.טוב. בואו. הגיע הזמן

.להתראות, מותק

.אני אוהבת אותך כל-כך .תודה. אתגעגע אלייך-

.שמור על עצמך .אשמור. אל תדאגי-

.קחי אותי לאנשהו. בבקשה

.את צרפתייה מאוד, את יודעת

!אל תיגע בי! תפסיק

אני לא יודעת מה אתה מכין לי .לארוחת בוקר

ואני לא יודע מה את מכינה לי .לארוחת בוקר

?מה ?מה מה-

?מה

.אני פשוט שמח שאת כאן

?כן

.כן

?מה זה היה, מי יותר חזק !אחת-אפס-

.את תינוקת קטנה רעה

!אני לא תינוקת קטנה רעה ?את לא תינוקת קטנה רעה-

את התינוקת הקטנה .הכי רעה בעולם

!אני לא תינוקת! אני כועסת עליך

?את כועסת עליי, תינוקת !כן, אני כועסת עליך נורא-

.אני אוהב אותך, בייבי

."רגע. חכה. בלי הקטע של ה"בייבי ?בלי מה-

.אל תנשק אותי. לא שניהם יחד

.טוב

?מה אני אמשיך עם ארוחת הבוקר-

ואת תפרטי לי את דרישותייך .איך צריך לעשות מה

.לא התכוונתי

.סליחה

?הרגשתם את זה זו הייתה השאלה הנשאלת ביותר

באונטריו ובקוובק .היום אחרי הצהריים

רעש-אדמה בעוצמה של 5.0 הרעיד את שתי הפרובינציות

.זמן קצר אחרי ארוחת הצהריים

כתבתנו לזלי מקינון הייתה .בין אלה שהרגישו אותה