Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Jardín de infancia Hanamugi

¡Ahora me toca a mí!

¡Empuja más!

¡Mai se ha caído!

¡Ayuda, seño!

¿Te encuentras bien, Mai?

Últimamente tenemos muchos accidentes con los columpios.

Es inevitable que los niños se hagan daño.

Aun así…

Registro de accidentes

¡Cuidado! Últimamente hay muchos accidentes

Contactar para hora de recogida

Ya vamos por cinco esta semana, ¿no? Y todos con los columpios.

¡Para ya!

¿Qué está pasando?

-¡Seño Chie! -¡Kaya se está peleando!

¿Otra vez?

¡Déjame montarme!

En el columpio no.

¿Por qué? Había hecho la cola.

No hagáis cola.

¡Quítate!

Ni hablar.

¡Kaya!

No seas mala otra vez.

Deja de hacer estas cosas siempre.

¡Kaya!

La señorita Chie está a cargo de Kaya.

Al parecer, la maestra anterior dejó el trabajo por una crisis nerviosa.

Esa niña se pelea mucho y tiene muchos problemas.

Espero que la señorita Chie se esfuerce.

No me ignores. Escúchame bien…

¡Ha salido corriendo!

A Kaya se le conoce por ser problemática.

¡Espera, Kaya!

¡Que alguien me empuje!

¡Más!

¡Más, más!

¡Más, más!

Para…

¡Déjalo ya!

¡Tengo miedo! ¡Me voy a caer!

¡Ya está bien!

Si ya has terminado, lárgate.

¿Eras tú la que empujaba?

¡Qué mala eres! ¡Creía que iba a caerme por empujarme tanto!

Se lo voy a decir a la se…

Aquí… pasa algo raro…

A los columpios no les pasa nada raro.

¡Más, más, más!

Todas estas caídas extrañas de los columpios…

no eran simples descuidos de los niños ni travesuras de la niña problemática.

Era un espectro no perteneciente a este mundo.

La mano esperaba…

a que los niños se montaran…

y los empujaba fuera del columpio…

para que cayeran donde les esperaba.

¡Más, más, más, más…!

¡Más!

Y así, otra niña…

cayó en su manos…

Pero eso no ocurrió.

Porque Kaya…

era la psíquica más poderosa de todas.

Ya ha pasado todo.

¿Nos montamos juntos en los columpios?

¡Ni hablar! ¡Qué miedo he pasado! ¡Ese columpio da miedo!

¡Y tú también das miedo!

Yo no doy miedo.

¿Qué ha sido eso?

Kaya-chan Isn't Scary

Episodio 1 ¿Kaya no da miedo?

¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Aquí!

"¿Dónde está el pajarito?".

"¡Aquí!".

¿Dónde está el gato?

¡Aquí!

¡Repite conmigo! ¿Dónde está?

¡Aquí!

¿Dónde estoy?

¿Dónde está… brrfbrmrr?

¡Aquí!

Buenos días. Al habla Mizuki, del jardín de infancia Hanamugi.

¿La madre de Yumi?

Vaya… Vale.

Deje que descanse bien.

Chie, Yumi tiene fiebre, así que no va a venir hoy.

¡Kaya, ya te he dicho que no seas mala!

¡Aiko estaba leyendo este libro!

No se lo puede leer.

¡Kaya!

Vaya, veo que hoy también vais a tope.

¡Jo, mira que eres mala! ¡Te odio, Kaya!

¿De verdad tenías tantas ganas de leerlo, Kaya?

Como siempre, no hay quién entienda en qué piensa…

No te lo tomes muy a pecho, que te vas a hundir.

Lo de hacer trastadas según le dé es lo más normal del mundo.

¿Tú crees?

¿De verdad será eso?

Desde lo del columpio no ha vuelto a pasar nada raro, pero…

¿Fue Kaya quien se deshizo de ese ente?

Desde entonces, se han reducido mucho los accidentes en el columpio.

Si ese ente causaba los accidentes del columpio

y Kaya se había dado cuenta…

¡No, eso es imposible!

Seguro que habré visto mal.

Los fantasmas no existen…

¡No…!

¡Kaya! ¿No me digas que…?

¡Detente!

¡Si le haces eso a las páginas, nadie podrá leer después el libro!

Hoy sí que…

¡me tienes harta!

¡Confiesa y saca todos los libros que hayas estropeado!

Ánimo, Chie…

¿Tantos…? Mira que eres mala…

¿Por qué haces esto?

Lo hago para que no se puedan abrir.

¿Kaya?

¡Kaya!

Madre mía, ¿a qué viene eso?

No me digas que no a todo y explícame bien la razón…

¿Eh?

¿Me había…

dejado abierto el libro?

En fin, voy a dejarlos como nuevos…

Lo hago para que no se puedan abrir.

Aun así,

no puedo dejarlos así.

¿Ocurre algo, Kaya?

¡Kaya!

¡Oye!

Vale, todos arreglados.

"¿Dónde está? Aquí".

Me lo leí de pequeña…

¿Dónde está? Aquí.

¿Dónde está?

¡Aquí!

¿Qué es eso?

¿Dónde está…?

El espectro que sale del libro.

No se deben abrir los libros cerrados con cinta.

¿Dónde estoy…?

No te acerques…

A menudo encierran algo en su interior…

y están cerrados para evitar que salga.

¿Dónde estoy?

¡Aquí!

¿Kaya?

Te dije que no los abrieras.

¿Sabías que pasaría esto si lo abría, Kaya?

Después de todo,

resulta que nos estaba protegiendo de ese monstruo.

Kaya, ¿desde cuándo…?

¡Oye, Kaya!

¡Otra vez te has ido sin permiso!