The Twilight Zone

Aici e baia pe care aș vrea s-o folosească toți.

N-aș vrea ca seminecunoscuți să-mi folosească baia din dormitor.

Cina e pentru părinții copiilor de clasa a treia,

dintre care facem parte și noi.

Vrem să facem impresie. Nu vrem un concurs de petreceri.

Dacă înțelegeți unde bat. Părinții devin foarte competitivi.

- Nicio problemă. - Sigur.

Barul l-aș vedea pe terasă.

- Asta va obliga la socializare. - De acord.

Așa, trebuie să treacă prin toată casa

și să-i vadă pe toți, dacă vor să bea ceva.

La asta mă gândeam. Anna!

Stai! Trebuie să închiriez încălzitoare pentru terasă?

Anna!

O livrare.

Dar ar merita să închiriez încălzitoare,

lumea n-ar mai sta în casă. Nu-i așa?

Cât timp vă trebuie pentru organizare?

Voi supravegheați tot, nu-i așa? Aș prefera să nu fac nimic.

Dnă Eve?

N-am vrut să vă sperii.

Scuze, eram... pe altă lume.

Seară bună! Mulțumesc pentru tot. Ne vedem mâine.

Vă pot întreba ceva?

Da, sigur. E totul bine?

Da.

Vrem ca nepotul meu să meargă la școala comunității.

- La Matheson? - Da.

Dar fata mea nu locuiește în acel district.

Stai așa! Ai un nepot? De ce nu știam asta?

Ia uite-l! E adorabil.

Daniel.

Cum îl pot ajuta pe Daniel?

Păi...

Putem da adresa dv pentru el?

Locuiți în districtul școlii.

Nu vreau să aveți probleme, dnă Eve.

Daniel s-a născut aici. Stă legal aici.

Voi lucra gratis la petrecerea dv sau la orice.

- V-aș rămâne tare îndatorată. - Nu-mi datorezi nimic.

Sigur că poți folosi adresa noastră. Faci parte din familie, Anna.

Daniel trebuie să meargă la ce școală vrea.

Mulțumesc.

Mulțumesc, dnă Eve.

E cineva la ușă?

Răspund eu când ies.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Anna! Anna, stai o clipă! Anna, răspund eu la ușă.

Anna Giron Y Fuentes?

- Nu. Vă rog. - Trebuie să veniți cu noi.

Nu!

- Mamă! - Voi două, urcați imediat!

Anna... Unde o duceți?

Se confirmă că e un migrant.

Când vine Bill acasă, angajăm un avocat!

A fost un coșmar.

Au intrat pe ușa din față, cu armele scoase,

și-au luat-o pe Anna.

Și le-am zis:

„Nu puteți intra în casa mea să faceți asta”.

Ai zis tu asta?

Normal. Anna face parte din familie.

- Ce curajoasă! - E oribil.

Îmi pare tare rău, Eve.

Dar trebuie să spun că știu ce riscă atunci când vin aici.

Ce poți să faci? Adică e regretabil și tot ce vrei.

- Dar e ilegal, nu-i așa? - Gretchen.

- Știi la ce mă refer. - Și acum ce se întâmplă?

Nu știu. Habar n-avem unde au dus-o pe Anna.

Bill a angajat un avocat și n-o poate găsi.

Nici familia ei nu știe nimic.

Pur și simplu...

Nu pot crede că a pățit așa ceva.

Chestia e că următoarea persoană pe care o găsești

va avea aceleași probleme.

Nu-i așa?

Lucy a apelat la noi pentru asigurarea de sănătate.

Oare nu se uită la știri?

Nici americanii care stau legal n-o pot obține.

Știu. Lete a vrut să plătească taxe.

I-am zis că, dacă vrea să fie americană,

va încerca să scape de taxe.

- Nu-i așa? - Nu știu că nu-i ajută așa ceva.

Ne-ar putea pune în pericol pe noi. Și pe ei.

Mamă, putem mânca banane gătite la micul dejun?

Ce să mâncăm?

Banane de gătit.

Asta mănâncă la micul dejun în Guatemala.

- Când se întoarce Anna? - Păi...

Anna s-a dus în vizită la familia ei din Guatemala.

Dar noi suntem familia ei.

Anna are și propria familie.

Mâine-seară e cina cu părinții.

Așa că în seara asta comandăm de mâncare.

Sper că e bine.

O vom găsi. Cumva.

Mamă, ai cam parcat pe două locuri.

Nu stăm mult.

Annei nu-i place când lumea parchează ca tine.

Mamă, îmi dai un dolar?

- Pentru ce? - Otto.

Scumpo, ești prea mică să joci la loto.

Nu, Otto. Cântă la chitară. E mereu aici.

Bună, Otto!

Bună, Jackie! Azi ai venit cu mama?

- Mamă, n-am luat înghețată. - Înghețata nu e bună.

- Aveți card de loialitate? - Nu.

Nu știu.

6655213.

356,19 dolari.

Doriți să folosiți alt card?

De ce?

- Acesta a fost refuzat. - Cum?

- E imposibil. - Hai mai repede!

- Pe bune? - De ce ne-am oprit?

Haide!

Bine. Sigur.

- Și acesta e refuzat. - Serios?

Hai, doamnă! Doamne!

Aparatul vostru are probleme.

Tu ai probleme.

Puteți chema alt casier?

Mai bine ieșiți din rând până chem un manager.

- Bine, fie. Las-o baltă! - Ce se întâmplă?

Lăsați-o baltă!

Dacă nu-mi vreți banii, păstrați-vă cumpărăturile!

Hai să mergem!

- Mergem la alt magazin. - Cardul i-a fost refuzat.

Mamă, o să avem probleme că am lăsat cumpărăturile?

MAȘINA TA OCUPĂ DOUĂ LOCURI PROBABIL TE CREZI MAI BUNĂ

Urcați în mașină!

Am confirmat mașina.

Acum ce mai e?

Scuzați-mă, încerc să ies. Vreți să dați un pic în spate?

- Mamă, plătește cumpărăturile. - Scuze, încerc să plec.

Vreți să dați un pic în spate?

- Bună ziua! Sunteți Eve Martin? - Da.

Vă rugăm ieșiți din mașină și veniți cu noi.

E vorba de altă Eve Martin.

Fetelor, veniți cu noi!

Mamă!

- Nu! Lăsați-mi copiii în pace! - E în regulă, dnă Martin.

Pentru siguranță, copiii tăi vor fi duși

la centru într-o altă mașină.

- Centru? - Da, doamnă.

Vine și soțul tău.

E o chestiune de securitate națională.

Faceți cunoștință cu Eve Martin.

Mamă iubitoare, soție devotată, membru activ al comunității.

Eve a fost crescută să privească lumea

din bula ei de confort, siguranță și privilegii.

Dar bula urmează să se spargă.

Și atunci se va regăsi între granițele bizare și nefamiliare

ale Zonei crepusculare.

Călătoriți într-o altă dimensiune.

Diferită nu doar prin vedere și sunet, ci mintal.

La granița dintre lumină și umbră,

dintre știință și superstiție

Așezată între prăpastia fricii

și culmea cunoașterii.

Călătoriți acum printr-o dimensiune a imaginației.

Doar ce ați trecut în Zona crepusculară.

ORIGINEA

Vă rugăm eliberați toate căile de acces.

Veți fi chemați după număr. Vă rugăm...

William! Copiii sunt la tine?

Nu, sunt sus, în aripa juvenilă.

- Nu mă lasă să-i văd. - Ce se întâmplă, William?

Nu știu.

Au apărut la mine la birou, în timpul unei prezentări.

Au...

Vezi dacă poți afla ceva.

Numărul 71.

Ți-au zis că e o chestiune de securitate națională?

- Da. - Ne trebuie avocat?

Nu știu.

I-am lăsat mesaj avocatului firmei, în caz că e nevoie.

Mi-au fost refuzate cardurile de credit.

Atunci...

Asta trebuie să fie. Trebuie să fie furt de identitate.

Cineva ți-a spart cardurile, iar acum acești... oameni cred

că ești o... teroristă.

William.

I-am zis Annei că ne poate folosi adresa

ca nepotul ei să intre la școala comunitară Matheson.

Oare suntem aici din cauza asta?

Poate copiii Annei sunt implicați în ceva de care nu știm.

Trebuie să cred că e doar o confuzie bizară.

La un moment dat, vom vorbi cu cineva

care ne va spune ce se întâmplă și vom putea explica,

apoi vom merge acasă.

Da? Și va fi o poveste grozavă pentru Gretchen și Stacey.

Sunt aici. Da?

- Da. - Da?

William și Eve Martin? Urmați-mă!

Îmi cer scuze pentru așteptare.

Se pare că e mereu mai multă muncă decât oameni care s-o facă.

- Sigur înțelegeți. - Unde sunt copiii noștri?

Martin.