Moneyball

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏بال یک برای جانی دیمن؛‏ ‏بازی شروع شد.‏

‏دیمن در ۱۸ نوبت ضربه،‏ ‏هشت هیت داشته؛‏

‏یک دابل، یک تریپل‏ ‏و دو بیسِ دزدیده‌شده.‏

‏در بازی اول این سری‏ ‏چهار هیت داشت.‏

‏استرایک.‏

‏توپ روی خط سمت راست زمین؛‏ ‏ضربهٔ دیمن داخل محدوده‌ست.‏

‏توپ از اسپنسر رد می‌شه.‏

‏و دیمن با خیال راحت با یک دابلِ آغازین‏ ‏به بیس دوم می‌رسه.‏

‏به سمت راستِ مرکز؛ چوب شکست،‏ ‏اما توپ می‌افته؛ هیت.‏

‏دیمن رو می‌فرستن جلو.‏ ‏امتیاز می‌گیره.‏

‏و جیسون جیامبی هم کار رو درمیاره،‏

‏با یک سینگل امتیازآور‏ ‏در همین اینینگ اول.‏

‏و اتلتیکس‏ ‏یک بر صفر جلو افتاده.‏

‏بجنب، زود باش. باید بچرخونیمش.‏

‏یالا یانکیز!‏

‏یالا یانکیز!‏

‏بیس‌ها پُرن.‏

‏یانکیز در حالی که دو بر صفر عقبه،‏ ‏رانِ مساوی‌کننده رو روی بیس دوم داره.‏

‏اِیز همه‌جای زمین دارن‏ ‏توپ رو خراب می‌کنن و پرت می‌کنن.‏

‏اگه زود جمعش نکنن،‏ ‏ممکنه همین باعث حذف‌شون بشه.‏

‏محکم روی خط سمت راست.‏ ‏جاستیس!‏

‏یانکیز جلو افتاد.‏

‏همه ایستادن و منتظرن‏ ‏یک بار دیگه راهی‏

‏سری قهرمانی لیگ بشن.‏

‏یانکیز فقط یک اوت تا برد فاصله داره.‏

‏اریک برنز که تا حالا‏ ‏در ورزشگاه یانکی ات‌بت نداشته،‏

‏و موقعیتی از این بزرگ‌تر‏ ‏نصیبش نمی‌شه.‏

‏یا پراسترس‌تر، وقتی اون بالایی‏ ‏و باید کارت رو انجام بدی.‏

‏فقط یک استرایک مونده.‏

‏و برانکس داره می‌لرزه.‏

‏دو بازی اول این سریِ پنج‌تایی رو‏ ‏تو خونه باختن‏

‏و برگشتن تا...‏

‏یانکیز از عنوان قهرمانی‌اش دفاع می‌کنه.‏

‏اشکالی نداره جو، روشنش بذار.‏

‏لازم نیست نگاه کنم.‏ ‏جو، روشنش بذار.‏

‏باشه.‏

‏فکر کن بازیکن یانکیز باشی‏

‏و از مزهٔ شامپاین بدت بیاد.‏

‏بهتره درخواست انتقال بدی.‏

‏باید حق رو به یانکیز بدی...‏

‏بازی‌های بزرگ رو می‌برن.‏

‏چه سری‌ای قراره بشه‏ ‏در...‏

‏می‌دونی چندتا بچه‏ ‏لباس جیامبی رو می‌پوشن؟‏

‏لباس و کلاه اوکلندِ جیامبی،‏ ‏عکس و پوسترش رو دارن؟‏

‏همین بچه‌ها ژوئیه که یانکیز بیاد اینجا،‏ ‏هوش می‌کنن.‏

‏این جیامبیه که از پشت خنجر می‌زنه،‏ ‏یا لباس راه‌راه‌های ساحل شرقی؟‏

‏نمی‌تونی سرزنش‌شون کنی‏ ‏که مرغدونی رو خالی می‌کنن.‏

‏مرغدونی دم دست‌شونه.‏ ‏نمی‌تونم سرزنش‌شون کنم؟‏

‏برای شش سال‏ ‏۱۲۰ میلیون دلار پیشنهاد دادن.‏

‏یانکیز جیب پُرتری داره‏ ‏و حاضره پولش رو بده.‏

‏دارن بازیکن‌هامون رو می‌قاپن.‏

‏انگار ما آکادمی پرورش بازیکن‏ ‏برای نیویورک یانکیزیم.‏

‏بچه‌ها چطورن؟‏ ‏ضربهٔ بدی بود.‏

‏خیلی بد بود.‏ ‏هضمش سخته. واقعاً...‏

‏عالی بازی کردن.‏ ‏با همهٔ وجودشون.‏

‏آره. فوق‌العاده بودن.‏ ‏فقط بخت باهامون یار نبود.‏

‏سال بعد بهتر می‌شین.‏ ‏ولی خیلی نزدیک بودیم.‏

‏خیلی نزدیک.‏ ‏همین‌جا.‏

‏یه قدم مونده بود.‏ ‏باید از این بابت حس خوبی داشته باشی.‏

‏خیلی هم حس خوبی دارم.‏ ‏واقعاً عالیه.‏

‏اِم...‏

‏سال بعد بهتر نمی‌شیم.‏

‏چرا؟‏ ‏خودت می‌دونی دارن تیم رو خالی می‌کنن.‏

‏جیامبی، دیمن‏ ‏و ایزرینگهاوزن رو از دست می‌دیم.‏

‏قطعی شده.‏ ‏به دردسر افتادیم.‏

‏بازیکن جدید پیدا می‌کنی.‏ ‏جیسون و دیمن رو هم تو پیدا کردی.‏

‏پول بیشتری لازم دارم، استیو.‏ ‏بیلی.‏

‏پول بیشتری لازم دارم.‏ ‏نداریم.‏

‏با ۳۸ میلیون نمی‌تونم‏ ‏جلوی ۱۲۰ میلیون رقابت کنم.‏

‏با تیم‌هایی که بودجه‌های کلان دارن‏ ‏نمی‌تونیم رقابت کنیم.‏

‏باید با همین محدودیت‌هایی‏ ‏که داریم کار کنیم،‏

‏و تو هم باید بهترین کارت رو بکنی‏ ‏تا بازیکن‌های جدید پیدا کنی.‏

‏قرار نیست ۱۷ میلیون دلار‏ ‏به بازیکن‌ها بدیم.‏

‏من ازت نمی‌خوام‏

‏ده یا بیست یا سی میلیون دلار بدی.‏

‏فقط یه کم کمک می‌خوام.‏

‏یه ذره فاصله رو کم کن،‏ ‏من تیم قهرمان رو برات می‌سازم.‏

‏اصلاً برای همین اینجام.‏ ‏برای همین استخدامم کردی.‏

‏و باید بپرسم،‏ ‏پس اینجا داریم چی کار می‌کنیم‏

‏بیلی، من...‏ ‏اگه هدف قهرمانی نیست؟‏

‏من هم به اندازهٔ تو برد می‌خوام...‏ ‏معیار من اینجاست.‏

‏معیارم اینه که این تیم رو‏ ‏به قهرمانی برسونم.‏

‏بیلی، ما تیمِ بازار کوچیکیم‏ ‏و تو هم مدیرکل یه تیم بازار کوچیکی.‏

‏ازت می‌خوام بپذیری‏ ‏پولی رو که ندارم خرج نکنیم.‏

‏و ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی،‏

‏این باخت رو پشت سر بذاری،‏ ‏برگردی پیش آدم‌هات،‏

‏و ببینی چطور برای نفراتی که از دست دادیم‏ ‏جایگزین پیدا کنیم‏

‏با همین پولی که داریم.‏

‏من از اینجا نمی‌رم.‏ ‏نمی‌تونم با این جواب برم.‏

‏دیگه چه کمکی از دستم برمیاد؟‏

‏پیشنهاد خوبیه؛ باید هم‌اندازه‌ش کنی.‏ ‏من...‏

‏یه روز دیگه وقت می‌خوام.‏

‏تقریباً تصمیمش رو گرفته.‏ ‏فقط گفتم بدونی.‏

‏یه تماس دارم. دوباره زنگ می‌زنم.‏ ‏بهش می‌گم.‏

‏خداحافظ.‏

‏بله؟‏ ‏بیلی، اسکاتم.‏

‏همین الان با دن حرف زدم.‏ ‏نه، نکردی.‏

‏خودم هم تعجب کردم زنگ زد.‏

‏بس کن. جانی رو روی ۷.۵ بستم؛‏ ‏یا همین، یا هیچ جای دیگه بازی نمی‌کنه.‏

‏این قراری بود که گذاشتی.‏ ‏بوستون بردش بالا، ۷.۷۵.‏

‏هستی؟‏

‏اسکات، ما توافق داشتیم.‏ ‏اگه هشت میلیون باشه، داریم.‏

‏لعنتی، سرم کلاه گذاشتی.‏ ‏من فقط دارم کارم رو برای موکلم می‌کنم.‏

‏نه، داری منو بازی می‌دی‏ ‏و هنوز هم ادامه می‌دی.‏

‏تبریک می‌گم، عوضی.‏ ‏بردی.‏

‏بازیکن‌هایی رو دوست دارم‏ ‏که یه کم خایه داشته باشن.‏

‏راستش قیافه‌اش منو یاد‏ ‏منتل یا میز می‌اندازه.‏

‏هیکلِ بیسبالی داره.‏ ‏متی، تو کی رو داری؟‏

‏من جرونیمو رو می‌پسندم.‏ ‏آره.‏

‏ورزشکاره.‏ ‏درشت، سریع، بااستعداد.‏

‏بالای فهرست منه.‏ ‏مرتب، قیافهٔ خوب.‏

‏آره، فک خوبی هم داره.‏ ‏پنج‌مهارته‌ست.‏

‏بازیکن خوش‌قیافه‌ایه.‏ ‏می‌تونه ضربه بزنه؟‏

‏تابِ چوبش خیلی قشنگه.‏ ‏توپ از چوبش منفجر می‌شه.‏

‏سرِ چوب رو می‌کوبه به توپ‏ ‏و وقتی درست وصل می‌کنه،‏

‏توپ رو می‌فرسته؛‏ ‏از چوب می‌پره.‏

‏صدایش کل ورزشگاه می‌پیچه.‏ ‏قدرت ضربه‌اش زیاده.‏

‏اگه خوبه،‏ ‏پس چرا خوب ضربه نمی‌زنه؟‏

‏ضربه‌زن خوبیه.‏ ‏آماده می‌شه.‏

‏جلوی پرتاب‌کننده‌های لیگ اصلی‏ ‏هم ضربه‌زن خوبی می‌شه؟‏

‏می‌تونه عالی بشه.‏ ‏فکر نکنم.‏

‏بچه ات‌بت لازم داره. ۴۰۰ تا ات‌بت بهش بده،‏ ‏بهتر می‌شه.‏

‏می‌تونه بازی کنه.‏

‏همه‌جای زمین هم هیت زده.‏

‏از آدم‌های خودمونه.‏

‏باشه، بریم بعدی.‏

‏آرتی، تو کی رو می‌پسندی؟‏ ‏پرز رو. تابِ کلاسیکی داره.‏

‏حرکتش خیلی تمیزه.‏ ‏نمی‌دونم. توپ کات‌دار رو نمی‌زنه.‏

‏قبول دارم هنوز کار داره،‏ ‏ولی به چشم میاد.‏

‏دوست‌دختر زشتی داره.‏ ‏یعنی چی؟‏

‏دوست‌دختر زشت یعنی‏ ‏اعتمادبه‌نفس نداره.‏

‏مزخرف می‌گی. آرتی راست می‌گه.‏ ‏این یارو اعتمادبه‌نفسش بالاست.‏

‏اعتمادبه‌نفس خوبه.‏

‏وارد اتاق می‌شه، انگار کیرش‏ ‏دو دقیقه زودتر از خودش رسیده.‏

‏از آزمون ظاهر رد می‌شه.‏ ‏قیافه‌اش خوبه.‏

‏ظاهرِ نقش رو داره.‏ ‏فقط باید بازی کنه.‏

‏من فقط می‌گم دوست‌دخترش‏ ‏نهایتاً از ده، شیشه.‏

‏ببین، اگه دنبال جایگزین جیامبی هستیم،‏ ‏این می‌تونه همون باشه.‏

‏با تو موافقم.‏ ‏لا لا لا لا لا.‏

‏لعنتی بیلی،‏ ‏اون پیشنهاد بود؟‏

‏بچه‌ها، فقط دارین حرف می‌زنین.‏

‏حرف، «لا لا لا لا لا»،‏ ‏انگار همه‌چی مثل همیشه‌ست.‏

‏نیست.‏

‏داریم سعی می‌کنیم‏ ‏مشکل رو حل کنیم.‏

‏نه این‌طوری.‏ ‏اصلاً مشکل رو نمی‌بینین.‏

‏خیلی هم خوب از مشکل خبر داریم. یعنی...‏

‏باشه، عالی. مشکل چیه؟‏

‏ببین بیلی، همه‌مون می‌دونیم‏ ‏مشکل چیه. باید...‏

‏خوبه.‏ ‏مشکل چیه؟‏

‏باید سه بازیکن کلیدی‏ ‏ترکیب‌مون رو جایگزین کنیم.‏

‏نه. مشکل چیه؟‏

‏باید با چیزهایی که داریم‏ ‏جاشون رو پُر کنیم...‏

‏نه. بری، مشکل چیه؟‏

‏باید ۳۸ هوم‌ران، ۱۲۰ رانِ آورده‏ ‏و ۴۷ دابل رو جبران کنیم.‏

‏مشکلی که داریم حل می‌کنیم اینه که‏ ‏یه سری تیم پولدارن،‏

‏یه سری فقیر، بعد پنجاه فوت‏ ‏گُه فاصله‌ست،‏

‏و بعدش ما هستیم.‏

‏این بازی عادلانه نیست.‏

‏و حالا تیم‌مون رو خالی کردن.‏ ‏شدیم اهداکنندهٔ عضو برای پولدارها.‏

‏بوستون کلیه‌هامون رو برده،‏ ‏یانکیز قلب‌مون رو.‏

‏و شما نشستین اینجا‏

‏همون مزخرفات قدیمیِ «هیکل خوب» رو می‌گین،‏ ‏انگار داریم شلوار جین می‌فروشیم.‏

‏انگار دنبال فابیو می‌گردیم.‏

‏باید جور دیگه‌ای فکر کنیم.‏

‏ما آخرین سگ کنار ظرف غذاییم.‏

‏می‌دونین سر تولهٔ نحیف چی میاد؟‏ ‏می‌میره.‏

‏بیلی، داستان خیلی تأثیرگذاریه،‏

‏ولی فکر می‌کنم همه‌مون خیلی خوب‏ ‏می‌دونیم با چی طرفیم.‏

‏این اتاق پُر از تجربه و داناییه.‏

‏یه کم اعتماد کن‏ ‏و بذار خودمون جای جیامبی رو پُر کنیم.‏

‏اول‌بیسمن دیگه‌ای مثل جیامبی هست؟‏

‏نه، واقعاً.‏ ‏نه.‏

‏اگه بود، پولش رو داشتیم؟‏ ‏نه.‏

‏پس داری چه گوهی می‌خوری، مرد؟‏

‏اگه اینجا بخوایم مثل یانکیز بازی کنیم،‏

‏اون بیرون به یانکیز می‌بازیم.‏

‏پسر، این بیشتر شبیه حکمت‏ ‏داخل بیسکویت شانسه، بیلی.‏

‏نه، فقط منطقیه.‏ ‏فابیو کیه؟‏

‏شورت‌استاپه.‏ ‏شورت‌استاپ سیاتله.‏

‏الان وقت زدن دکمهٔ وحشت نیست.‏

‏اسکات‌هامون بازیکن پیدا می‌کنن،‏ ‏بخش پرورش هم رشدشون می‌ده.‏

‏یادشون می‌دیم بیسبالِ اوکلند اِیز بازی کنن.‏

‏با احترام، ما خیلی وقته‏ ‏این کار رو انجام می‌دیم.‏

‏چرا مسئولیت جایگزین‌کردن جیامبی رو‏ ‏نمی‌سپری به خودمون،‏

‏با کسی که می‌دونیم‏ ‏می‌تونه بازی کنه؟‏

‏قدرتش راحت درمیاد.‏ ‏بدنش هم رهاست.‏

‏چهرهٔ خوب.‏

‏این حروم‌زاده‏ ‏راند اول انتخاب می‌شه.‏

‏تو بازیکن درجه‌یکی هستی، بیلی.‏

‏می‌دوی، دفاع می‌کنی،‏ ‏پرتاب می‌کنی، ضربه می‌زنی،‏

‏و قدرتی هم ضربه می‌زنی.‏

‏همچین بازیکنی زیاد پیدا نمی‌شه.‏

‏این تام مارتینزه،‏ ‏ارزیاب ملی.‏

‏چطوری؟‏ ‏بیلی بین.‏

‏از آشنایی خوشوقتم.‏

‏مدت‌هاست بازیکن پنج‌مهارته‌ای ندیدم‏ ‏که همه‌چی بلد باشه.‏

‏امیدوارم علاقهٔ تو به بیسبال حرفه‌ای‏

‏به اندازهٔ علاقهٔ ما برای انتخابت‏ ‏در درفت پیش رو جدی باشه.‏

‏آقای بین؟‏