The Maze Runner

هی

هی

!هی، هی، کمکم کنید

برو بیارش

روز اوله جناب تازه‌وارد

صبح بخیر

بنظر من قیافش به نظافتچی میخوره

میتونه توی آشپزخونه کمکم کنه

هی، یه "دونده" گیرمون اومده

!نوش جونت

دیگه کامل در اختیار شماست

هی

سلام عرض شد تازه‌وارد

دیگه نباید فرار کنی، باشه؟

خوبه

اسم من "آلبی"ـه

میتونی راجع به خودت چیزی بم بگی؟ کی هستی؟

اهل کجایی؟ خلاصه هرچیزی که میدونی

نه

میتونی اسمت رو بهم بگی؟

هیچی یادم نمیاد

چرا هیچی یادم نمیاد؟ - اشکالی نداره -

هی آروم باش

آروم باش

طبیعیه

واسه همه‌مون پیش اومده

ظرف یکی دو روز اسمت یادت میاد

همین اسم هم تنها چیزیه که میزارن نگهش داریم

اینجا چه جایی‌ـه؟

بزار نشونت بدم

اینجا غذا می‌خوریم

می‌خوابیم

غذای خودمون رو کشت میدیم پناهگاه‌مون رو میسازیم

هرچیزی که نیاز داشته باشیم، قفس فراهم میکنه بقیه‌ش با خودمونه

قفس؟

آره ماهی یکبار با تجهیزات جدید و یه تازه‌وارد میفرستنش بالا

این ماه تو اومدی

تبریک میگم

میفرستن بالا؟ کی میفرسته؟ کی مارو آورده اینجا؟

اونو نمیدونیم

هی حالت خوبه آلبی؟

تازه‌وارد، با "نیوت" آشنا شو

وقتی من نباشم، اون رییس‌ـه

پس چقدر خوبه که تو همیشه هستی

...چند لحظه قبل که گازش رو گرفتی

واسه یه لحظه فکر کردم ...مهارت مادرزادی داری که دونده بشی

.تا وقتی که با صورت فرود اومدی

عالی بود

وایسا بینم، "دونده"؟

نیوت، یه لطفی کن برو "چاک" رو پیدا کن

باشه - ممنون -

...ببین، ببخشید اینقدر زود اینو میگم

،تو یکم دیر اومدی اینجا .و یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم

واسه امشب یه برنامه‌ی ویژه ریختیم

آره خودت می‌بینی

امیدوارم ترس از ارتفاع نداشته باشی

یالا بیا

این تمام دار و ندار ماست

واسش خیلی جون کندیم

...اگه به اینجا احترام بزاری

من و تو رفقای خوبی واسه هم میشیم

اونجا چیه؟

ما فقط سه تا قانون داریم

اول، کاری که بت محول شده رو انجام بده

وقت واسه مفت‌خوری نداریم

دوم، به بقیه "گلیدرها" آسیب نزن

تا وقتی به همدیگه اعتماد نداشته باشیم هیچ کاری شدنی نیست

...مهم‌تر از همه

هیچوقت نرو اونطرف دیوارها

متوجه شدی تازه‌وارد؟

!هی آلبی

سلام چاک، کجا بودی پسر؟

دراصل داستان همه‌مون یکیه

،توی قفس بیدار میشیم ...آلبی همه‌جارو نشونمون میده

بعدشم اینجاییم

نگران نباش

نسبت به من شروع بهتری داشتی

،قبل از اینکه از اون چاله منو بکشن بیرون سه بار محکم گوزیدم

نه بیخیال

کجا داری میری رفیق؟

فقط میخوام ببینم

هرچقدر میخوای این دور و بر رو سرک بکش ولی بهتره اونجا نری

چرا؟ اونجا چی هست مگه؟

نمیدونم. فقط میدونم نباید بری

و ما هم نباید از اینجا بریم

سلام چاک، تازه‌وارد آره؟

ترفیع گرفتن چه حسی داره؟

حس معرکه بن

فکر میکردم هیچکس حق رفتن از اینجارو نداره

منم گفتم ما اجازه‌ی از اینجا رفتن رو نداریم

اونا فرق دارن. اونا "دونده"ـن اونا بیشتر از هرکسی راجع به "هزارتو" میدونن

وایسا، چی؟

چیه؟

"چی؟ تو الان گفتی "هزارتو

من گفتم؟

آره

کجا داری میری؟ چکار داری میکنی؟

فقط میخوام یه نگاه بندازم

گفتم که نمیتونی هیچکس اونجا نمیره، بخصوص الان

امن نیست

اوکی باشه نمیرم

هی

نباید همش اینجوری همدیگرو ملاقات کنیم تازه‌وارد

ولم کن - باشه، آروم آروم آروم -

به من دست نزن - آروم باش -

فقط آروم باش

شماها چه مرگتون شده؟

فقط آروم باش، خب؟

نه، باشه؟ چرا بم نمی‌گید اونجا چی هست؟

فقط میخوایم ازت محافظت کنیم - واسه خاطر خودته -

شماها نمیتونین منو اینجا نگه دارین

نمیتونم بزارم بری - چرا؟ -

این چه کوفتی بود؟

دفعه‌ی بعد، میزارم بری

به "گلید" خوش اومدی

آتیشش بزنید

اولین روز خفنی داشتیا تازه‌وارد

بیا

یکم از این بزن

اوه خدای من، این چیه؟

اصلا نمیدونم چیه

گالی درستش کرده

به این میگن فوت و فن کار

آره اون هنوزم یه عوضیه

اون امروز جونت رو نجات داد

باور کن. هزارتو جای خطرناکیه

ما اینجا گیر افتادیم، مگه نه؟

بطور موقت

...ولی

اونارو می‌بینی؟

اونجا کنار آتیش؟

اونا دونده‌ان

اون پسره وسطیه، اون "مینهو"ـه

اون مسئول دونده‌هاست

،هرصبح، وقتی درها باز میشن ...اونا میرن توی هزارتو

،نقشه‌شو میکشن، بخاطر می‌سپرن و سعی میکنن یه راه خروج پیدا کنن

چند وقته دنبال راه خروجن؟

سه سال

و هنوز چیزی پیدا نکردن؟

حرفش خیلی آسونتر از عمل‌ـشه

گوش کن

میشنوی؟

صدای هزارتوئه، داره تغییر میکنه

هرشب تغییر میکنه

چطور ممکنه؟

اگه زمانی تونستی اون عوضی‌هایی که مارو آوردن اینجا ملاقات کنی، این سوال رو ازشون بپرس

...گوش کن، حقیقت اینه که

دونده‌ها تنها کسایی هستن که میدونن واقعا اونجا چه خبره

اونا قوی‌ترین و سریعترین اعضای ما هستن

...و اینم چیز خوبیه

...چون اگه نتونن قبل از بسته شدن اون درها بیان بیرون

اونوقت تمام شب داخلش گیر میفتن

و هیچکس هم نتونسته یه شب توی هزارتو زنده بمونه

چه بلایی سرشون میاد؟

"ما بهشون میگیم "گریورها

البته هیچکس تا حالا ندیدشون و زنده نمونده که دربارشون چیزی بگه

ولی اونا داخلن

خب واسه امشب سوال پرسیدن کافیه بریم

تو قراره مهمون ویژه باشی

نه نه زود باش بزار این اطراف رو نشونت بدم

زود باش

اونا کارگرای ما هستن

...کار با دستشون خیلی خوبه

ولی بالاخونه‌شون اجاره‌ست

...و بعدش "وینستون" رو داریم

اون مسئول برش‌دهنده‌هاست

،و دوتا پزشک داریم "کلینت" و "جف"

هی چه خبر؟ - سلام نیوت -

اونا بیشتر وقتشون با بستن زخم برش‌دهنده‌ها میگذره

اگه من بخوام دونده بشم باید چکار کنم؟

اصلا به یه کلمه از حرفام گوش دادی؟ هیچکس دلش نمیخواد دونده بشه

و ضمناً، تو باید انتخاب بشی

انتخاب توسط کی؟

نظرت چیه تازه‌وارد؟

میخوای نشون بدی چندمرده حَلاجی؟

!تازه‌وارد! تازه‌وارد! تازه‌وارد

باشه، خیلی‌خب

قوانین ساده‌ن، تازه‌وارد

...من سعی میکنم تورو از حلقه‌ی زمین خارج کنم

تو باید سعی کنی حداقل 5 ثانیه دووم بیاری

به تازه‌وارد سخت نگیر

آماده؟

بلندشو پسر

یالا تازه‌وارد. هنوز تموم نشده

اینقدر به من نگو تازه‌وارد

دیگه بهت نگم؟

دوست داری چی صدات کنن؟ (شنک؟ (شخصیت بازی ویدئویی

شما چی فکر میکنید پسرا؟ اون شبیه شنک‌ـه؟

یالا

میدونی چیه؟ گمونم همون شنک بهتره

آفرین تازه‌وارد

بعنوان یه تازه‌وارد بد نیست، ها؟

"توماس"

توماس، هی

توماس

اسمم یادم میاد. اسم من "توماس"ـه

توماس

به خونه خوش اومدی توماس

کارت خوب بود... توماس

این چه کوفتی بود؟