The Edge (Край)

边疆 字幕翻译：广林（broadwoods）

1945年9月，西伯利亚古拉格劳动营 - 卡赖依

指挥部在哪儿？

列宁街3号。

往这边走。

连个接站的人也没有！

都去干活啦！

那你呢？

我是专门放音乐的。

这么说，是派你到这儿当机工长的。

你挺合适，就给我当个助手吧。

我是43年残废的。

你这儿有几个火车头？

一个 – “AU”型的。

还有一台，附近村里的。

那我驾驶“AU”吧。

还是别去吧！

信上说，禁止你开火车。

要是不让我开车的话，我就回去。

你哪儿也别去……

来这儿的全是叛徒。全是这样的人。

都是从德国人的监狱里迁来的。

谁知道他们都为法西斯干过什么……

……说不定，是为敌人制造炸弹。

你 – 现在得和这些人搅在一起！

- 那我又是什么？ - 战斗英雄！胜利者！

- 那你呢？ - 我是这儿的头。

我教育他们，让他们悔过！

都是战争结束之前发配到这儿的，

接受“改造”。但这儿不是劳动营。

没警卫。也没必要 – 能逃到哪儿去！

福米奇！福米奇！帮我签个字吧？

什么？

为我的小巴沙申请一份口粮。

你冲我叫唤什么？

别叫我“福米奇”，得叫“科里瓦诺夫公民”。

我真服了你了，老是缠着我叫我签字。

慢点！停下来！

唉！把这个给她吧。

你好啊！

想好了吗，战斗英雄？给我当副手吧？

你这个司机，压力阀怎么不关上？嗯！

就这样吧，斯特凡！车交给他。

得让根正苗红的人当司机。

再加点煤！

谁是这儿负责的？

斯大林同志！

他在战争期间一直讨好德人。

- 爱沙尼亚混蛋！ - 我是立陶宛人。

怎么样？……

你叫什么？

布特库斯。

你以前怎么不检查？悬挂都生锈了。

布特库斯！

你算哪一号机械工？

（德语）是我把这台机车一点点组装起来的……我……

说俄国话！

别干啦！

剩下的交给新“老板”吧！

别走！都别走！

你们还往哪儿推？走吧。

好哇！！！胜利！！！

跟着我的手指。头晕吗？你感觉迟钝。

突然昏倒。两眼漆黑。

我能看得见。

得过脑震荡吗？- 两次。

你浑身都是私酿酒的味儿。

是消毒剂。

自己酿的酒，一醉解千愁。

医院的人给了点吗啡，止痛的。

来点儿？

1941年，要是希特勒有几杯家酿的酒，

可能就不会跟咱们开战了。

他那会儿在地堡里醒来，身边躺着个娘儿们，

烂醉如泥，心里想着，

“谁他妈的愿意打仗？！谁在乎犹太人？！”

这儿是几剂吗啡……还有注射器。

- 克拉斯诺谢尔斯基？！ - 在这儿。

戈洛维娜！戈洛维娜在哪儿？

她不是躺在你屋里吗！

你的戈洛维娜跑掉了！

她已经穿过泰加森林跑远了。

这儿没有像样的男人，所以她去找熊了，福米奇……

对了，是科里瓦诺夫公民！

你们就笑道吧！

都走着瞧。

渔民快要来了。他会让你们笑个够的。

- 叶夫列莫夫！又睡着了吗？ - 我在这儿！

你要的东西都拿来了。还有自酿的酒！半瓶。

怎么就半瓶？

我喝了一点，就一点点。

瞧！德国造的！

你不能找个像样点的吗？

这是附近最好的啦。

上面还有漂亮的花儿呢。

你瞧我干什么？想跟我约会吗？

我可说不好，妈妈大概不会同意的。

卡卢沙！快回来！

她还敢把他带到这儿来。

你妈妈在哪儿呢？

说着玩的。进来。

我们刚来，还没分配营房呢。

我的小巴沙醒了。坐下，坐吧。

我得把他捆在桌子底下，免得他乱跑。

哦哦，睡醒了。

他一直不爱说话，就能乱跑。

背包放下吧。我把它放在哪儿了？

在这儿！

他老是生病，所以大夫给了我这个，偶尔用得上。

这里只有我带着孩子，所以他们给了我这个单间。

帕什卡，你又干什么？ 过来。他就爱咬人。

他爱咬人。就是不学着说话！

坐吧。你叫什么？

- 伊格纳特。 - 名字真好听。

我叫索菲，这是德国主人给我起的名字。

我原来在波茨坦那边给人当佣人。

我没进过集中营。你瞧，没有号码！

巴沙在那出生的。给你，吃吧。

我在那儿爱上个人……咱们喝吧。

怎么不喝？

“在德国人下面”很难受吧？

你滚吧！

我哪儿也不去。

你倒是个好脾气？

先是抢了你的车，然后是索菲娅。

我跟他没完！

妈的！

怎么了？

你多长时间没碰女人了？- 有些日子了。

别担心。那个不重要。

抚摸我。这样，就这样。

就这样。就这样。亲我一下。

亲我。就这样，很好。

来吧，舔我，吸我。

就这样，就这样。

看看我。看吧。你真棒。

格纳沙-格纳沙，你还说你受过重伤！

等等。绳子牢靠吗？

来吧姑娘们，拉呀！

- 托尼娅，抓紧了，别松手。 - 滚一边儿去！

等你长大了当上头儿了，再来发号施令吧！

头儿？他上了床只能睡觉！

还打呼噜。

别嫉妒他！！

别闲聊了！快点干活！

我们得等另一列车通过。

转轨道。

要是方向错了怎么办？

别管那么多。

都坐稳当点。- 斯特凡开车可不这么吓人！

（萨尔基相哼着亚美尼亚歌）

看来是下蛋了！啊哈！捡着了！

萨尔基相，应该让鸡多下几个蛋！

小母鸡已经尽力而为了。

来点饲料吧。怎么样，小美人儿？

几只鸡让你这么高兴。

慢点！吓着它们了！

咱们追上去吧。

他们车上还养着鸡。

咱们追上他们，把他们的鸡吃了。

多加点煤。

瞧瞧吧！他们还想超过咱们。快点开！

小矮子还想跑到前边去！

你知道规矩吗？

你可不能走错了轨道。

他们说你把斯特凡抢了个精光。

可惜，这里只有他车开得还不错。

除我以外。

他们还说，你是自己要求的。

上头禁止你开火车。

他们说你车开得很神！

萨尔基相，我还惦记你的鸡呢！

你这个讨厌的混小子。

小混蛋！

我要X你妈妈！还有你奶奶！

我自打出了孤儿院就没见过鸡蛋！

少废话！快加煤！

再快点！多加蒸汽！

加煤！再多铲点！多加点煤！

再加！快添快铲！

快给我加！

不能再快了。车厢里还有人呐！

给我加煤！

司机疯了吗！慢点开！

你要干什么？

停车！快停车呀！

这是干什么？

停车！停车呀！

你这么干会做牢的。

渔民一来就会让你滚蛋！

用火车比赛，还把车撞坏了！

你上过战场！我们这儿需要你这样的人！

到处食物短缺，人们都在挨饿。

军队把交通工具都拿走了！

我拿什么养活这些叛徒？

多少人为了修火车落下残疾，而你呢？

居然在逆行线路上开车比速度！

火车都超过压力极限了！

- 我没超过压力极限。 - 那阀门怎么会爆裂？

你受过伤，还这么蛮干！ 时速60公里！60！