Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Tous les personnages, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

[Partenariat gagnant-gagnant avec Mat Story, Fourniture gratuite d'engrais de qualité supérieure]

Habitants de Yeonri-ri. Mat Story offre...

de l'engrais de qualité supérieure gratuitement.

Veuillez venir rapidement le chercher.

Oui, c'est gratuit. Prenez-en autant que vous voulez.

Oui, venez.

Signez ici.

Oui.

Venez.

Veuillez venir. Par ici.

Oui, juste ici.

Signez ici et prenez-les.

Veuillez les prendre.

[Liste de distribution gratuite d'engrais pour la succursale de Yeonri-ri]

Merci.

Oui, servez-vous.

Engrais gratuit…

Fourni directement par le gérant Seong Tae Hun de Mat Story.

Venez vous servir.

Vous êtes venue.

Juste ici.

Voici vos noms. Deok Rae, Ok Rae et Mak Rae.

Merci.

Non, c'est moi qui devrais être reconnaissant. Vous êtes là.

- Est-ce que je peux vraiment prendre ça ? - Oui, pas de problème.

Ayez confiance.

Faites confiance à votre chef de village et prenez.

Vous êtes ici.

Avez-vous préparé du kimchi ?

N'utilisez-vous pas de fruits de mer fermentés ?

Veuillez signer ici.

Seong Tae Hun.

Assure-toi de bien faire les choses.

Si tu nous trahis encore…

ou si nos choux meurent à cause de cet engrais,

je ne te le pardonnerai pas.

Prenez-en deux.

C’est bon.

Prenez-en autant que vous voulez.

Ne vous inquiétez de rien,

Chef.

Si ça tourne mal, tu pourrais bien finir par servir d'engrais toi-même.

On dirait presque que…

tu dis que tu me fais confiance.

Tout le monde à Yeonri-ri est venu parce qu'ils te font tous confiance.

Je ne fais toujours pas confiance à Mat Story.

Mais…

Je suis prêt à te faire confiance, Tae Hun.

J'ai peur de ce dicton :

« On récolte ce que l'on sème.»

Si je sème le mal dans le cœur de quelqu'un,

« Un couteau y poussera.»

« Et ce couteau finira par me poignarder. »

De même qu'un agriculteur ne doit pas tromper la terre,

de même, nul ne doit tromper son prochain.

Que naîtra ce cœur…

Qu'il donnera de bons fruits…

ou qu'il pourrira et empestera…

Tout dépend de toi maintenant, d'accord ?

[On récolte ce que l'on sème, et l'anxiété double quand on est enterré]

Avez-vous tous apporté des graines de chez vous ?

Oui.

Ensuite, plantez-les joliment dans un pot…

et écrivez votre nom sur une étiquette.

D'accord.

Tiens, tu peux les planter.

Mais elles sont à toi.

Qu'est ce qui est à toi et à moi ?

On les plantera ensemble.

Vraiment ? Merci.

Comment ça va ?

Allez chercher un peu de terre au fond pour vos pots.

D'accord.

N'en prenez pas trop.

Tu veux des graines ?

C'était quoi ton nom déjà ?

Wu Ju. Han Wu Ju.

Ah Wu Ju. C'est écrit ici.

Eh bien, mon nom est…

Seong Ji Sang.

Je sais.

Alors tu te souviens de mon nom.

Que fais-tu ?

Quoi ?

Je vais chercher de l'eau.

Seong Tae Hun, fais attention à bien manipuler cet engrais.

Je te surveille de près.

Ji Cheon.

Bo Mi.

Je suis désolé.

Je t'ai causé des ennuis, ainsi qu'à ta famille.

C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?

Non.

Ta mère se porte bien chez nous, alors ne t'inquiète pas trop.

Ah. J'ai quelque chose pour toi.

Une seconde.

Qu'est-ce que c'est ?

Tada !

On dirait des allumettes.

Ce sont des graines de souci.

Cela symbolise le bonheur qui viendra assurément.

— Souci ? — Oui.

Sème ces graines,

et crois que le bonheur viendra aussi à toi.

Ces graines te protégeront ici.

Je les planterai, c'est certain.

Je les arroserai tous les jours et je veillerai sur elles.

Comme si c'était toi.

- Promis ? - Oui.

- Vraiment ? - Oui.

Plante ces graines,

et crois que le bonheur viendra aussi à toi.

Voyons voir.

Yeonri-ri n° 14, Go Ok Sun.

N° 15-2, Choi Cheol Gi.

N° 18-1.

Lee Hui Sang, Yeonri Jungang-gil no. 1.

Jang Pil Sun...

Jang...

Bonjour, Monsieur Bae. Ici Seong Tae Hun.

Monsieur Seong. Vous avez beaucoup travaillé.

Comment ça va à Yeonri-ri ?

La distribution gratuite d'engrais a été très bien accueillie.

La perception du public...

de Mat Story s'est également améliorée.

Comme on pouvait s'y attendre de votre part, Monsieur Seong.

Convaincre les gens n'est pas chose facile,

mais vous êtes le meilleur dans ce domaine.

Tout cela grâce à votre soutien indéfectible, Monsieur.

Vous savez, le cœur des gens…

C'est difficile de franchir le cap.

Mais une fois admis, ils arrêtent de poser des questions.

Que voulez-vous dire par là ?

Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas.

Budget, fournitures… Je vous soutiendrai pleinement.

Et n'oubliez pas d'organiser et de soumettre la liste des résidents.

Tout est nécessaire pour l'assistance.

Oui, je l'ai enregistré dans la base de données.

Je vais réfléchir à des mesures d'assistance supplémentaires...

et je vous tiendrai au courant.

Parfait. Je vous fais confiance.

Je vous recontacterai bientôt.

De même qu'un agriculteur ne doit pas tromper la terre,

une personne ne doit pas tromper son prochain.

Ce qui germera de ce cœur… Qu'il donne de bons fruits…

ou qu'il pourrisse et empeste…

…tout dépend de toi maintenant, d'accord ?

— Qu'est-ce que tu regardes ? — Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu manigances ?

Chef, voyez-vous…

Si tu es venu voir ta femme, entre.

Non.

Ne mens pas. Je vois bien à ton visage que tu es inquiet.

J'attendrai de voir.

Allez.

Ma chère Nam Hye Sun m'a demandé de te remettre ceci.

Elle n'était pas obligée...

Viens avec moi. Je te le remettrai moi-même.

Remettre ?

Bonne nuit, chérie.

J'ai apporté des accompagnements.

Et si on prenait un verre ?

Je suis désolé. Je ne bois pas vraiment.

donc il n'y a pas d'alcool à la maison.

Je vois.

Je m'en doutais.

Et voilà !

Seon Ja, Dong Sik et d'autres…

sont passées me donner à manger pour les enfants.

Même les trois sœurs sont passées.

Elles en ont encore apporté une tonne aujourd'hui pour me remercier de l'engrais.

Je vois bien que c'est Pil Sun qui a apporté les anchois sautés.

Voici comment elle les fait frire,

malgré ses dents fragiles.

Et ça…

C’est le père de Hui Sang qui l’a apporté.

Il choisit toujours les poivrons comme ça.

C’est salé.

Tout comme lui.

Waouh ! Je suis stupéfait.

Tu les reconnaîs même sans étiquette.

Ce sont des étiquettes, en quelque sorte.

Ce kimchi a été fait avec de jeunes radis…

qui ont été touchés par la grêle l’an dernier…

et qui étaient pleins de trous.

Son mari a mal au dos,

donc ils n'ont pas pu récolter les radis à temps.

Chacun de ces plats a son histoire.

C'est comme ça à Yeonri-ri.

Rien qu'en regardant une seule assiette,

on peut savoir combien il a plu cette année-là,

ou qui a été malade.

Ils vivent leur vie à nu, ainsi,

alors comment pourrais-je leur tourner le dos ?

C'est la même chose pour toi maintenant.

Maintenant que tu as mangé,

tu as pris un morceau de chacun à Yeonri-ri.

Tu as compris ?