You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

El festival fue hace tres días…

¡Quiero ver los fuegos artificiales a solas contigo, Eiyu!

¡Yo también quiero ver los fuegos artificiales a solas contigo, Eiyu!

Pero… de momento no ha pasado nada.

Vale

¡Nos vemos a las seis!

¡¡Festival!!

Shio

No lo entiendo.

¿No iba a empezar una comedia romántica?

¿Qué ha pasado? ¿Y la leyenda romántica?

-¿Adónde ha ido todo eso? -¡Eiyu!

¡Toma!

Gracias.

¿No te importa invitarme?

Puedo pagarte luego.

Se gastó toda la paga en el festival

¡No te preocupes!

No pude ir al festival,

pero ¡me alegro de tener una cita contigo hoy!

Una cita, ¿eh?

Gracias por ser tan generosa.

Pareces triste.

¿Pasó algo en el festival?

Bueno…

No pasó nada en realidad…

Pero, al final, soy el único que se ha emocionado…

Mi vida no se va a convertir en una comedia romántica, ¿verdad?

Claro que sí.

¡Qué dulce!

No sé qué habrá pasado, pero para mí sí que lo es.

Siempre ha sido una comedia romántica.

Para mí siempre lo ha sido.

Se te ha acelerado el corazón, ¿eh?

¡¿Qué…?! ¿Qué estás diciendo?

No te burles de mí así.

Menudo susto.

Iré a por la comida. ¡Espérame aquí!

¿Por qué todo el mundo se burla de mí?

Veo que sigues siendo el centro de atención.

Oye…

Creo que me confundes con otra persona.

¡No pasa nada! ¡Llevo mallas!

¡Nos vemos, Eiyu!

¿Cómo sabe que me llaman así?

¿La conoces, Eiyu?

Creo que no…

Eiyu…

You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!

¡Vas tarde!

Hoy empiezan las clases, ¿sabes?

¡Ya lo sé!

¡Vámonos sin él, Shio!

¿Sabes que han abierto una droguería en la estación?

Son mis amigas de la infancia.

¿En serio?

Se han acabado las vacaciones y volvemos a la rutina de siempre.

¿Quieres ir a verla?

¡Claro, vamos! ¿Cuándo te viene bien?

Sabía que no viviría una comedia romántica con ellas.

¡Vaya comedia romántica tenéis!

¡Otra vez tú!

¡Mírate, Eiyu!

¿Paseas con dos bellezones de buena mañana?

¡Qué envidia! ¡Ven aquí!

¿Qué pasó con la monada del otro día?

Aprieta

¡Vaya, vaya, vaya!

¡Oye, suéltalo!

¿De qué monada habla?

-Solo era Runako. -¿Runako?

¿En serio esa era Runako?

Sí…

Sí. Sois Shio y Akari.

¡Estáis muy cambiadas!

¡Me trae muchos recuerdos encontrarnos los cuatro!

¿Verdad que sí?

¡Bueno, me voy!

¡Nos vemos!

¿Quién era?

Ni idea.

¿Es verdad, Sakai?

¡¿Sales con tres a la vez?!

-¡¿De qué habláis?! -¡No te hagas el tonto!

¡Te estás enrollando con tus amigas!

¡Y con una chica de secundaria también!

¿De dónde habéis sacado eso?

Qué rumor tan gracioso.

¿Que me he enrollado con ese idiota?

¿Y que sale con otras dos chicas a la vez?

Menudo chiste.

¿Quién se ha inventado esas historias desternillantes?

¡Venga ya! ¡¿De dónde salen esos rumores?!

¿Haru Hinata, de educación física?

Es una estrella de atletismo de primero, muy popular en su clase.

Bla

Bla

Los rumores se extendieron después de que hablase sobre nosotros.

¿Quééé?

¡Es la chica bronceada!

¿Por qué…?

Son esas chicas, ¿no?

Parece que nos conoce.

¿Sale con las tres?

Qué locura.

¡Yo no la conozco!

Muy bien.

¡Iré a dejarle las cosas claras!

¡Eiyu!

Perdona… ¿Hinata está por aquí?

¿Haru? Suele almorzar en la sala del club.

Con nosotras siempre se hace el duro…

Muchas gracias.

Gracias por tu ayuda.

Estoy preocupada.

¿Es aquí?

Club de atletismo

¡Voy!

Perdona… ¿Tienes un momento?

¡Oh! ¡Espera un segundo!

¡Lo siento!

Si solo eres tú, Eiyu.

Espérame ahí, que me cambio enseguida.

¡Vale!

Ya puedes entrar.

Con permiso…

Ay…

¡Lo siento!

Bueno… He venido porque…

Sabes que estás siendo muy maleducado, ¿no?

No pasa nada.

Pero ¿por qué te mantienes tan distante?

Somos amigos, ¿no?

¿Amigos? No sé yo…

No puede ser…

¿No te acuerdas de mí?

¿Estará bien Eiyu?

¿Entramos a ver?

Buena idea.

No tiene mucha experiencia hablando con chicas, la verdad.

Pero con nosotras no tiene problema.

Club de atletismo

¿En serio?

¡¿Es eso cierto?!

Es verdad.

Entonces, Eiyu…

¿Quieres tocarlas?

¡¿Qué narices estáis haciendo?!

¿No le ibas a dejar las cosas claras?

¡¿Qué crees que estás haciendo?!

¡Eso es acoso!

No, no… Solo me he tropezado.

Pero eso da igual.

¡Es Haru, del colegio de primaria Nishi!

¿Del colegio de primaria Nishi…?

-¡Venga ya! ¿Eso es todo? -¡Se hace tarde!

¡Tenemos que irnos a casa!

¡Eiyu!

¡Solo una ronda más!

¡Vale! ¡Eres un endeble, Eiyu!

¡Jopé!

¡Este es tu castigo!

Haru era muy deportista y tenía mucho morro, pero nos lo pasábamos genial.

Corríamos de acá para allá hasta el anochecer.

¡Prepárate!

¡No le hagas mucho daño, Haru!

En mis recuerdos, Haru es mi amigo de la infancia. Un chico.

Imposible…

Haru era…

¡¿Una chica?!

Vaya, ahora todo tiene sentido.

¡Hola!

Al principio del semestre os saludé y me ignorasteis.

¿Eh?

¿En serio? ¡Perdónanos!

Y además…

Pensaba que eras un poco pervertido

porque siempre querías ir al servicio conmigo, o bañarnos juntos.

¡No lo sabía! ¿No hablabas como si fueras un chico entonces, Haru?

¡No tienes que ser tan formal conmigo!

Tengo un montón de hermanos, siempre los imitaba.

¿Por qué no me miras?

Ahora que sabes que soy una chica… ¿me ves de otro modo?

No, yo…

¡Qué pena!

¡Siempre pensé que éramos amigos!

¿Qué? No…

¡Te has puesto colorado! ¡Eres un encanto!

Esta chica…

No es eso, solo me he sorprendido.

¡Vale, lo pillo!

¡Haru!

-Entonces… -Bueno…

Tenemos que hablar.

¡¿En serio?! ¿Eso dicen?

Yo solo dije que me daba envidia ver a Eiyu por ahí con tres chicas preciosas.

Lo arreglaré.

Pero, en serio,

¿no salís juntos?

¿Eh? ¿Por qué piensas…?