Whiskey on the Rocks

"في الحلقات السابقة من (مطاردة غواصة)"

أطلق الروس هجومًا محتملًا على "السويد".

هذه أوامري، حافظوا على الحدود.

كم يجب أن تكون قريبًا من الغواصة كي تكتشف النشاط الإشعاعي؟

- على الأقل بالقرب من الغواصة. - أسرع قليلًا!

الأسلحة النووية يا "ثوربيورن".

خططت لهجوم غدًا الساعة 4 صباحًا.

لا أثق أبدًا بتحقيقاتك غير المصرح بها.

أنا "يوري أندروبوف".

الرفيق "بريجنيف" نائم بعمق.

فهمت.

لسوء الحظ، النقيب "بيسكوف" ثمل وفقد عقله تمامًا.

- ماذا تقترحين؟ - تبييت.

أحتاج إلى نقيب غواصة لأقدّمه إلى "السويد" والصحافة العالمية.

على حد علمي، أنت ترتدي نفس مقاس نقيب غواصتك.

أسلحة نووية؟

- قلت لا يمكنكم الدخول إلى هناك! - تحرك!

دعونا نهدأ!

السؤال ببساطة ما إذا كانت هناك أسلحة نووية أم لا.

توقفت سفن الناتو على بعد كيلومتر واحد من البحرية الروسية.

اطلبوا تحليقًا منخفضًا في المنطقة.

يجب أن نحدد الوجود السويدي بالتأكيد

لتهدئة الوضع بين الشرق والغرب.

"هذا المسلسل مستوحى من قصة حقيقية"

"بعض الشخصيات والمواقع تم تغييرها"

"لأسباب تتعلق بالأمن الوطني،"

"عدد لا بأس به، بصراحة…"

"القاعدة البحرية (كارلسكرونا)"

حسنًا، لا شك أنه كان قرارًا حكيمًا أن نأمر المقاتلات بالقيام بالتحليق المنخفض

على الحدود الإقليمية ليلة أمس.

كان أمر رئيس الوزراء هو السيطرة على الحدود.

ألن يأتي سوى رئيس الوزراء؟

تلقى وزير الخارجية زيارة خارجية.

رئيس "أيسلندا"، مع الملك وكل شيء.

- في المسرح الملكي الدرامي. - حقًا؟

إذًا هذا يُعتبر أكثر أهمية من تحية زوارنا الروس؟

صحيح، ها هم، إنها تُدعى السياسة يا "أندرس".

على الأقل رئيس الوزراء يفعل الصواب بإظهار وجوده هنا.

ربما كان عليك نشرها، ماذا عن وزير الدفاع؟

- استعراض للكلاب في "أوسلو". - استعراض للكلاب؟

- أيها القائد "أندرس كارلسون". - هذا أنا يا سيدي رئيس الوزراء.

تسرني مقابلتك.

أريد أن أقول إنك تقوم بعمل رائع فحسب.

أنا أثق بك تمامًا، شكرًا لك.

اتبعني يا سيدي رئيس الوزراء.

هل رأيت الكارثة المتنقلة؟

أظن أنني أعرف من تقصد يا سيدي رئيس الوزراء.

أنا لم أرها، وهذا يقلقني.

- لكن، لاحظت… - سيدي رئيس الوزراء.

- المعذرة. - ما هذا؟

أنا "باربرا كوبلاند" من أخبار "إيه بي سي"، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا من فضلك؟

حسنًا، لكن سؤالًا قصيرًا.

أصدرت الحكومة السويدية عددًا من المطالب إلى "الاتحاد السوفيتي".

هل هذا سبب وجودك هنا؟

حسنًا، ليس عددًا واحدًا، بل عدة.

هناك عدة مشاعر مختلطة، سيكون هذا كل شيء.

- المعذرة، يجب أن نتنزه الآن. - نعم.

- أفسحوا الطريق، هلا تتحركون لكي… - سيدي.

سيدي رئيس الوزراء، سؤال أخير من فضلك.

هل ستسمح بدخول كل هؤلاء الناس؟

سنحاول إبقاءهم في مكان واحد لنتمكن من السيطرة على انتشار المعلومات.

- سيدي رئيس الوزراء… - توقفوا!

سيُسمح لكم بالدخول قريبًا، تراجعوا!

رائع، شكرًا لكم.

"مطاردة غواصة"

أربعة، ثلاثة…

تود جمهوريات "الاتحاد السوفيتي الاشتراكي"،

بالنيابة عن الرفيق الأمين العام "بريجنيف"،

الاعتذار العميق والصادق للشعب السويدي.

ظروف مؤسفة جلبت إحدى المركبات السوفيتية…

…تقول السفيرة الروسية هنا

إنهم يعتذرون للشعب السويدي،

كما طلبت الحكومة.

…وشعور مُبرر تمامًا من الاستياء.

نتحمل كامل…

نيابةً عن الرفيق "بريجنيف" إلى الشعب السويدي،

وأنهم يتحملون كامل المسؤولية عن هذه الحادثة.

أخيرًا، أود أن أقدّم مرة أخرى

خالص اعتذاري.

يوصل الرفيق "بريجنيف" أمنياته لسعادة

وازدهار الشعب السويدي.

ذلك الرجل "بريجنيف"…

الذي توصل أمنياته…

يبدو رقيقًا جدًا.

ضعيف حقًا.

أوافقك الرأي، تفضل، خذ هذا.

شكرًا لك.

وسيكون كل شيء على ما يُرام.

شكرًا لك.

انتباه!

"المخبأ العسكري السري"

استريحوا.

اقتربت لحظة الحقيقة.

هذه هي.

هذه اللحظة المنتظرة.

وذلك العسكري الأحمق عديم الكفاءة رئيس الوزراء

لا يدرك خطورة الموقف أو إلحاحه.

خلال 24 ساعة، سنشن هجومًا على الغواصة الروسية.

هل رجالك مستعدون؟

مستعدون تمامًا أيها الجنرال.

إنهم مستعدون وينتظرون أوامري.

ينتظرون أوامري.

رائع يا "هاماربيرغ"، رائع.

حان الوقت، حان وقت عملية "ماتريوشكا".

ستُحاكمون جميعًا عسكريًا!

أيها السفلة، سنُحاكم جميعًا عسكريًا!

أحتاج إلى قبطان غواصة لأقدّمه إلى "السويد" والصحافة العالمية.

أيها الرفيق الملازم، سفن حربية سويدية!

- هل هي عدائية؟ - لا أعلم.

سأخطر النقيب "بيسكوف".

انتباه أيها الجنود! بقيت دقيقتان، استعدوا للمعركة!

- استعداد للمعركة! - أمرك يا نقيب!

مستعدون للمعركة!

أيها النقيب، السويديون.

تبًا.

أنا أُحتضر!

سيكون هذا أفضل على الأرجح.

على حد علمي، أنت ترتدي نفس مقاس النقيب.

أيها الرفيق الملازم، أعتقد أنهم يهاجمون!

انتباه أيها الجنود! بقيت دقيقة واحدة!

اقتلوا!

- 30 ثانية! - اقتلوا!

اقتلوا!

- 20 ثانية! - اقتلوا!

- عشرة! - اقتلوا!

ثلاثة، اثنان، واحد…

هيا!

خفض باب الميناء!

- دعم ناري! - دعم ناري!

دعم ناري!

دعم ناري!

دعم ناري!

إلغاء! أوقفوا إطلاق النار!

أوقفوا إطلاق النار!

تم إيقاف تمرين "ماتريوشكا".

تم إيقاف تمرين "ماتريوشكا"، أيها الجنود، استريحوا!

أيها النقيب، العريف "هالتمان" يطلب أن يطرح سؤالًا.

أمنحك الإذن.

لديّ قرادات أيها النقيب.

أزلها إذًا.

إنها حقًا الكثير من القرادات أيها النقيب.

وهي في مكان غير مناسب أبدًا.

- حقًا؟ - نعم.

تبًا.

أيها الرفيق الملازم، غادر السويديون.

غيّروا مسارهم.

يبدو أنهم يتدربون على مناورة ما.

جيد.

ماذا قال النقيب؟

إن المساعد يقوم بعمل ممتاز،

وهو قدوة للأسطول السوفيتي بأكمله.

- هل قال ذلك حقًا؟ - نعم.

قال أيضًا…

قال إن لديه الكثير ليفكر فيه.

لا يريد أن يزعجه أحد.

لذا من الأفضل ألا يزعجه الطاقم.

سنتحدث عن الطعام بدلًا من ذلك هنا في "هايك"، الصفحة 47 في "هايك بوك 2".

يعلّمك كيفية إعداد شطيرة طويلة.

وأمامي هنا، لديّ كل المكونات التي تحتاجون إليها.

الخبز بالطبع، أحتاج إلى الخس ولحم الخنزير والجبن والمايونيز،

وهنا، لديّ فلفل البيبروني.

سيكون مثل الطوربيد في منتصف الغواصة.

يبدو هذا لذيذًا جدًا، صحيح؟

هراء.

إنه… أعتقد أنه يبدو لذيذًا.

ثم الجبن.

لا تُوجد غواصة بدون منظار، أليس كذلك؟

ربما "بيوركلاند" هو من جاء ليعيد المطرقة.

حضّر بعض القهوة إذًا.

ليس إن كان "بيوركلاند".

مرحبًا! هل من أحد في المنزل؟

لا، هذا ليس "بيوركلاند" حتمًا.

صباح الخير، اسمي النقيب "هاماربيرغ".

لديّ جندي جريح وأطلب استخدام منزلك لعلاجه.

- معالجته. - نعم، أعتقد أنه لا بأس بذلك.

- هل تريد بعض القهوة؟ - لا.

لكننا بحاجة إلى مصباح يدوي، مكبر، ملقط، و"سالوبرين".

لدينا مصباح يدوي والبطاريات تعمل.

- والملقط… - هذا…

نعم، نستعمله أحيانًا لتنظيف أحشاء السمك و…

لكن آخر ما قلته، ليس لدينا منه.

الكحول.

لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟

قال المتحدث الرسمي العسكري السويدي اليوم إن هذه هي المرة الأولى

التي تواجه فيها "السويد"، وربما العالم، موقفًا كهذا.

في وقت سابق من هذا الصباح، نفّذت قوة هجومية سويدية تدريبًا عسكريًا

على مقربة من الغواصة السوفيتية العالقة.

وتلقينا معلومات للتو

أن الحادثة أودت بحياة ضحيتها الأولى.

جندي سويدي مصاب على ما يبدو ويخضع لعملية جراحية.

.26

اثنان، ستة.

- ماذا عن قطرة؟ - لا.

ثبّت صفنك يا "هالتمان".

رقم 27 في بقعة مريعة.

من أجل "السويد".

إذًا، موقع البناء هو على بعد 16 كم فحسب من "كارلسكرونا"،

بين خطين من الألغام،

في وسط منطقة عسكرية محظورة،

حيث لا يُسمح للرعايا الأجانب بالدخول.