Centurion

[১১৭ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ: রোম্যান সাম্রাজ্য অ্যাফ্রিক্যান মরুভূমি থেকে ক্যাস্পিয়ান সাগর পর্যন্ত বৃদ্ধি পেয়েছে. কিন্তু এর সুদূরবর্তী, সবচেয়ে কঠিন সীমান্ত ছিল উত্তরীয় ব্রিটেন.]

[নির্মম এই ভূমিতে, রোম্যান সেনাবাহিনী একদল লোকের প্রবল প্রতিরোধের সম্মুখীন হয় যারা পরিচিত ছিল পিক্ট (উত্তর স্কটল্যান্ডের অধিবাসী) নামে.]

[গেরিলা কৌশলের ব্যবহার আর ভূমির সুবিধা কাজে লাগিয়ে তারা আক্রমণ করে তাদের পিছু হটায়.]

[এই অচলাবস্থা বজায় ছিল প্রায় ২০ বছর. এ অবস্থায়, রোম আদেশ দিয়েছে যেকোনো উপায়ে এই অচলাবস্থার অবসান ঘটাতে...]

Centurion (2010) সেঞ্চুরিওন: রোম্যান সেনাপতি (২০১০)

আমার নাম কুইন্টাস ডায়াস.

আমি রোমের এক সৈনিক.

আর এটা আমার গল্পের শুরুও নয় আবার শেষও নয়.

ইঞ্চ-তুত-ইল সীমান্তের সবচেয়ে উত্তরের সেনাঘাঁটি

সীমান্তে দীর্ঘ দুই বছর.

এই জায়গাটা বিশ্বের একটা আস্তাকুঁড়.

এমনকি জমিনও আমাদের মৃত চায়.

সেঞ্চুরিওন ডায়াস, এই শীতে পাহারা দেয়া ভীষণ কষ্টের.

আমি পাহারায় নেই. শুধু চিন্তা করছি ঐখানে আছেটা কী.

সেনাদল ভোরেই ফিরছে. আপনার উচিত কিছুটা ঘুমিয়ে নেয়া.

যত বেশি এখানে থাকব, ততই ঠাণ্ডা আর আর্দ্রতা আমাদের হাড়ে ঢুকে যাবে.

আর বৃষ্টি হলে উত্তরের হাওয়া শুধু হুল ফুটাবে.

যখন আমরা সাহসী যোদ্ধাদের হারাচ্ছি পায়ের পচন আর ফ্রস্টবাইটে (অসাড়তা),

পিক্ট রাজা গোর্লাকন,

ইচ্ছেমতো তার যোদ্ধাবাহিনী দিয়ে সীমান্ত আক্রমণ করছে.

> ভদ্রমহোদয়গণ. > শুভ সন্ধ্যা, স্যার.

সামনে আরেকটা ঠাণ্ডা রাত.

আমার বাবা বিশ্বাস করত, শত্রুকে সত্যিই হারাতে হলে,

উচিত হবে তাকে নিজের থেকেও ভালোভাবে জানা.

আমি ভালো করেই চিনি এই শত্রুকে.

ওরা শুধুই নিজের সুবিধামতো লড়াই করে, এবং ওরা সরাসরি যুদ্ধে জড়াবে না.

বরং, তারা ক্ষতে আঘাত করতেই থাকবে যতক্ষণ না রক্ত ঝরে,

পশুদের মত অন্ধকারে লুকিয়ে থাকবে,

দ্রুত আর তীব্র আঘাত হেনে রাতের আঁধারে মিলিয়ে যাবে.

সকালবেলায়, আমরা গুনব মরদেহ আর মৃতদের রাখব এই ধরণীর নিচে.

এটা এক নতুন ধরণের যুদ্ধ; যে যুদ্ধে সম্মান নেই, যার শেষ নেই.

সতর্ক হও! সতর্ক হও!

মার্কাস, ঘোড়া নিয়ে অ্যাগ্রিকোলায় যাও!

দরজার দিকে. আগাও!

আগাও, সৈনিক!

> গ্রেটাস. > নিজেকে বাঁচাও.

নরকে যা!

ওদের সবাইকেই মারা উচিত.

এটা হয়তো কাজে লাগবে. সে আমাদের সাথেই যাচ্ছে.

ভাইরিলাস! ভাইরিলাস!

ইয়র্ক নাইন্থ লিজনের সেনাঘাঁটি.

জয়ী.

> ওস্তাদের মার! > হ্যাঁ!

আবার!

যথেষ্ট!

তুমি ভালোই লড়েছ, এখন আমার সাথে পান করো.

সেপ্টাস, আরও এল্‌ (মদ).

আবার, ভাইরিলাস.

তুমি একটা মাতাল. জঘন্য এক মাতাল.

আর মোটেই বুদ্ধিশুদ্ধি নেই.

হেরে গেছ জানার জন্য দশবার কি যথেষ্ট নয়?

গুষ্টি মারি! আবার!

আরেকবার!

সেপ্টাস, তোমার পালা. আর আমার পিঠটা দেখে রাখ.

হারাও ওকে!

হারাও ওকে!

> ভাইরিলাস! ভাইরিলাস! ভাইরিলাস! > হারাও ওকে.

ভাইরিলাস. ভাইরিলাস.

শালার হারুয়া.

সেপ্টাস?

কিসের অপেক্ষায় আছ, আদেশের?

চল একটু গা গরম করি!

ধুর, এটাই মানুষকে শান্ত রাখতে পারে!

কখন মানুষ বুঝবে নাইন্থের (বাহিনী) সাথে লাগতে নেই?

জানো কি, কেউ বলে লিজনের (বাহিনী) কারো সাথে পান করা ভালো না.

সেপ্টাস, বন্ধু আমার, ওরা ভুলে গেছে. আমিও লিজনের লোক.

> সৈনিক, তুমি কি যুদ্ধে আছ? > যুদ্ধ করাই আমার কাজ.

তোমার জেনার‍্যালের জন্য একটা বার্তা আছে.

এখন, তোমার ছাল ছাড়ানোর আগে বল সে কোথায়.

কে তুমি?

আমি গভর্নর অ্যাগ্রিকোলার ব্যক্তিগত বার্তাবাহক.

তাহলে পরামর্শ দিচ্ছি ঘোড়া থেকে নেমে বার্তাটা আমাকে দাও,

আমি তোমার ছাল ছাড়ানোর আগেই!

জেনার‍্যাল, স্যার! আপনার আদেশ শিরোধার্য.

সকল যাত্রা স্থগিত.

অ্যাগ্রিকোলা নাইন্থকে প্রস্তুত করছে. আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, সেপ্টাস.

সিনিয়র লেগাটেসকে শিবির ভেঙ্গে লোকজন প্রস্তুত করতে বল.

> দুঃখিত, জেনার‍্যাল, স্যার... > দ্রুত অ্যাগ্রিকোলায় ফিরে যাও.

> তাকে গিয়ে বল আমরা ১ ঘণ্টার মধ্যেই যাত্রা করছি. > জ্বি, জেনার‍্যাল.

হারামজাদা!

মরার সময় হয়ে গেছে, রোম্যান.

এরন.

সরে যাও.

গোর্লাকন. তার বউ মরার আগে সে ছিল কৃষক.

এরপর সে হাল ছেড়ে তরবারি ধরল.

সে পিক্টদের লড়ার ধরণ বদলে দিল. এতে কাজে হল.

সে হাওয়া বদলে দিল, সেজন্য তারা তাকে রাজা বানাল.

আমি মাথা নোয়াব না.

অ্যাগ্রিকোলা আমার লোকদের জন্য কি ফন্দি আঁটছে?

> তোর গুষ্টি মারি, পিক্ট! > কখন সে উত্তরে সৈন্য পাঠাবে?

আমি রোমের একজন সৈনিক! আমি মাথা নোয়াব না!

ট্রিস্ট্যান!

তোর শত্রুকে চিনে নে, বেটা.

রোম এজন্য তোদের রক্ত ঝরিয়ে ছাড়বে.

তুই আগে, সেঞ্চুরিওন.

কার্লাইল জুলিয়াস অ্যাগ্রিকোলা (ব্রিটেনের শাসক) এর সদর দপ্তর.

কিভাবে করবে সে নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই কিন্তু তাদের নিশ্চিহ্ন করো.

আর গোর্লাকনকে শিকলবন্দী করে আমার সামনে নিয়ে এসো.

গভর্নর, আপনি হলেন রাজনীতিবিদ, আমি তো সাধারণ সৈনিক.

কিন্তু এত সাধারণ নই যে বুঝব না আপনি সুদূর রোমে দৃষ্টি দিয়েছেন.

রোমের কথায় আমার হাড় কাঁপে. এই জায়গা হল উচ্চাকাঙ্খার সমাধিক্ষেত্র.

আর মানুষদের.

এবং আপনার খেলায় দাবার গুটি হয়ে মরতে চাই না.

তাই নাকি.

একটা সোজা কথা বলি, জেনার‍্যাল.

ব্রিটেন জয়ের আশা শুধুই গুঁড়ে বালি.

একটা কঠোর আক্রমণ দিয়েই আমরা সব বদলে দিতে পারি.

তোমার অধীনস্ত নাইন্থ লিজন দিয়ে, আমরা শত্রুকে শেষ করতে পারি.

তুমি আর তোমার লোক সম্মান আর সম্পদ নিয়ে অবসরে যেতে পারবে.

আমার লোকদের সম্মান যথেষ্ট আছে.

এমনকি সরাসরি আদেশ প্রত্যাখ্যান করার মতো?

বেশ...

সাপকে মারতে চাইলে, তার মাথা কাটাই ভালো হবে.

আমাকে গোর্লাকনের খোঁজ করতে হবে.

সেজন্য, আমার মনে বিশেষ একজন আছে.

জেনার‍্যাল ভাইরিলাস, ইটেনের সাথে পরিচিত হও, আমার ব্রিগ্যান্টিস (গোত্র) ট্র্যাকার (পথানুসরণকারী).

কোনো কথা বলতে পারে না, কিন্তু ডাঙ্গার উপরে সে যেকোনো কিছু শিকার করতে পারে.

শপথ করে বলছি সে একদম সাক্ষাৎ নেকড়ে.

আমার নাটকের জন্য ক্ষমা চাইছি, কিন্তু আমি কিছু প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম.

ক্রীতদাসদের কোনো মূল্যই নেই. বিশ্বাস অমূল্য.

আমি বুঝতে পারছি না এর সাথে লড়ব নাকি...

সে বোবা, বধির নয়!

> আমার নিজস্ব স্কাউট (তথ্য সংগ্রাহক) আছে. > এর মতো নয়!

সে পিক্টদের চেনে. তাদের পথ জানে, তাদের গুপ্তস্থান সম্পর্কে জানে.

সে তোমাদের পাহাড়ের দিকে নিয়ে যাবে.

ওখানে সে কি জন্য বসে আছে?

> ও সারারাত তোমাকে দেখছে. > আমি সেটা ধরতে পেরেছি.

তোমার উপর থেকে চোখ সরাতে বলতে পারি না.

এসো, এদিকে এসো, মেয়ে.

সে বোবা, শালা হাবা হারামজাদা.

ওর মুখে কোনো জিহ্বা নেই, বলদ কোথাকার. আমি হলে কাছে ভিড়তাম না.

কোনো জিহ্বা নেই, চমৎকার, তাহলে ওর... ভেতরে এটা ভালোভাবেই ঢুকবে.

> সতর্ক থাকিস. > ওহ্‌!

আমার ধারণা ঐ পিক্ট "চোদার জন্যই".

ও তোমার নুনুর সন্ধান পেলে নিশ্চয়ই ভালো সৈনিক হবে.

আমার ধারণা এটার নামই প্রেম.

এবার এই গাঁড়লটার সাথে আমাকেও যেতে হবে.

খবর শোনাও.

তিনজন পিক্ট আরোহী এবং একজন বন্দী, পায়ে হাঁটছে.

আমার ধারণা সে হয়তো রোম্যান.

সেঞ্চুরিওন রেমাস, দলের সাথে আসুন!

শুয়ে থাক! শুয়ে থাক!

শুয়ে থাক!

এর থেকে কিছুই পাওয়া যাবে না.

আমরা আমাদের সাথে বন্দী নিতে পারি না. তুমি জানো কি করতে হবে.

মাথা নাকি জাহাজ?

মাথা.

আমি জিতলাম.

দুঃখিত, বন্ধু. আদেশ তো আদেশই.

হেই?

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে হবে না. এটা ঐ মেয়েটা.

ইটেন, আমাদের পিক্ট স্কাউট. ও তোমাকে খুঁজে পেয়েছে.

তোমার নাম কি, সৈনিক?

আমি কুইন্টাস ডায়াস.

সেকেন্ড ইন কমান্ড. ইঞ্চ-টুথ-ইল সীমান্ত সেনাঘাঁটি.

বেশ, দু:খিত, আমরা তাড়াতাড়ি আসতে পারি নি.

> আপনারা কি উদ্ধারকর্মী? > সেরকম না.

আমি টাইটাস ফ্ল্যাভিয়াস ভাইরিলাস, নাইন্থ লিজনের সেনাপতি.

আমরা এখানে লড়াই করতে এসেছি.

তাহলে সেটা পেয়ে গেছেন.

> জেনার‍্যাল. > সেঞ্চুরিওন ডায়াস.

হাহ্‌! এখন তোমাকে রোম্যানদের মতো লাগছে. কেমন লাগছে?

এই কাটা-ছেঁড়া, স্যার. এমন না যে সময়ে সারবে না.

বেশ, কিছু দাগ কখনও দেখা যায় না.

তুমি গোর্লাকনের নাগাল থেকে পার পেয়েছ,

কিন্তু আমি চাই তুমি আমাদের সাথে সিংহের ডেরায় ফিরে চল.

লড়াইয়ে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে, জেনার‍্যাল.

> সৈনিকের কথা বটে. > যোদ্ধা.

আমার বাবা ছিলেন সিপিও ডায়াস.

আমি ওনাকে দেখেছি যে লড়াই জিতে স্বাধীনতা অর্জন করেছিলেন.

উনি চমৎকার ছিলেন.

সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে লড়তে হয়, কখন যুদ্ধে যোগ দিতে হয়.

লোকদের সাথে দেখা করে নাও.

> সেপ্টাস. > স্যার?

জেনার‍্যাল! জেনার‍্যাল!

লোকটাকে সুরা দাও. আমি মনে করি সে এটার যোগ্য.

আমাদের সাথে যোগ দিয়ে উষ্ণ হও. তোমার প্রাপ্য সুরা পান করো.

ধন্যবাদ.

আগামীকাল তুমি আমার সাথে যাবে.

হয়তো আমাকে পিক্টদের কিছু আথিথেয়তা শেখাতে পার.

> থ্যাক্স. বোথোস. > স্যার.

> সেপ্টাস, আমি আমার পালায় যাচ্ছি. > স্যার.

> শুভ সন্ধ্যা, জেনার‍্যাল. > আমি এসব পিক্টদের একটা কথাও বুঝতে পারছি না.

যদি তারা একবার আমাকে ধরে, আমি শেষ!

কখনও এরকম জেনার‍্যাল দেখি নি যাকে তার লোকেরা এত ভালোবাসে.

বেশ, প্রশিক্ষণে সে আমাদের শিক্ষক, ভোজের সময় সে আমাদের বাবা,

বাহিনীতে সে আমাদের ভাই.

আর যুদ্ধে সে হল আমাদের ঈশ্বর যাকে আমরা নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে ডাকি.

> এটা তুমি কোথায় পড়েছ? > এটা তো পায়খানার দেয়ালেই লেখা আছে, স্যার.

> হয়তো সে নিজেই সেটা লিখেছে. > সে একটা দয়াহীন, লাগামহীন হারামজাদা.

এবং তাঁর জন্য কোনো দ্বিধা ছাড়াই আমি মরব.

এটা একটা ফাঁদ!

বাহিনী! সারিবদ্ধ হও! সারিবদ্ধ হও!

জলদি! সবাই!

ছড়িয়ে পড়! ঘোড়াদের পেছনে নাও!

একসাথে! জলদি!

শক্ত হও, ছেলেরা. বর্ম!

নজর রাখ!

ঐ কুয়াশা থেকে যাই আসুক, বাছারা, তোমরা সারিবদ্ধই থাকবে.