Episode #1.4

อรุณสวัสดิ์ค่ะ เช้านี้มาอยู่กันที่ดาห์โลเนกา

ซึ่งมีความคืบหน้าสําคัญ

ในคดีฆาตกรรมเรเชล ฮอปกินส์

เมื่อมิตรสหายและเพื่อนบ้าน 7,5000 คน ตื่นมาในเช้านี้

กลับต้องพบความจริงที่น่าปวดใจ เมื่อหนึ่งในพวกเขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

แต่เนื่องจากสถานการณ์เปลี่ยนไปเร็วมาก

จําต้องเรียนให้ทราบว่าข้อมูลยังมีน้อย

โดยเฉพาะเมื่อวันนี้เป็นวันแรก ของเทศกาลวันตื่นทอง

ซึ่งปกติแล้วเป็นช่วงเวลาเฉลิมฉลอง

แต่สิ่งที่ยืนยันได้แน่คือ เหยื่อรายที่สองคือเฮเลน หวัง

ครูใหญ่ประจําโรงเรียนสตรีเอกชน เซนต์ฮิลลารี

แม้ตอนนี้ยังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมที่บอกได้ แต่หากมีความคืบหน้าจะรายงานทันทีค่ะ

ฉันแอนนา แอนดรูว์ส รายงานจากดาห์โลเนกาให้สถานีดับเบิลยูเอสเค

มนุษย์เราก่อความทุกข์ทรมานได้เก่งนัก

ความโหดร้ายทารุณ

ความเจ็บปวด

ถึงกระนั้น พฤติกรรมอันตรายที่สุดของเราคือการโกหก

ต่อผู้อื่น

และโกหกตัวเอง

น่าจะสอบปากคําตั้งแต่เมื่อวาน

แอนนาบอกรึเปล่าว่ามาทําอะไรที่นี่

เห็นว่าคุณหวังฝากข้อความไว้ที่ที่พัก

เรียกเธอให้มาเจอที่นี่

วันเสาร์เนี่ยนะ

เธอบอกว่าเมื่อมาถึง

เห็นศพ เธอโทรเรียกตากล้อง แล้วค่อยโทรแจ้งเรา

โอเค เอางี้

คุณโทรไปดาห์โลเนกาแมเนอร์ ที่แอนนาพักอยู่

ตรวจสอบเรื่องที่พูดมา

- ผมจะไปคุยกับแอนนา - มือถือเธออยู่กับฉัน

เธอเปิดให้ดูเหรอ

ไม่ค่ะ ฉันขอแล้ว แต่...

- โดนหัวเราะใส่ - ใช่

ฮื่อ

- สแตน ผมขอคุยกับเธอหน่อย - ได้ครับ

- ออกไปกันเลย พวกเรา - คุณโอเคไหม

อือฮึ

- จะบอกไหมว่ามาทําอะไรที่นี่ - บอกลูกน้องคุณไปแล้ว

- ขอมือถือคืนได้หรือยัง - นี่มือถือคุณ

เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม ทีละขั้น

เฮเลนนัดฉันมาที่นี่ตอนเจ็ดโมงเช้า

พบเธอเป็นศพตอน 7.05 น.

เวลา 7.06 ฉันโทรหาตากล้อง

เวลา 7.08 ฉันโทรหาหัวหน้า

แล้ว 7.45 น. ฉันโทร 911

เยี่ยม โทรหาตากล้องคนแรก โทรหาตากล้องแล้วค่อยแจ้ง 911 เนี่ยนะ

ก็นางตายไปแล้ว หน้าที่ฉันคือทําข่าว

ฉันก็ทําไปตามนั้น

รองสก็อตต์บอกว่าประตูล็อกอยู่ คุณเข้ามาได้ยังไง

ไม่รู้ ถามเฮเลนสิ

- โอเค คือ... - ขอโทษค่ะ ขออนุญาต

แต่ผมต้องถามคุณ

- คุณอยู่ไหนคืนที่เรเชลตาย - ทําไมต้องถามฉัน

- รู้ว่าทําไมผมต้องถาม - อยู่แอตแลนตา

- พิสูจน์ได้รึเปล่า แอนนา - จําเป็นรึเปล่าล่ะ แจ็ค

จบเรื่องหรือยัง

จบแล้ว

ห้ามออกจากตึกนี้ เข้าใจนะ

ทั้งโทรศัพท์และอีเมลเข้ามาไม่ขาดสาย แอตแลนตารักคุณมาก

- แค่อยากให้... ช่างมันเถอะ - ไม่ๆ อยากให้อะไร

อยากให้คุณเติมรสชาติอีกนิด จะได้ดันตัวเลขผู้ชม

ผมจะได้ไม่โดนหาว่าแจกงานให้ลูกรัก

- เดี๋ยวลองดูแล้วกันค่ะ - สู้ๆ นะแม่เสือ

ซึ้งเลยค่ะ ขอบคุณมาก

- ใครน่ะ - พนักงานกะกลางคืน

สายโทรหาเธอตั้งแต่หลังเที่ยงคืน แต่ไม่ได้นําข้อความไปส่ง

จนกระทั่งเช้าตรู่วันนี้

คนที่ฝากข้อความไว้เป็นผู้หญิงแน่ๆ

ผู้หญิงสองคน เพื่อนสนิทตั้งแต่สมัยเรียนที่ถูกฆ่า

ใช้มีดเล่มเดียวกันในการฆ่าทั้งคู่

สร้อยข้อมือมิตรภาพถูกยัดในปากทั้งคู่

เกี่ยวข้องกับไคลด์ ดัฟฟี่ทั้งคู่

ไม่มีรอยนิ้วมือเลยสักนิด

ไม่มีบนตัวเหยื่อด้วย

เช็ดจนเกลี้ยงเลยเหรอ หรือนี่จะเป็นงานของมืออาชีพ

ไคลด์อาจจ้างคนอื่นทําแทนก็ได้ ลองดูประวัติในมือถือเขากัน

ดูรายชื่อคนที่เขาโทรหาตั้งแต่เดือนที่แล้ว

บัญชีธนาคารด้วย ดูว่าถอนเงินก้อนใหญ่บ้างรึเปล่า

จําได้ไหม คุณสั่งให้ฉันตรวจประวัติริชาร์ด โจนส์

- ใช่ - ได้มาแล้วค่ะ

มีคดีข่มขู่ทําร้ายร่างกายเมื่อสามปีก่อน ทํากรามผู้หญิงหัก

เดี๋ยวมานะ

เห็นแอนนาไหม

ผมว่าคุณเว้นระยะห่างให้เมียหน่อยดีกว่า

เชื่อเถอะ นางไม่มีอารมณ์เล่นด้วย

สนใจชีวิตคู่ตัวเองเถอะ ไอ้ห่า

คุณไม่ได้รู้เรื่องผมหรือชีวิตคู่ของผมหรอก

- แต่รู้ว่านอกใจเมียว่ะ - รู้เหรอ

- เออ รู้ - เอาจริง

แล้วไม่พอใจหรือไง

เสียดายผมไม่ใช่เพศหญิง ไม่งั้นโดนชกขากรรไกรหักไปละ

เธอไปทางนั้น

ท่านนายกเทศมนตรี เชื่อฉันเถอะค่ะ เรื่องนี้จะแย่ลงได้อีก

แต่ฉันช่วยได้ถ้าคุณยอมให้ช่วย

เรียกประชุมเมืองถ่ายทอดสด ประชาสัมพันธ์อีก ผมจะสาดน้ํามันเข้ากองเพลิงทําไม

- สู้ไฟด้วยไฟไง - ไม่ เราไม่สู้

เราต้องเอาออกซิเจนออก ดับไฟให้หมด

เราต้องหยุด นอน แล้วกลิ้งตัวดับไฟ

วิธีนั้นมันใช้ไม่ได้ตั้งแต่โทรศัพท์เลิกมีสายแล้วค่ะ

ทุกวันนี้ถ้าเราไม่เล่าเรื่องตัวเอง คนอื่นก็จะเล่าแทน

แล้วเรื่องของเราคืออะไรกันแน่

เรื่องที่ว่าเมืองนี้ คนที่นี่และนายกเทศมนตรี แข็งแกร่ง ปลอดภัยและไม่เกรงกลัว

ประกาศให้อเมริกาทราบว่า ดาห์เนโลกายังคงเปิดทําการตามปกติ

แล้วทําแบบนี้คุณได้อะไร

ฉันเป็นคนที่นี่

ฉันห่วงเมืองนี้ แม่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่นะ

ผมไม่รู้มาก่อน

ผมนึกว่าคนดังส่วนใหญ่จะยินดี

เอาชีวิตส่วนตัวไปเร่ขายให้สาธารณชนบริโภค

ฉันว่านะ

คุณกับฉันอาจมีวัยเด็กในเมืองนี้ไม่เหมือนกัน

คุณเคยคิดไหมว่าความสําเร็จของคุณ

ตัวตนของคุณ ที่ไม่น้อยเลยก็มาจากดาห์โลเนกา

- คิดสิ - ถือว่าสอนให้

(บิล วู้ดรัฟฟ์ นายกเทศมนตรี)

แทนที่จะเกลียดบ้านเกิด

ลองคิดว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนแล้ว

เปลี่ยนทัศนคติบ้าง

เปลี่ยนเป็นยังไง

"ขอบคุณมาก ดาห์โลเนกา"

เข้าใจละ

ขออนุญาตสอนนะคะ

เชิญเลย

ดาห์โลเนกามีรายได้หลักจากการท่องเที่ยว

กลุ่มอายุ 45-65 ปี จิบไวน์ ชมใบไม้เปลี่ยนสี ชอบระเบียบเรียบร้อย มีรายรับเหลือๆ

- ถูกไหม - ถูกแล้ว ใช่

รู้ไหมว่าพวกที่ชอบเรื่องอาชญากรรมเป็นใคร

พวกกางเต็นท์ ตกงาน ห่อข้าวกิน ชอบเล่นเป็นนักสืบออนไลน์

มืออาชีพจริงจะรีบจัดการเรื่องนี้ด่วนเลย

ไม่งั้นเดี๋ยวอินเตอร์เน็ตจะเข้ามารับเรื่อง

แล้วรู้ไหมหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

ความเห็นชาวบ้านที่เหมือนมือล่องหน

จะจิกหัวงามๆ ของคุณ

พร้อมชื่อเสียงที่พ่วงฆาตกรต่อเนื่อง จนทําลายเศรษฐกิจเมือง

ยัดคอห่านไปเลยค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี

ทีนี้ขอให้โชคดีกับการเลือกตั้งสมัยหน้าแล้วกัน

เพราะงั้น... ว่ายังไงคะ

ใช้เวลาไม่กี่วินาที

ตอนที่กรีดเส้นเลือดใหญ่ที่คอทั้งสอง

แต่พอเป็นแผลกรีด

ทีนี้บอกยากว่าใช้มีดแบบเดียวกันหรือเปล่า

จะเป็นมีดเล่มเดียวกันไหม มันสําคัญตรงไหน

เพราะคนที่ใช้เป็นคนเดียวกันแน่ๆ

เรารู้เพราะสร้อยข้อมือ

นั่นคือข้อมูลที่ไม่ได้บอกสื่อที่ไหน ดังนั้น...

ฆาตกรรมสองคดีนี้เกี่ยวกันแน่

เดี๋ยวก่อนนะ

ถ้าศพก่อนหน้าถูกตัดเล็บไปเป็นของที่ระลึก

ศพนี้ยังมีตาครบทั้งสองข้าง ถ้าจะถามเรื่องนั้น

แต่มีการฝากข้อความไว้ทั้งสองศพ

ศพแรกที่เล็บ กรีดเป็นคําทิ้งไว้

รายนี้ที่หน้าผาก คนเดียวกัน

แม็กเย็บตาอาจเป็นข้อความอีกส่วน

"มองแต่แง่ดี" ก็ได้ หรือ "ไม่รู้ไม่เห็น"

แผลที่เปลือกตาเยอะมาก

ต้องแรงเยอะถึงจะเย็บแม็ก ให้ติดกับเนื้อเยื่ออ่อนแบบนี้ได้

หมอรู้เวลาการตายหรือยัง

ยังไม่ชัดเจน

แต่ศพแข็งตัวเต็มที่แล้ว

ปกติจะเกิดขึ้น 12 ชั่วโมงหลังจากนั้น ในห้องที่มีการปรับอากาศ

สร้อยข้อมือนั่นแทบจะเหมือนกันเลยใช่ไหม

ใช่

แทบจะเหมือนกับศพที่แล้ว

ดูไม่ได้ผ่านการใช้งาน

เส้นด้ายยังใหม่

ฉันจะไปลองดูว่าตอนนี้มีขายที่ไหน

เราวนกลับมาที่จุดเริ่มต้นกับอสุจิ

ไม่เข้ากับฐานข้อมูลที่มี คุณดัฟฟี่ก็ไร้สมรรถภาพทางเพศ

ถ้าเชื่อตามที่เขาบอก

จะรู้แน่ตอนที่ตรวจผลดีเอ็นเอแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้น ดูจํานวนสายคาดสแตรปออนเอวใหญ่

ที่เจอในถังขยะของเขา เขาอาจพูดจริงก็ได้

ฟังแล้วขมคอเลยว่ะ

ถ้าดัฟฟี่เป็นฆาตกรจริง เขามีแรงจูงใจอะไร

เขาบอกว่ามีกฎกับเรเชลเรื่องคู่นอน

เขาเจาะจงว่าห้ามนอนกับคนในดาห์โลเนกา

อสุจิไม่ใช่ของเขา

- เมียเขาทําผิดกฎ - ใช่

แต่ก็ไม่ตอบคําถามว่าเขาฆ่าคุณหวังทําไม

เราต้องรู้ให้ได้ก่อนว่า สายที่โทรไปดาห์โลเนกาแมเนอร์

มาจากที่ไหนกันแน่

- ทําไม - โทรมาหลังเที่ยงคืนใช่ไหมล่ะ

เฮเลนตายไปแล้ว

- ใช่ - ฮื่อ

- ถ้าเจออะไรก็บอกนะ - ค่ะ หัวหน้า

- อะไรวะเนี่ย แจ็ค - ขอโทษ โซอี้

- มารื้อของของฉันเหรอ - นี่ คือ...

แค่อยากรู้ว่านี่คืออะไร

- อะไร - ไปได้มาจากไหน

- ถามจริงเหรอ - โคตรจริง

แอบเข้าห้องฉันเพราะไอ้นี้น่ะนะ

- ไม่ได้แอบเลย - สร้อยมิตรภาพติงต๊องเนี่ย

- ไม่ใช่สร้อยเพชรไททานิคนะเว้ย - ไปได้มาจากไหน

- ไปได้มาจากไหน - กูจะบ้า

แอนนาทําให้เราทุกคน

แอนนามีด้วยรึเปล่า

แค่เพราะเป็นตํารวจ ไม่ได้แปลว่าฉันต้องตอบ

เธอต้องช่วยพี่ เรเชลกับเฮเลน สองคนนั้นเป็นอะไรกัน

โดร่ เฮเลนเป็นเลสเบี้ยนไง เรเชลก็ได้ทั้งสองทาง

อย่างน้อยก็สมัยเรียนน่ะนะ