Dead Shadows

تقديم ميکند worldsubtitle تيم ترجمه

ترجمه و زيرنويس از آقاي مملي aghaye mamali

. کريس" منم" . نترس،بخواب

. سر زدم - شايد دزد باشه -

بهتره زنگ بزنيم پليس تا بياد دستگيرش کنه

. نه

خواهشا نرو

!اصلا ميفهمي من چي دارم ميگم - بله؟ -

تقصير توئه!که از تاريکي ميترسه

حداقل تو رختخواب نميترسه

بسه. ممکنه صدامونو بشنوه

تو آشپزخونه رو نگا کردي؟

نه. اونجا هيچ هيولايي نيست حتي اگه پسرت هيولا رو باور داشته باشه

پسرم؟ . پسر تو هم هست

مطمئني؟ اون از سايه خودشم ميترسه

. هميشه سرش زير برفه

!هيچ دوستي نداره ميخواي بگي اون عاديه؟

. خيلي لوس بارش اوردي اونو يه ترسو کردي

!اونجوري با من صحبت نکن

!تو ديوونه اي

!بزار برم،داري اذيتم ميکني ببند فکتو -

بزار برم!داري چيکار ميکني؟ !حرومزاده

ميخواي چيکار کني؟

بزار برم!چاقو رو بزار زمين،خواهش ميکنم

... . ده سال بعد

بله،خانوم... . خانوم؟

. بايد کامپيوتر رو ريست کني

اول برو توي منوي استارت

بعدش يه دکمه بزرگ هست مثه يه دايره اس اونو بزن

وقتي زدي يه صفحه ديگه باز ميشه

بعدش بهم بگو چي ميبيني ذخيره شد؟

ديوونه شدي؟

ببخشيد روي صفحه چي ميبيني؟الو،خانوم؟

"روز خوش. خدمات تکنولوژي "دي سي چجور ميتونم کمکتون کنم؟

وايرلسه يا شبکه محلي؟

. درسته،اين راهش نيست،قربان

اول يه مرحله بياين عقب

ريست رو امتحان کردي؟

لطفا ريست کن

ايم وقفه بخاطر لوگين شدن با تلفنه

. يه وقت ديگه زنگ بزن !مادرجنده

الو،قربان؟

... الو؟لعنتي

!اينو اينو بگير و برو به جهنم

براي چي عصباني هستي؟

اينم بگير

کفشات،کلاه ايمنيت کونکش

لعنتي!نميخوام اينجا باشي گمشو بيرون

امشب ميخوام استراحت کنم،اگه مشکلي پيش اومد به "جرمي" زنگ بزن

اوه سوپرمن- چرند نگو -

مدير ميخواد شبکه رو دوباره راه اندازي کنه

چون وقتي ستاره از کنار زمين عبور ميکنه نيروي مغناطيسي زيادي توليد ميکنه

ميخواد که همه چي رو چک کنه

گليچ"؟شوخي ميکني؟"

فقط بگو چشم باشه؟

من به ستاره دنبال اهميت نميدم فقط ميخوام مشتري هاي جديدي گيرمون بياد

سوپرمن ميگه برو به جهنم بهتره به خودت بگي

دارم بهت ميگم. نگران نباش

من الان کنار "ايفل"هستم

... امروز هزاران نفر از مردم

توي اين منطقه اومدن تا شايد يه جاي خوب گيرشون بياد

تا ستاره دنباله دار رو بهتر ببينن

هنوز چندين سوال اينجا برامون مطرحه

با توجه به اينکه اين ستاره دنباله دار عواقب بدي به همراه داره

آيا اين بر اين علته که پايان جهان در راهه؟

... اين ستاره دنباله دار از سياهچال برخاسته

پس امروز سعي داريم که به مردم بگيم که امشب بايد چه برنامه اي بچينن

بعضي ها فقط ميخوان که خانواده هاشونو ببينن

بعضي ها هم برعکس،دوست دارن که با دوستاشون باشن

بعضي ها يادداشت برداري ميکنن و فعاليت هاي ويژه اي توسط پليس

براي مهار جنايتکاران اتخاذ شده

. پروفسور "دونانت" اينجاست پروفسور ممنون ازاين که اومدين

ممنون که دعوتم کردين - خواهش ميکنم -

اين ستاره چقدر از ما فاصله داره؟

... براي اين ستاره اختلافهاي زياديه

،بهرحال . . متخصصين فرانسوي براين باورن که

اين ستاره با فاصله کم از کنار زمين رد ميشه

... آمريکايي ها ميگن که ميتونه به اتمسفر نفوذ کنه

بهرحال ما در حالت اماده باشيم

. بسياري از مردم نگران اين رويداد هستن انتظار چيو بايد داشته باشيم؟

مشخصا يک برخورد عظيم صورت ميگيره

و اين برخورد اين جسم اسماني بدون خسارات نيست

ترجمه نشده -

در روزهاي اخير شاهد بادهاي تندي بوديم

... اين نشونه اينه که يه بلاي طبيعي

. مثه سونامي قراره بياد بايد انتظار همچين چيزي داشته باشيم؟

نه،چيزي شبيه سونامي نيست نبايد منتظر همچين چيزي باشيم

... بهرحال،امواج راديويي و شبکه هاي موبايل

حتما آسيب ميبينن

در حقيقت الان نميتونيم خسارات رو پيش بيني کنيم

مشکلي داري؟ - . نه فقط عجله دارم -

مطمئنم اين طرفا تاحالا نديدمت

نکنه يه کم سرگرمي ميخواي؟

. چيزي رو که ميخواي ما داريم

... تو يه چيزي

چقدر ميخواين؟ - . هيچي،متاسفم -

مشکلي نيست،من قبولت دارم

بهرحال بايد بگردمت

!برين

"جاني"

تو هنوز اينجايي؟ از کانادا برگشتي؟

"سانتيتو"

بهتون اخطار داده بودم توي منطقه من پا نزارين

ما فقط داشتيم با دوست جديدمون شوخي ميکرديم "جاني"

جني" نه. من "جان"م" !مادرجنده

تو که نميخواي فردين بازي دربياري

ميخواي؟

اولا،شما فقط چهار نفرين

چهارتا،البته اگه اون ديوثي که پشت سرتونه رو در نظر بگيريم

دوما امروز من از دنده چپ بلند شدم ... سوما

چرا؟

اومدي تا اسباب بازي جديدتو بهمون نشون بدي؟

آره يجورايي حالا گمشين برين از اينجا

شنيدين؟گمشين

... ممنون،منو نجات دادي

آره!کي اهميت ميده؟

!بيا اينجا،عزيزم

بيا

بيا اينجا

!ازونجا بيا بيرون

!بيا

بيا اينجا عزيزم

بيا گلم

بيا اينجا

... بيا ديگه

!ميدونستم

... برگرد

توي اسمون اتيش گرفته

دوباره داره مياد اينجا

!ولي براي انتقام - چرا خفه نميشي؟ها؟ -

وقتي براي اولين بار اومدن يادمه

. يه جنگ سخت بود. باور کن

سال 1986 بود؟آره 1986 بود

دوستم "ادموند" هنوز زنده بود

واقعا وحشتناک بود

ولي ما جنگيديم. آره،مثه دوتا سگ وحشي جنگيديم

ترجمه نشده -

ترجمه نشده -

... ولي کافي نبود،نبود !حالا دوباره برگشتن. لعنتي

. اونا بيشتر ميخوان

... "فهميدم "راجر

تو از ما جلوي چيني ها و کمونيست هاي مريخي محافظت کردي

ولي تو داري مشتري هاي منو ميترسوني ميفهمي؟

کدوم مشتري؟

!کسي اينجا نيست - . همش داري مزخرف ميگي -

. هي،چيزي نيست

نگران نباش. اين "راجر"ـــه ديوونه ي محل ماست

ما ازش کار ميکشيم مثه يه حيوون اهلي

حالت خوبه،قربان؟

تو خيلي مهربوني که پرسيدي نگران من نباش

نگران خودت و بقيه باش

هروخ کمک خواستي،با من تماس بگير

!من هنوزم سرپام

مزاحم نشو برو بيرون و مشتري بفرست داخل

برو قدمي بزن يه دوش بگير

. داري شوخي ميکني

ابميوه؟جدي؟

نميدونم يه کم... عجيبه

شايد امشب بتونيم با هم بريم کلاب باشه؟

... . نوشيدني خوب ميتونه ديد يه مرد رو باز کنه

و اجازه ميده همه چي رو واضح تر ببيني... . مگه نه؟

. يه الکل ناب و خالص

مثه ودکا

يا شايد هم تکيلا تکيلاي طلايي تاحالا خوردي؟

... ميتوني احساس کني که چجوري ميره پايين

. و حرارتش رو داخل بدنت حس ميکني

... و دوست داري که بيشتر بخوري

... . برقصي،بخندي،کلتو داغ ميکنه

... . يه نفرو براي نوازش ميخواي

... اونو تو بغلت بگيري

. ولي بعضي ها آبجو يا شراب رو ترجيح ميدن

. به نظر من خيلي سکسيه

چه خبرته؟

فکر ميکني من سکسيم يا نه؟

ميخواي منو بکني؟

کسي خونه اس؟

سلام،ببخشيد . در باز بود

در باز بود گفتم شايد کسي اومده داخل

... متاسفم

. نگران نباش شايد موقعي که اون حرومزاده رو انداختم بيرون باز مونده

الان ميام. بشين

دارم نقاشي رو تموم ميکنم "اسمش هست"ارضاي انفجاري

نقاشي ميکشي؟

نه. - مطمئني؟- . البته -

شايد استعداد داشته باشي - ميخوام بدونم -

پس در رو باز کردي اومدي داخل؟

... نه. در باز بود - آره -

اومدي سرت بکشي،ميدونم

دعوامو با دوست پسرم ديدي آره؟

تو خبر داري

يا من اشتباه ميکنم

آره،صحبتاتون رو شنيدم

منم کنجکاوم وقتي دو نفر دارن بحث ميکنن کنجکاو ميشم

و تو چي فکر ميکني؟يه دعوا بود؟ - دعوا؟ -

يه دختر بيچاره که گول دوست پسرشو خورده

منظورت اينه... . ؟ - شوخي کردم -

از خيلي وقت پيش ميخواستم باهاش بهم بزنم

از صبح تا شب با کامپيوتر بازي ميکرد

... آره ميدونم - جدي؟ آبجو؟ -

. آبجو نبود ولي اين بهتره