Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Menghilangkan noda itu bisa dibilang "kimia."

Dengan melapisi bahan pelarut

berurutan sesuai kandungan nodanya.

Nah, noda bisa hilang bersih seperti ini!

Hebat!

Mau tanya! Obat pelarut nodanya beli di mana, ya?

Kalau Kakak, biasanya pesan ke supplier yang datang seminggu sekali.

Iya?

Merekanya harus datang ke sini, ya?

Enggak bisa beli di online gitu, ya?

Itu...

Kakak dengar, sih, bisa,

tapi Kakak kurang begitu melek soal Internet.

Eng...

Kakak enggak ngerti Internet?

KINME CLEANING

SELAMAT DATANG

TUNJUKKANLAH PESONAMU

Terima kasih telah menyempatkan waktu di sela kesibukan Kakak!

Kami benar-benar enggak ganggu Kakak, nih?

Enggak, kok.

Kebetulan Kakak lagi senggang.

Senang Kakak bisa membantu tugas penelitian libur musim panas kalian.

Nairo-chan, kamu rajin banget, ya.

Iya! Nairo suka belajar!

Ini dari neneknya Nairo-chan.

Shittakagai...

ini enak...

Teksturnya renyah tapi kenyal dan creamy.

Selamat datang!

Siang, Sumiyaki-san!

Kinme-san. Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.

Boleh tunggu sebentar, Pak?

Boleh.

Maaf, ya, Nairo dan yang lain,

supplier-nya sudah datang. Tunggu sebentar di situ, ya.

Supplier?

Maaf sudah menunggu.

Tidak apa-apa.

Saya bawa katalog baru.

Terima kasih, ya.

Stok penutup plastik saya sudah menipis. Bisa pesan lagi?

Baik, dimengerti.

Omong-omong, Kinme-san.

Tokomu ada SNS atau SMS, mungkin?

SN...

Maksud saya, promosi lewat web.

Itu... Web...

Coba dilihat.

Ini akun Facenote perusahaan kami.

Selain ini, kami juga sebar informasi lewat laman web dan SMS.

KAMASU TRADING MENYUPLAI BERBAGAI PELANGGAN

Yang seperti itu memang perlu, ya?

Bukannya sudah jadi keharusan, ya?

Di koran industri pun sering dibahas

bahwa mendapat pelanggan baru lewat Internet sudah jadi hal yang lumrah.

Kalau hanya mengandalkan cara lama seperti surat atau selebaran

saya rasa efektivitasnya terbatas!

Setahu saya, toko Anda

juga menangani produk dan kulit selain pakaian biasa, kan?

Iya.

Selain itu, Anda juga menerima cucian tairyo-bata dan boneka Jepang

dan hasilnya memuaskan, kan?

Kurang lebih begitu karena didukung...

Kinme-san, sebagai pemilik bisnis pribadi

dengan kemampuan menghilangkan noda yang teliti dan cermat,

ditambah lagi punya kepribadian baik dan paras yang cantik.

Semua pesona yang Anda punya itu

harus Anda tonjolkan secara aktif di media web!

Kalau Anda tonjolkan itu benar-benar,

secara alami pelanggan baru pasti akan berdatangan!

Tapi, saya kurang begitu melek Internet.

Mau! Soal itu, serahkan pada Nairo!

Nairo?

Kami akan bantu Kakak soal web!

Wah, bala bantuannya imut-imut.

Saya Sumiyaki dari bagian sales.

Aku Kataguchi Nairo, kelas tiga di SD Kinomiya!

Aku teman sekelasnya, Mebaru Kiito.

Aku Kasago Tao.

Salam kenal, ya, Adek-Adek.

Tunggu, kalian mau bantu...

Kii-chan paham Internet,

jadi kurasa dia bisa bantu buatkan akun media sosial untuk Kakak.

Iya, kan?

Lalu,

Nairo akan jadi fotografer khusus Kakak untuk memotret Kakak yang sedang bekerja!

Eh? Tapi, kalau sampai minta tolong pada kalian...

Tidak apa-apa.

Ide mereka bagus, kan?

Anak-anak SD kolaborasi dengan mbak-mbak laundry itu

konsep yang baru, lo.

Modalnya juga tidak banyak.

Bagaimana kalau dicoba sekali saja?

Saat-saat begini, pelanggan yang datang memang sedang berkurang, sih...

Aku juga kurang tahu efektif tidaknya,

tapi boleh dicoba, deh.

Kalau kalian sudah bicara dengan orang tua kalian

dan diizinkan, boleh Kakak minta bantuan kalian?

- Boleh! - Boleh!

Tapi, fotonya bisa tanpa wajah, tidak?

Bisa!

Serahkan pada Nairo!

KINME CLEANING

Nairo mulai potret Kakak kerja, ya!

Ya. Mohon dibantu, ya.

Baiklah, langsung saja.

Ampun, deh. Pokoknya jangan ada wajah, ya.

Baiklah! Maaf, ya.

Duh... Yang begini tidak perlu, kan...

Foto di balik layar juga wajib untuk media sosial!

Maaf.

Kakak mau berangkat antar-jemput cucian,

jadi pemotretan untuk hari ini.

Antar jemput!

Justru itu kesempatan emas untuk difoto!

Nairo juga ikut, ya!

Kami tunggu di sini, ya.

Nairo punya ide bagus!

Bagus, nih! Kak Kinme.

Cantik!

Masa, sih, pose begini kelihatan bagus?

Iya! Di media sosial, orang-orang juga begini!

Istananya juga kelihatan! Bagus!

Hari ini capek, ya.

Sekali Nairo-chan mulai semangat, susah dihentikannya.

Selamat malam.

Lo? Ketemu lagi, ya, Kak!

Nairo-chan?

Tolong jangan bergerak dulu!

Nairo siapin kameranya!

Jangan ambil gambar Kakak waktu mandi!

KINME CLEANING

Hasilnya kelihatan profesional, ya!

Kii-chan hebat!

Kalau caption dan fotonya

karena Nairo-chan dan Tao-chan pintar olahnya.

Ini...

Gambaran hari-hari Kakak.

Yang begini-begini ini penting.

Yang sedang menghilangkan noda ini Kakak, ya?

Tentu saja!

Hebat. Fotonya bagus.

Eng, karena sudah selesai,

Kakak tidak usah ngapa-ngapain lagi?

Justru baru dimulai.

Pertama, kita tambah follower.

Follower?

Yang ini.

Ini seperti jumlah penggemar.

Makin banyak jumlahnya, artinya makin banyak juga yang lihat akun ini.

Sekarang, masih nol, sih.

Semoga naik, ya.

Kami pasti akan terus update, kok.

Iya, kan?

Terima kasih banyak.

Tapi, tolong jangan dipaksa, ya.

- Baik! - Baik!

Maaf, Aji-san.

Kenapa?

Jadi, beberapa hari lalu,

saya buat akun toko ini di Internet!

Silakan dilihat, ya.