The Interview

Візьміть паркувальний талон.

Слідуйте за знаками…

-Доставлення. -Дякую.

Ось.

Коно!

Вибачте, поїзд затримався.

-Гість приїхав? -Він уже чекає.

Сюди.

-Нанесіть макіяж. -І так нормально.

Ні-ні.

Я репортерка. Усе гаразд.

Час інтерв'ю скоротили, тож я розгублена.

Обережніше!

А після реклами — п'ятничне інтерв'ю з Коно.

СЬОГОДЕННЯ З КІОКО КОНО

Одна хвилина!

-Доброго ранку. -Доброго.

-Зробимо це тут. -Я потримаю.

Це недобре.

Це зовсім недобре. Ох…

-Десять секунд! -Доставлення.

Вісім, сім, шість…

П'ять секунд.

Чотири, три…

ВІДКРИТИ НЕГАЙНО

А зараз наша репортерка Кіоко Коно візьме інтерв'ю

в експертів у різних галузях.

«Сьогодення з Кіоко Коно».

Доброго ранку. Це Кіоко Коно.

-Почали. -Думаю, останнім часом

усі чули в новинах про виробництво електрики з біомаси.

Що саме це означає?

Сьогодні я розмовлятиму з людиною…

Зараз ім'я.

…яка відкрила новий метод виробництва електрики з біомаси —

професором Кюґо Сано з університету Тейто.

-Вітаємо вас. -Так, перевірка.

Радий тут бути.

Останнім часом це в центрі уваги через екологію,

але що ж таке виробництво електроенергії з біомаси?

Слово «біомаса» поєднує в собі «біо», що означає «біологічні ресурси»,

і «маса», що характеризує їхню кількість.

Тобто це органічні ресурси рослинного і тваринного походження.

Харчові відходи з домівок

і стоки з міської каналізації можна безпосередньо спалювати як паливо

або перетворювати на біомасу для виробництва енергії.

Тобто це спосіб виробництва енергії з міських відходів.

Так. Саме так.

Досі утилізація міських відходів вимагала величезних коштів.

Використовуючи ж відходи як паливо,

кожен виробничий об'єкт зможе щорічно економити

близько 300 мільйонів єн.

Але щоб досягти цього,

нам потрібно створити системи збору харчових та інших відходів

на рівні місцевого самоврядування.

Як на мене, це занадто велике завдання.

Це проєкт, який треба впроваджувати на рівні всієї країни.

Схоже, на це знадобиться багато часу.

У вас є конкретний план?

Ну, ми говоримо про 300 мільйонів єн…

Професоре?

Що таке?

-Що відбувається? -Що це?

-Зупиніть трансляцію! -Він злетів…

ЛЮДИНА-ПАРА

Доброго ранку!

Агов.

-Тут шкаралупа. -Ти зник на тиждень.

Уявляєш, як я мав робити все сам?

Я потрапив в аварію.

Я дзвонив.

-Боліло так, що я не міг рухатися. -Мені байдуже!

-Цього місяця не отримаєш зарплату. -Що? Тобто?

Агов.

Говори японською!

Бо я тебе звільню.

І тебе відправлять назад за нелегальне перебування.

Перепрошую!

Що таке?

-Щось не те в їжі? -Ні. Дуже смачно.

Дякую.

Але

я не зможу заплатити.

Що?

Ну, схоже, ви не збираєтеся платити йому,

тож і я не маю, правда?

Палме?

Палме.

Палме!

Так?

Ти його знаєш?

Я не знаю цю людину.

Тебе це не стосується.

Не пхай носа в мої справи.

Дивно, що ти взагалі досі працюєш.

Що?

Очевидно, що ти порушуєш трудове законодавство.

Оце порушує закони про безпеку харчових продуктів.

І у тебе є столики на вулиці.

Є дозвіл на використання дороги?

Ах ти…

Агов!

Вимітайся.

Боляче, виродку.

Перепрошую…

Вибачте, як вас звати?

Палм, так?

Палме…

Алло, Окамото.

Начальнику? Що сталося?

Де ти зараз?

Їм у кафе.

Їдь на місце злочину.

Що?

Ви ж знаєте, що я відсторонений?

Мені наказали поновити тебе.

Тепер ти в Першому відділі розслідувань.

Негайно їдь у JNT.

JNT?

Дякую.

Він сказав, що заплатить.

Тобі варто знайти краще місце роботи.

Ніхто не візьме на роботу такого, як я.

Не думай так.

Якщо сам так вважатимеш, то нічого не зміниться.

Щасти.

Відійдіть. Назад!

Я на місці події перед будівлею JNT.

Вхід заборонено.

Відійдіть.

-Вибачте, не можна. -Ні, я до…

Окамото.

Ти запізнився.

Вибачте.

Минуло три місяці.

Вітаю з поновленням.

Дякую.

Це вбивство?

Ну…

Трохи складно сказати…

Що за…

Що тут сталося?

Кюґо Сано — професор інженерії екологічної енергетики.

Це раптом сталося під час ранкового шоу.

Що це за дим?

Це ж не транслювали, так?

Це був прямий ефір, тому…

Жартуєш?

Кіоко?

На жаль, репортерка, яка брала інтерв'ю —

це Кіоко Коно.

Де вона зараз?

Криміналісти зібрали докази, тож вона відпочиває в кафетерії.

Ясно.

Хочеш поговорити з нею?

Не кажи нічого зайвого.

Краще не зв'язуйся з цією репортеркою.

Доброго дня.

Перепрошую.

Окамото з міської поліції.

Можна мені поговорити з пані Коно?

Усе гаразд?

Кендзі…

Тебе поновили.

Так.

То ти ведеш цю справу?

Ну, можна й так сказати.

Це гучна справа, тож залучено багато детективів.

Зрозуміло.

Перед інцидентом

професор Сано не поводився якось дивно?

Ні, нічого особливого.

Ти бачив запис.

Кіоко!

Директор скликає екстрену нараду головних репортерів.

Зрозуміло.

Я розповіла все. Я можу йти?

Звісно.

Ти чув це?

Коно тепер головна репортерка.

Її підвищують.

А тебе відсторонюють.

Вона пробивна.

З чого взагалі починати це розслідування?

Термінові новини.

Близько 10:00 у студії JNT загинув професор Сано з університету Тейто.

Він раптово піднявся в повітря і вибухнув.

Директоре!

Агов.

Так, добре.

Виявляється, вранці це надійшло у відділ новин.

-Ви не відкриєте? -Не знаю.

Вона підозріла.

-Стій! -Ні!

Обережно.

Хіба це безпечно?

-Вона порожня. -Що?

О, тут є QR-код.

Мабуть, варто його відсканувати.

Чекай.