Adolescence

13 MÅNEDER

Det dufter dejligt.

Det er jo din fødselsdag.

Jeg giver dig gerne en komplet engelsk morgenmad en gang om året.

Tillykke med fødselsdagen, gamle mand.

Jeg er gift med en gammel mand.

- Og du bliver yngre, hva'? - Det gør jeg, din frække nar.

Jeg tager en særlig pille.

Hvad er det? Blodpølse?

- Fra slagteren endda. - Jeg har ikke godt af det.

Nej, men du kan så godt lide det.

Men jeg kan bedre lide dig.

Kun når jeg laver mad.

Nej. Også til jul, når du har strømpeholdere på og alt det.

Hey!

Hold mine strømpeholdere ude af det. Du bliver ophidset.

Hvad mener du med "bliver"?

- Måske senere. - Jeg tager kun fem minutter.

Du tager aldrig fem minutter.

- Fem minutter. - Hun står ikke op før middag.

Hun sover ikke så længe på sin fars 50-års fødselsdag.

Senere. Kom nu, vær god. Koncentrer dig om fødselsdagskortene.

Du er en lyseslukker.

Æg, røræg eller pocheret?

- Spejlæg. - Du dør ung.

Jeg dør lykkelig.

Min far og Jean.

Skrevet af Jean.

Fem pund.

- Det kan du ikke engang få en fadøl for. - Nej.

Det er et fint billede.

Han har gjort dig flot.

TILLYKKE, FRA J

- Det er godt, ikke? - Jo.

Han har gjort sig umage.

- Pis. Far? Far, har du set varevognen? - Hvad?

- Udenfor. Har du set den? - Nej.

Jeg...

Åh, for...

PÆDO

- Far, jeg... - Pis.

Det er jeg ked af.

- Jeg ved ikke hvad... - Det er ikke din skyld.

- De er sådan nogle pikhoveder. - Hey, tal pænt!

Undskyld.

- Så du noget, Eileen? - Nej, intet, Eddie.

- Du så ikke noget? - Beklager. Der var stille i morges.

- Ring til politiet. - Igen, synes du?

Han sagde, at hvis der sker mere, så ring.

Okay.

- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.

Det er okay.

Tillykke.

Nu er de alle ude, hva'?

Så du noget, makker?

- Nej? - Nej, makker.

- Ingen af jer? Så du noget? - Nej. Beklager.

Lidt sæbe og vand vil få det af.

Utroligt, at du ikke så noget.

- Hvornår så du sidst varevognen? - Da jeg parkerede i aftes.

Hvornår var det?

Det må have været klokken otte.

- Klokken otte? - Omkring otte.

Fra otte indtil nu.

"Pædo."

Et øjeblik.

P-Æ-D-O

Det kan jeg godt se.

Det ved jeg ikke. Er det op til mig?

Måske synes de, at Jamie er pædo, måske Eddie.

Tager vi et billede?

I behøver ikke komme. Min mand fjerner det. Skal vi tage et billede?

Nej, jeg venter ikke. Jeg tager tre billeder til dig.

Og jeg får min datter til at e-maile dem til dig, okay? Tak, skat.

Tag tre billeder og e-mail dem til Sam.

Hun er i mine e-mail-kontakter.

Små svin.

Hey.

- Slap af. - Det er din fødselsdag.

Ja, men det kunne de ikke vide, vel? Bare fald ned.

Tænk på Lisa.

- Tak for at fortælle mig, hvad jeg skal. - Det gør jeg ikke.

Jeg siger bare, vi bør tænke på hende, ikke?

Eddie, jeg har fået nok af det her.

Begynd ikke. Sig ikke noget.

- Hvad siger jeg? - Du ved, hvad du siger.

Og det sker ikke. Vi har ikke denne samtale. Ikke igen, skat.

Vel?

Vi har været igennem det.

Retssagen er om fire uger, så vil alle stirre.

Ja, men ikke på os, vel?

Og han er bag en stor skærm, ikke? De skjuler ham.

Ja, det klarer de fint.

De beskytter ham. Vi har været igennem det med advokaterne.

Det her bliver ikke bedre.

- Min mor kan skaffe dig arbejde. - Jeg har ikke brug for din mor.

Hvorfor skulle din mor skaffe mig arbejde?

Jeg har arbejde her. Fyre, der regner med mig.

Ja, men...

Hun har skolen, har hun ikke?

Vil du tage hende ud?

Vil du også ødelægge hendes liv, hva'?

Tror du, det ville være bedre i Liverpool?

Jeg lover dig, det bliver ti gange værre, og det ved du.

Det ved du godt, skat. Du ved, det bliver værre.

Vi har ikke gjort noget galt, vel?

Har vi gjort noget galt? Nej.

Nej, så vi flytter ikke. Vi flytter ikke, Amanda. Punktum.

- Pis. - Glem det.

Jeg gør rent... Det er jeg ked af.

Det er jeg ked af. Jeg rydder op.

- Far? - Hvad laver du der?

Du burde ikke lytte.

Bare rolig. Jeg fjerner det.

Har du sendt e-mailen?

Ja.

- Der er din telefon. - Tak.

Hvem skiver du til?

Billy.

Okay. Hvordan går det med det?

Det rager ikke dig.

Er far okay?

Din far er okay.

Jeg giver ham plads, for det er det, jeg gør.

Han elsker den varevogn.

Han elsker den ikke. Det er bare en varevogn.

Jeg ved det ikke. Jeg...

Jeg tror ikke, sæbe og vand vil hjælpe.

Jeg ved intet om maling. Gør du?

- Du er vred, ikke? - Nej, det er jeg ikke.

Det er jeg ikke.

Jeg forstår bare ikke, hvem der skulle være pædo.

Han er tretten. De idioter ved nok ikke engang, hvad det betyder.

Og det er tydeligvis ikke far, og jeg... Jamie, han var ikke...

Han...

Jeg var på hans værelse forleden for at støvsuge.

Ja?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

Jeg kan ikke gå derind.

- Du er okay. - Ja.

Tager Billy sig af dig?

Mor, Billy tager sig ikke af mig. Vil du holde op med at sige det?

Jeg kan tage mig af mig selv, ikke? Jeg tager mig af mig selv.

Ingen har...

Ingen har skrevet "pædo" på mit skab i skolen. Det er altid noget.

- Okay. - Hvor er den store svamp?

Den er under vasken.

- Jeg kan ikke se den. - Den er der. Led.

Jeg leder!

Okay, jeg kommer. Jeg må hellere hjælpe din far.

Vil du have en kop te?

Nej, ellers tak.

Okay. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Fandt du den? - Ja.

- Vil du have en kop te? - Nej, det er fint.

- Går det, Eileen? - Ja, Eddie, tak.

- Vil du have en stol? - Nej.

- Til at hvile benene? - Nej, tak.

- Vil du have en kop te? - Nej, tak.

Jeg har lidt fødselsdagskage, hvis du vil smage.

Nej? Så skrid, din nysgerrige, gamle ko.

Hej, pædo!

Hey? Hey!

- Hey! - Hejsa, pædo!

Gjorde I det ved min varevogn?

Gjorde I?

Pædo!

Pædo!

Undskyld, skat. Pas på. Undskyld.

- Det kommer ikke af. - Nej?

Nej.

- Hvad med blegemiddel? - Det virker ikke.

- Undskyld. - Det er okay.

- Vi må i byggemarkedet. - Nu?

- Ja, nu. Det er vi nødt til. - Hvorfor?

Fordi det skal af. Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke komme på arbejde sådan, vel?

- Kan jeg? Nej. - Nej, men...

Så kom, lad os køre nu. Det varer ikke længe. Kom så. Lisa!

- Lisa, kom ned, skat! - Hvad?

Tag din frakke på. Vi skal i byggemarkedet.

- Må jeg ikke blive her? - Nej, det kan du ikke.

Nogen vandaliserede vognen. Hvad bliver det næste? Du skal ikke være alene.

Hvad skal jeg med for?

- Fordi jeg beder dig! - Morgenmaden er på komfuret.

Vær søde, piger. Gør mig en tjeneste.

Hjælp mig, skat. Jeg prøver.

Okay. Ja, vi tager alle sammen afsted.

- Ja? - Vi tager dagen tilbage.

Hvad?

- Vi tager dagen tilbage. - Okay, ja.

- Ja. - Få dagen tilbage.

- Jeg slukker. - Det er min fødselsdag, ikke? Ikke?

Lad os tage dagen tilbage.

Er byggemarkedet en særlig fødselsdagsgave?

Ja. Det er det for mig.

Jeg fik ikke en skid, da jeg var barn. Du er heldig.

Jeg fik ikke engang en mandarin. Ind med dig.

- Lås døren ordentligt. - Det har jeg gjort.