Knives Out

“我が家 我がルール我がコーヒー”

“ハーラン・スロンビー著”

朝ですよ スロンビーさん

いらっしゃいます？

入りますね

やだ！

ハ︱ラン・スロンビ︱の死から１週間後

人でなし 彼を殺したのね

俺は何も

顔を切り裂いて失血死させた上に––

頭をフォークリフトで潰し両手を焼いたろう

証拠でも？

隠しカメラの映像が

アリス やめて

もう終わる

やっと犯人の正体が…

やめなさい 今すぐ

ただのドラマじゃん

殺人の話をしてる

姉さんの お友達が亡くなったばかりなのよ

無神経すぎる

気にせず見て

いい 犯人も予想どおりだし

私は大丈夫

〝ウォルト〟

ハーランの息子だ

ウォルト

やあ マルタ

屋敷に来てくれ警察が 改めて話を聞きたいと

失礼 そちらは使用人の方？

祖父の看護師だったマルタよ使用人じゃない

いいの 平気

ダメだよ 失礼な奴

調子どう？

毎日 寂しくて

泣いてばっかり

この先 どうすれば…

何でも うちに頼って家族の一員でしょ

ありがとう

マルタ

リンダ

お元気でした？

葬儀が終わって少し落ち着いたわ

あなたも呼びたかったけど…

勝手に のたれ死ね

リチャード

来ないとさ

ランサムだ 葬儀も欠席

すみません

１人ずつ お話を伺っても？

いいわ 私から

夜の追悼式までには終わるでしょ

努力します

やあ 元気だったか？

改めまして警部補のエリオットです

彼はワグナー巡査

後の検証のため録音させていただきます

最初はリンダ・ドライズデール故人の長女

リンダ

ハーランの死は１週間前の晩

11月８日

お悔やみを

ありがとう ご親切に

当日は お父様の85歳の誕生日パーティでしたね

どうでした？

父の“死亡直前パーティ”？

最高だった

ご家族以外には？

家政婦のフランがいた

いい人だけど毛深すぎたのイタリア男で懲りた

それに父の看護師マルタよく働く子よ

親はエクアドル移民

祖母のワネッタもいた父の母親よ

元気？

故人の？

おいくつです？

誰も知らない

ご子息のランサムも出席を？

一瞬だけね

ランサム もう行くのかい

いらした時は親子３人で一緒に？

いいえ

夫のリチャードだけ手伝いで先に

確か ご夫婦で不動産会社を

私の会社よ

失礼しました

ゼロから築いた

お父様と同じですね親子仲は？

独自の方法で通じ合ってたわ

父は そういう人なのゲームを考えるのが大好き

父のルールに従えば必ず うまくいく

リチャ︱ド

人は父親を偶像化する

さあ それが普通？

いや 普通はしないよな

だが妻は してる

義父は貧しい中 書き始め––

誰もが知るミステリー作家に

お子さんも皆自力で成功なさってる

だな

続いて 次男のウォルト・スロンビー

ウォルト

お父様の作品の出版を？

僕の… いや 家族の会社だ父に経営を任された

30か国語で売上8000万部超えまさにレガシーさ

読者かい

私はフィクションは…

大ファンですプロットが見事ですよね

ネタバレはしませんが「1000の刃」とか…

よく考えつくなと

常に完璧な形で プロットが降ってくると言ってた

近くに お住まいですね当日は親子で？

皆で８時頃に来た

妻のドナは頼れる女だ

ドナ 大丈夫か？

息子のジェイコブは16歳で政治活動に夢中

ありゃナチだ

ネトウヨのクズ

今はネットで何でもできる

当日は楽しく？

最後に父と過ごせてよかったと思う

我々が本と共に歩んだ道を改めて振り返れた

今も肩に 父の手を感じる

“頼むぞ”と

ハーランの義理の娘ジョニ・スロンビー

ジョニ

長男のニールと結婚したの娘のメグがいる

ニールは15年前に他界した

スロンビー家とは？

ずっと仲良しよ

彼らは私を自由にし––

同時に 支えてくれてる

そのバランスが“フラム”の魂よ

今 何と？

“フラム”

スキンケア会社ですね 失礼

許すわ

ライフスタイル全般の提案もしてる

自らの欲望を認めつつ充足することが大切よ

でも義父は私とメグに厳しかった

母の お小遣いと私の学費を出してくれてた

メグ

優しい おじいちゃんよ

当日は早く抜けた？

友達と約束が

高い学費 出させて

専攻は“隠れマルクス主義/ポスト脱構築/フェミ詩論”？

ケーキも食べずに…

リンダは怒ったかも

でも義父は許した

いらした時は娘さんと一緒でしたか？

ちょっと待って

というか…

誰なの 質問の目的は？

念のため 改めて死亡の原因を確認したい

つまり父は他殺で犯人は家族の誰かだと？

ウォルト 冷静に

失敬だ

形式上 尋ねてるだけです

なるほど

そいつは？

ブノワ・ブラン

ブノワ・ブラン？

彼は著名な私立探偵で…

“ニューヨーカー”誌の記事のツイート 読んだわ

“最後の紳士探偵テニス殺人事件を解決”

有名人ね

公の捜査は警察が行いますが彼が協力の申し出を

願ってもない話です

ニューヨーカー誌で拝見したわすばらしい ご経歴ね

85歳で自殺した父を埋葬したばかりの私に––

何のご用？

来たのは依頼人のためです

誰？

言えません

ですが ご安心を

私は ただここに存在するだけ

礼儀正しく じっと静かに見極めるだけです

真実をね

で 見つかりそうか？

いずれね

看護師が出席してたのは仕事で？

マルタか

だと思う

義父の健康管理のため雇われた娘だ

もはや家族の一員だった

義父の良き友だったよ出身はパラグアイ

リンダも気に入ってる

“俺ら移民はきっちり仕事するぜ”

えーと…

「ハミルトン」

いいミュージカルだ

初演で見た

よろしいですか？すぐ引っ込みます

私も叩き上げでしてね

お父様と同様 努力なさったあなたに敬意を

どうも

すばらしい ご家族も優秀だ

ジョニさんはカリスマウォルトさんは出版帝国の王者

どうかしら