Stalker (Сталкер)

Climarq© Inc. 2020

STALKER

Scenario: Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky

Basado en la novela: Roadside Picnic

Director: Andrei Tarkovsky

Fotografía: Alexander Knyazhinsky

Diseño de Producción: Andrei Tarkovsky

Música: Eduard Artemyev

Director Asistente: L. Tarkovskaya

Poemas de: F.I. Tiutchev y Arseny Tarkovsky

Sonido de: V. Sharun

Director de Sonido: E. Khachturyan

Maquillaje: V. Lvov Edición de la Película: L. Feyginova

Diseñador de atuendos: N. Fomina

STALKER

"¿Fue un meteorito o un visitante del espacio exterior?

Sea lo que fuere, nuestro pequeño país presenció un milagro: La Zona.

Enviamos tropas allí. Pero no han vuelto.

Entonces rodeamos La Zona con un cordon de seguridad policial.

Hicimos lo correcto...

Sin embargo, no lo sé. No lo sé."

Extraído de una entrevista realizada al ganador del Premio Nobel, el profesor Wallace.

¿Por qué me has agarrado mi reloj?

¿A dónde vas?

Me diste tu palabra. Creí en ti.

Bien, no pienses en ti, pero... ¿y nosotras qué?

Piensa en tu hija.

¡Ella todavía no se ha acostumbrado a tu presencia y ya quieres irte otra vez!

Me has convertido en una vieja decrépita. Has arruinado mi vida.

No hables tan alto, despertarás a Mona.

No puedo pasarme la vida esperandote. ¡Me moriré!

¡Querías empezar a trabajar!

¡Me prometiste un trabajo de ser humano normal!

Volveré pronto.

¡A donde volverás es a la cárcel!

Esta vez conseguirás que te metan diez años, ya no cinco.

Y durante diez años ya no tendrás nada.

Ni a tu Zona, ni a nada.

Y en diez años, ya estaré muerta.

"Prisión"? Estoy encarcelado en todos lados.

- ¡Déjame ir!. - ¡No!

¡He dicho que me dejes ir!

¡Lárgate!

¡Y puedes pudrirte allí!

¡Maldito el día en que te conocí, bastardo!

¡El mismo Dios te maldijo dándote a esa niña!

Y a mi también, por tu culpa. ¡Bastardo!

Querida mía, nuestro mundo es irremediablemente aburrido.

No existe la telepatía, las apariciones o los platillos voladores.

No pueden existir.

El mundo está regulado por férreas leyes.

Esas leyes no son quebrantables.

Simplemente no pueden ser quebradas.

Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.

Y ¿qué hay del Triángulo de las Bermudas?

No irás a negar... - Si, lo niego.

No hay tal Triángulo de las Bermudas.

Sólo hay un triángulo ABC,

que es igual al triángulo A', B', C'.

Es todo tedioso, muy tedioso.

Vivir en la Edad Media sí que era interesante.

Cada hogar tenía su pequeño altar, y cada iglesia tenía su Dios.

¡La gente era joven! Ahora uno de cada cuatro es un anciano.

Es aburrido, ángel mío. Tan aburrido.

Pero tu dijiste que La Zona era el producto de una civilización superior.

Que debe igualmente ser aburrido, todas esas leyes, triángulos...

...y ningún pequeño altar familiar, ni ningún Dios, eso seguro.

Porque si Dios es también un triángulo...

...entonces simplemente ya no sé que pensar.

¡Ya está aquí! ¡Genial! Adiós querida amiga.

Esta dama fue tan amable que me gustaría que nos acompañase a la Zona.

Es una mujer muy valiente. Se llama...

Te ruego que me perdones, ¿te llamabas...?

¿De verdad que eres un stalker?

Luego te explicaré todo.

Lárgate.

¡Qué idiota!

¿Estuviste bebiendo?

Simplemente tomé una copa, como hace la mitad de la población.

La otra mitad ya está borracha, mujeres y niños incluidos.

Pero si sólo tomé una copa.

¡Maldita sea! Alguien derramó esta mierda.

Bebe. Tenemos tiempo.

¿Qué tal una copa para el camino?

¿Qué te parece?

- Tíralo. - Ya veo. La Ley Seca.

"El alcoholismo es el azote de la humanidad."

Como quieras, beberemos cerveza.

¿Vendrá con nosotros?

No importa, se le pasará la borrachera. El también necesita ir allí.

- ¿De verdad que eres un profesor? - Si me lo permites...

Entonces déjame presentarme. Mi nombre es...

Tu nombre es "Escritor".

Bien. ¿Y cuál es mi nombre?

¿El tuyo? "Profesor".

Ya veo.

Soy un escritor así que, naturalmente, todo el mundo me llama Escritor por algo.

- ¿Y sobre qué escribes? - Sobre los lectores.

No tiene sentido escribir sobre nada más.

De hecho uno no debería escribir sobre nada.

¿Y tú qué eres? ¿Un químico?

Más bien un físico.

Eso también debe ser aburrido. En busca de la verdad.

Escarbas en un sitio y despues en otro y...

¡Eureka! El núcleo está lleno de protones.

Escarbas en otro sitio y...¡genial!:

Triángulo ABC es igual al triángulo A', B', C'.

En mi caso, el asunto es muy diferente.

Escarbo en búsqueda de la verdad, pero mientras tanto muchas cosas le pasan a esa verdad que...

en lugar de descubrirla desentierro un montón de...

Perdón...preferiría no decirlo.

¡Tu eres un afortunado!

Sino imagina una antigua olla exhibida en un museo.

Aquello se usó una vez como recipiente para restos de comida.

Pero ahora es un objeto, por su austero diseño y forma unica, de admiración universal.

Todo el mundo dice ¡oh! y ¡ah!

Y, de repente, resulta que no es una antigüedad en absoluto.

Sucede que alguien aun más inteligente ha engañado a los arqueólogos.

Parecerá extraño, pero aquella admiración se extingue. Esos sabiondos.

¿Este tipo de cosas son las que piensas todo el tiempo?

¡Dios perdóname!

De hecho no suelo pararme a pensar. No me hace bien.

Es imposible escribir pensando todo el tiempo en el éxito o el fracaso.

¡Naturalmente!

Pero si nadie me va a leer en cien años...

¿Para qué molestarme en escribir?

Dime Profesor, ¿por qué te has mezclado en todo esto?

¿Para qué necesitas la Zona?

Se puede decir que, de alguna manera, soy un científico.

¿Pero para qué la necesitas tú?

Eres un escritor popular.

Montones de mujeres deben correr tras de ti.

He perdido mi inspiración.

Voy para recuperarla.

¿Solías tenerla antes?

¿Qué? Sí, creo que sí, en cierto modo.

¿Lo oyes? Es nuestro tren.

- ¿Le has quitado el capó al coche? - Sí, ya no lo tiene.

Luger.

Si no vuelvo avisale a mi mujer.

Maldita sea, olvidé comprar cigarrillos.

No retrocedas.

- ¿Por qué? - No debes

- Ustedes siempre son así. - ¿Cómo así?

Creyente de cosas sin sentido.

Bueno, mejor dejarlo para un día lluvioso

¿De verdad que eres un científico?

¡Al suelo!

¡No se muevan!

Ve y mira si hay alguien más.

Apúrate ¡Por amor de Dios!

No hay nadie por aquí.

Ve por la otra puerta.

Andando escritor.

Mantén tus ojos abiertos.

¿Tragíste el bidón de gasolina?

Si. Uno lleno.

Todo lo que les dije antes...

...era mentira. No me interesa tener inspiración.

¿Cómo podría saber...

la palabra exacta que defina lo que quiero?

¿Cómo podría saber realmente que no quiero lo que quiero?

¿O si, realmente, no quiero lo que no quiero?

Son cuestiones escurridizas: en el momento en que las nombramos,

su significado desaparece, se funde, se disuelve...

como una medusa bajo el sol.

Mi conciencia quiere que el vegetarismo se imponga en el mundo.

Mi subconsciente anhela un pedazo de carne jugosa.

¿Pero qué quiero?

La dominación del Mundo.

¿Por qué necesitan un tren en la Zona?

No irá más alla que el fuerte militar. Los guardías no se atreven a meterse allí.

¿Todos en sus puestos?

¡Apúrense!

Escuchame. Ve y mira si hay un vagón sobre las vías.

- ¿Qué vagón? - ¡Date prisa!

Vuelve, lo haré yo.

¡El bidón de gasolina!

¡Dámelo!

Deshazte de tu mochila, te está estorbando.

Veo que tú estas viajando ligero.

Si nos disparan, no griten ni salgan corriendo. Si los ven, los matarán.

Cuando todo se haya calmado, arrástrense de vuelta al puesto de avanzada.

Serán ayudados luego.

¿No vendrán tras nosotros?

No, ellos le temen como a una plaga.

¿Qué temen?

Ya hemos llegado, por fin en casa.

Qué silencio hay.

Es el lugar más silencioso del mundo.

Pueden comprobarlo ustedes mismos.

Qué fantástico es estar aquí. No hay ni un alma.

¿Y nosotros qué?

Tres hombres no pueden estropear este lugar en un solo día.

¿Cómo que no? Sí podemos.

Es extraño, las flores no tienen olor.

¿Huelen algo?

Huelo el hedor de la ciénaga.

No, ese olor viene del río.

Había un manto de flores por aquí, pero Puercoespín lo pisoteó.