Wild Card

Wild Card

Download Korean Subtitle

Release info

Wild Card 2015 Extended 1080p BluRay DTS x264-DON
A Commentary by c5sm3ig0b2

Tags

BluRay
x264
1080
TS
Published on: 2019-11-04
Downloads: 73
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"네바다주, 라스베이거스"

"지난 12월, 어느 날"

다이어트 콜라 주세요

고마워요

하마터면 속을 뻔했어요

당신이 걸어 들어오던 순간엔

즐길 줄 아는 여자처럼 보였거든요

제대로 보셨는데요

다이어트 콜라에

담배도 안 피우다니

나쁜 건 멀리하나 봐요

담배랑 술 말고도 즐길 건 많으니까요

그렇게 많나요?

어디 한번 들어나 봅시다

제안은 고맙지만 남자 친구가 올 거라서요

그 전까진 혼자 사색하고 싶네요

그래요, 그렇다면 방해하면 안 되죠

대신 이름만 알려 줘요

그럼 영원히 사라져 줄게요

당신이 이 스웨터를 입고

나타나던 순간을

이름과 함께 기억하고 싶거든요

- 꽤 시적이죠? - 글쎄요

- 무슨 말인진 알죠? - 네

참 육감적이에요

당신이...

어떤 나쁜 짓을 즐길지 알겠어요

- DD예요 - 'DD'요?

이름을 알려 달라니까 웬 개소리예요

이런, 험한 말도 안 할 텐데

이름 맞아요, 할머니가 도리스 데이 팬이셨거든요

내가 지금 무슨 상상 할까요?

당신이랑 나랑 뒹구는 상상

그놈은 원하는 대로 뭐든 하나 봐요

당신의 대단한 남자 친구요

당신을 그렇게 사색하게 만들고

나타나지도 않잖아요

남자 친구가 없는 거려나?

괜히 있는 척하는 것 같은데

금방 도착할 거예요

내가 뭐 하러 거짓말을 해요?

- 우리 둘이 춤이나 춥시다 - 뭐라고요?

그럴 기분 아니에요

- 롤링 스톤스 좋아하죠? - 아니요

좋아하는 가수도 없어요?

- 글쎄요, 머시 그레이였나? - 메이시 그레이

내가 틀어 줄게요

그럴 기분 아니라니까요 고맙지만 사양할게요

뭐, 시간은 많으니까요

이따가 춤추고 싶으면 말해요

이봐요, 대답 좀 해요

그래요, 이따가요

'이따가'

이게 우리 둘만의 암호예요, 알았죠?

네, 그래요

"소니스"

미안

오늘따라 룰렛 판이 어찌나 붐비던지

취한 아시안 놈들이 나한테 오줌을 갈기려고...

여기서 나가자

도리스, 나 방금 도착했어

어떤 남자가 취했는지 계속 추근댔단 말이야

피곤한 일 생기기 전에 나가자

저기 있는 대머리가 그랬어?

신경 쓰지 마 우린 할 일이 있잖아

대화하려고 조용한 곳으로 겨우 고른 거야

이놈의 도시는 죄다 시끄럽고

당신 집이나 내 집에 가면 섹스밖에 안 하니까

지겹기도 해

오늘은 우리의 미래를 계획하는 자리잖아

결정은 내렸어?

자기처럼 좋은 남자는 내 평생 처음이야

기분 좋은 말이긴 한데

질문에 대한 대답은 아니네

내가 어떡하길 바라? 내 인생을 걸고 모험하라고?

당신한테 부담 주긴 싫지만

시저 쪽에서 애틀랜틱시티에

내 카지노를 열어 주겠대 이건 큰 기회라고

내일까지 그쪽에 답변을 주려면

당신이 오늘 결정해야 해

이런 기회는 몇 년 뒤에 또 있겠지만

우리만 두고 생각해 봐

나랑 같이 갈래?

자기랑 같이 떠나자는 건

자기랑 살면서 사랑하고 결혼해 달라는 뜻이잖아

그래, 맞아

미치겠네

나 이혼만 세 번이야 적성에 맞질 않는다니까

그냥 난 이혼이 체질이라고 인정해

- 당신이 아직 괜찮은 남자를... - '이따가'

춤춥시다

대화 중인 거 안 보여요?

'이따가'는 우리 암호요

성가셔서 이따가 춤추겠다고 했었거든

됐죠?

글쎄, 정리해 봅시다

이 여자가 나랑 춤추겠다고 했는데

당신이 나타나니까 마음을 바꿨다네요

그런데 됐냐고요?

당신 바보예요?

되긴 뭐가 돼요?

- 갑시다 - 이봐요, 뭐 하는 겁니까?

이거 놔요

거치시네

초반엔 여자가 거친 게 좋더라

내가 일을 마칠 때쯤엔

다들 기진맥진하니까

당신은 어때요, DD?

이름을 알려 줬어?

알려 달라고 성가시게 굴어서 어쩔 수 없었어

난 일하느라 개고생할 때 무슨 대화를 나눈 거야?

많은 얘기를 했죠

당신이 얼마나 애처럼 징징대느라

거기도 못 세우는지

날 열받게 해서 좋을 거 없을 텐데

둘이 알아서 해결해 난 여기서 나갈...

- 내 여자한테 두 번이나 손을 대? - 왜?

여자가 원할 때까진

절대 건드리지 않을게

그런데 궁금한 게 있어

당신은 건드려도 되나?

오스굿!

이런, 이걸 어쩌나

- 가발인 줄 알았어 - 당장 내놔

- 이봐! - 어디 가져가 보시지

내 물건이니까 어서 내놔

빌어먹을, 조심히 다뤄!

자기, 여기서 나가자

- 특별 제작이라 얼마나 비싼 건데 - 그냥 버려, 오스굿!

오스굿?

그런 병신 같은 이름은 처음 듣네

미친 새끼

빨리 가자, 무섭단 말이야

어떤 쪼다가 그런 이름을 쓰냐?

저런 남자랑 엮이기 싫어

내가 한 손으로도 이겨

이거 안 가져가?

이거 애완용인가?

제기랄!

난 신사처럼 행동한 것뿐이야

하지만 나도 한 성질 한다고

내가 도망이나 치는 겁쟁이라고 생각했지?

무슨 소리 하는 거야? 내가 나가자고 했는데

도망친 게 사실이잖아

- 오스굿 - 차로 가자, 어서

- 이리 와 봐, 친구 - 가자

네 햄스터 돌려줄게!

오지, 워지

- 오스굿 - 환장하겠네!

더는 못 봐줘!

형씨, 이거 갖기 싫어졌어

먹이 주기 귀찮거든

오스굿, 가지 마

자기야, 부탁이야!

- 어이쿠 - 뒤로 물러나

왜?

안전 조치랄까

내가 속임수를 쓸까 봐?

댁 같은 꼬맹이를 상대로?

내 주먹이면 충분하지

- 오스굿 - 입 다물어!

- 그냥... - 닥치고 가만히 있어

끝장 볼 때까지 안 떠날 거니까

네놈이 졌다고 말해야 끝이다

내가 졌어

나 좀 일으켜 줘

안 돼, 손잡지 마!

부탁할게

이 망할 놈이!

이리 와, 이 새끼야!

오스굿

졌다고 인정하시지?

어서 대답해!

내가 졌다, 살려 줘라

나도 착한 사람이야

이쯤에서 그만하자, 부탁할게

이런 놈이 두려웠어?

내가 너에 대해 알려 주지

넌 쫄보에다가 입에서 썩은 내가 나

이제 내 눈앞에서 꺼져

안 돼, 나 엉망이야

그건 내가 판단해

자기는 내 영웅이야

어디 가?

그 누더기 집었다간 우린 끝이야

누더기?

- 내 가발 좋아했잖아 - 아니

이게 있어야 자신감이 생겨

내가 옆에 있는데도 자신감이 안 생기면 문제지

어떡할래?

애틀랜틱시티에 가발이랑 갈래 내 가슴이랑 갈래?

"응급실"

비키세요

도착했습니다

- 드루, 어떻게 된 거예요? - 주차장에서 발견했어요

호흡이 불안정해요 잠시만요

이름을 말해 볼래요?

알레르기가 있나요?

누가 이런 짓을 했어요?

More Korean subtitles for Wild Card

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left