AWOL-72

Syrië, 2007- Special Forces

We hebben wat we nodig hebben. -Geen losse eindjes.

Gaat het, schatje?

Weer dezelfde?

Kom weer liggen.

Ik vind het vreselijk hoe je eronder lijdt.

Het gaat wel weer.

Wilde je weggaan zonder iets te zeggen?

Hoe vaak moeten we dit nog doen?

Ikweet het.

Ik moet het rechtzetten.

Altijd zo serieus.

Wij gaan een gezinnetje vormen. Dat is anders.

Apache helpt ons wel.

Ik vind het moeilijk om zonderjou weg te gaan.

Je bent soldaat.

Ontmoeting op deze GPS-Iocatie

Goeiemorgen. Dan Adams, recherche. LAPD.

Cushko, van de Russische Inlichtingendienst.

Wal is er voor vandaag gepland? -Jij speelt de plaatselijke agent.

Onze afdeling zal de rest afhandelen.

Wil je een sigaret? -Nee, ik probeer te stoppen.

Ja, ik ook.

Eens kijken wat die meid ons kan vertellen.

Met mij. Ik heb de ontmoetingsplek.

Reyes Creek. Ja, ook fijn om jou weer eens te zien.

Die goede oude tijd, hè? Die ligt al lang achter ons.

We kunnen het er best over hebben.

Ik zie je straks.

Hé, schat. Met mij. Alles goed? -Ik misje nu al.

Laura Wiley? Adams, recherche. Dit is special agent Cushko.

We willen u graag wat vragen stellen. - Kom binnen.

Iemand aan de lijn? -Nee, hoor. Niet meer.

Hallo. -Goeiemorgen. We zijn zo klaar, hoor.

Sorry, hoor.

Ga zitten.

Leuk huis. -Dank u.

Waar gaat dit om?

We denken te weten dat u 'n relatie heefl met 'n deserteur. Luitenant-kolonel Miller.

Weet u toevallig waar hij is? - Deserieur?

Ongeoorloofd afvlezig. -Dat weet ik.

Maar Conrad? Nee, hij is een echte soldaat.

Zit hij in de problemen? - Wanneer zag u hem voor het laatst?

We hebben een paar weken terug wat gedronken.

Volgens de buren is hij hier vanmorgen vertrokken.

Hij heelt nog een sleutel. Als hij zonder iets te zeggen hier is geweest...

U ziet de dozen. Ik wil het vergeten. -Uw relatie is voorbij?

We hadden een knipperlichtrelatie. Dat heb je met een soldaat.

Heefl hij iets gezegd waaruit wij kunnen afleiden waar hij is?

Iets wat te maken heefl met het leger of iets anders ongewoons.

Nee, hij was nogal op zichzelf. Hij is erg stil.

Dit is misschien frustrerend, maar het is routine. We moeten weten waar hij is.

Dat begrijp ik, maar het kan me niet zoveel schelen waar hij is.

Weet u dat zeker?

Een relatie met Conrad is niet zo makkelijk.

Er zijn veel andere dingen die makkelijker zijn.

Dat knipperlichtgedoe, steeds maar wachten toî hij belt...

Sommige meiden vinden dat niet erg, anderen wel.

Ik begrijp het. We laten u vandaag verder met rust.

Hou in gedachten dat hij flink in de problemen zit.

Doe geen domme dingen. -Natuurlijk.

Mevrouw, kunnen we u hier bereiken? - Ja.

Hier is m'n kaartje. Mocht u iets horen van Mr Miller, bel ons dan.

Dat zal ik doen.

Nog één ding.

Medeplichtigheid is een ernstig vergrijp. Dat meen ik.

Dat begrijp ik.

Ze neemt hem in bescherming. Dat kan niet anders.

Dan moeten we haar gewoon een beetje onder druk zetten.

Begrepen.

Laat je mannetjes van de Verkeerspolitie de boel maar eens onderzoeken.

Ik kan haar kenteken laten natrekken, een backgroundcheck doen.

Sigaret? -Nee, ik probeer te stoppen.

Bewaar dit maar voor later.

Dag, meneer.

29,10.

Fijne dag vandaag? -Wat denk je zelf.

Dat mag niet.

Schiet op.

Alles in orde?

Moet ik iemand bellen?

Geef me er eens een.

Geef me een biertje, trut. Kom op.

Verdomme. Je gaat die zooi nu opruimen, begrepen?

Wat heb jij toch? -Wat doe je nou? Opruimen.

In de auto, nu. En ruim die roîzooi op. Ik hou niet op.

Er is niks aan de hand. -Kappen nou.

Ben je dom, of zo? Weetje wel wie ik ben?

Nee, geen idee.

Klooîzak.

Alles goed met je? Hoe heet je? -Qu.

Die gast wil je pijn doen. Maak dat je wegkomt.

Meen je dat nou? Lul.

Qu, toch? Wegwezen. Wat doe je hier nu nog?

Heb je een rijbewijs?

Je hebt niks gezien, toch? -Nee, niks.

Dat dacht ik al. Hier, de sleutels van m'n wagen.

Papieren in het handschoenenvakje. Wees er lief voor.

Wasje hiernaar op zoek? -Ja, dankje.

Hoi, hebje het druk? Hebje even? -Altijd.

Het papiemerk waarom je had gewaagd. Niks bijzonders.

Maar erviel me wel één ding op. De eigenaar van 't huis is ene Laura Wilder.

Jij had het over Wiley. -Ze zei dat ze zo heette.

Misschien bedoelde ze Wilder. -Kan.

Niks te vinden op dat kenteken. We wachten nog op testresultaten.

Dit is wat we toî nu toe hebben gevonden.

Hij is al 72 uur ongeoorloofd afviezig. Normaal is 24 uur al te veel.

Hoe Iangerje wacht, hoe langer 't duurt. -Er bevalt me iets niet aan die foîo.

Is er iets mis?

Wat zieje?

Ik wil binnen twee uurweten of hiervingerafdrukken op staan.

Ga ik regelen.

Ik ben het etentje niet vergeten. -Mooi zo.

Republiek der Malediven

Mr Miller, hij kan u nu spreken.

Ik hoop dat dit een veilige lijn is. -Klopt.

We hebben je storting ontvangen. Wanneer kunnen we je hier verwachten?

Over een dag of twee.

Ik kan het niet langer dan 48 uurvasthouden.

Ook hiervindt Interpol het niet fijn dat we zakendoen met Oost-Europa.

Daarom vragen jullie ook 40% meer dan andere banken.

We zijn er over twee dagen. Zorg dat het klaar ligt.

Wanneer kunnen we hem vemachten? -Het duurt niet lang meer.

Heefl hij het? -Dat zullen we moeten afvlachten.

Gaat het echt wel goed met je? -Ja, hoor.

Je bent zo stil. -Ik ontspan me gewoon.

Hij komt wel weer terug, hoor. -Weet ik.

Die politie zint me niks. Ze komen altijd weer terug.

Je kijkt veel te veel tv. We hebben ze gezien, Laura weet heus wel wat ze doet.

Het komt wel goed. -Ik vind het gewoon raar.

We worden zeker bespioneerd. -Jullie kijken te veel CSI: Miami.

Die series zijn gebaseerd op de waarheid, hoor.

Ja, echt. -Echt.

Schatje, met mij. -Alles goed?

Ja. Metjou? -Ik hing net op omdat we bezoek hadden.

Van wie? -Twee mannen. De politie en een Rus.

Wat wil je dat ik doe? -Regel alles. Ik haal je morgen op.

Het is nu ofnooit. Laura... -Ja?

Hou je wiendinnen uit de buurt. Voor hun eigen bestwil.

Wees voorzichtig. Ik hou van je. -Ja, ik ook van jou.

Je bent echt veel te aanhankelijk. Daar heb je cursussen voor, hoor.

Hij gaat weg, komt terug en gaat weer weg. Je verdient echt veel beter.

Ik ben zwanger. -Dat meen je niet.

Echt niet. Jeetje.

Mag ik dan peetmoeder worden?

Kijk, hij is terug. -Geen zorgen. Niks aan de hand.

Goedemiddag, dames. -Niks beters te doen in het weekend?

Wat is er nu leuker dan bij het strand naar mooie dames kijken.

Loopt er een onderzoek naar mij? -Nee, nog niet.

Ik heb 'n paar vragen voor Conrad Miller. Maar hij is er niet, dus kom ik naar u.

Het duurt maar even, dan ben ik weer weg.

Wat wilt u weten? - U heefl uw huis te koop staan.

Evenals uw booî in de haven. - En daar heefl u drie uur over gedaan?

M'n ouders hebben me alles nagelaten. Ook de booî.

Ik kan het geld wel gebruiken.

Ik denk dat je vriendje je hiertoe heefl aangezet zodat jullie samen weg kunnen.

Hij is m'n vriendje niet en ik ga helemaal niet weg.

U bent wel bevriend, toch? Dan is hij uw vriend.

Ikwil wel een booi kopen. Misschien kan ik die van u eens bekijken?

Er komt een koper om 08.00 uur. -U houdt er toch geen mariniers verstopt?

Meneer, Laura is m'n beste vriendin. En ze is heel erg eerlijk.

Als ze iets zou verbergen, wist ik ervan. Het is niet zo.

We zitten hier gewoon gezellig in de zon onze teennagels te lakken. Meidendingen.

U stoort ons daarbij.

Die teennagels zijn inderdaad wel mooi gelakt.

Ik zie u morgenochtend om 08.00 uur, Miss Wilder.

Wat een eikel. -Jullie moeten hier weg.

Het spijt me. Ik heb hoofdpijn.

Het is gewoon te veel op één dag. -Zeker weten?

Beterschap.

Ze gaat op de loop.

Russisch Consulaat

Goedenavond. Je spreekt met Cushko.

Ja, we zijn Miller op het spoor. Ik stuurje nu de locatie van zijn vriendin.

Licht Asset Recovery in en geef ze de locatie van z'n vriendin. Onmiddellijk.

Ik heb net de afvias gedaan. -O, super.

Ik maak me best wel zorgen om Laura. -Ja, ik ook.

Wat denk je dat er gaat gebeuren? -Ik ben gewoon bezorgd om het kindje.

Ik ook. Als hij maar terugkomt.

Hij komt toch wel terug? -Weet ik niet.

Wat wil je van me? -Vertel me alles wat je weet over Miller.

Ik wist niet dat die het deed.

We zitten vol, cowboy.

Alleen mijn auto staat daar.

Ja, maar ik meen het. We zijn gesloîen.

Hel licht is aan, jij bent hier, ik ben hier. Jullie zijn dus open.

Ik ben vergeten het Vol'-licht aan te doen.

Ikwil alleen een bed. Voor zonsopkomst ben ik weg.

Verkeerde moîel. We zijn gesloîen.

Ik dacht dat ik geluk had en dat er nog kamers vrijwaren.

Het is dus toch niet je geluksdag. Toe nou.

Er is een dorpje vlakbij. Probeer het daar eens.

Ikwou dat ikje kon helpen.

Het spijt me. Ik bepaal de regels niet, ik volg ze alleen op.

Hoe heet dat dorpje vlakbij?

Er komen hier niet veel reizigers. Ze weten wel beter. Ga nou maar.

Fijne avond nog.

Wat is dit?

Weg daar.

Hale, ben jij dat? Doe die lampen uit.