Mr. Leguignon Lampiste (Monsieur Leguignon, lampiste)

El caso está cerrado. Sentencia a las 8 en punto.

Oficial, el siguiente caso.

Ministerio Público contra Leguignon.

SEÑOR LEGUIGNON, LAMPIONISTA Subtítulos por: Nelleke de Bruyn.

¿Cómo se llama?

Leguignon, Diogéne Emile Ernest, mi presidente.

Llámeme señor juez.

Bien, señor juez.

Profesión? - Muchas cualidades.

Tengo todas las cualidades.

No, no. Pregunto cuál es su trabajo.

Ah, soy lampionista en el ferrocarril.

Veo que ya ha comparecido varias veces ante el juez.

Por pequeñas infracciones. Qué pena que haya sido tan frecuente.

Soy una víctima eterna.

En el informe policial sobre mí

se me describe como alborotador, quejica y iracundo.

Depende con quién.

Está acusado de difamación y de agredir

a un oficial judicial. Explique.

Bueno, señor juez, todo esto fue por mi bife...

No, no... ¿Qué bife?

Mi esposa. Señora Leguignon.

Quería comer un bife.

No veo la relación.

Es simple: Los policías vinieron a desalojarme.

Cada vez entiendo menos.

¿No tiene abogado?

Sí. Pero no está presente.

¿Puedo, señor presidente?

Leguignon se negó a cumplir la orden de desalojo.

Su casa bloquea un cambio de calle necesario por el interés público.

Gran interés público, ¡demoler mi casa!

No estamos hablando de planificación urbana.

Leguignon no quedó en la calle; se le ofreció otra casa.

Hablemos de eso.

Una choza de madera en un terreno baldío.

Entre la fábrica de gas y el vertedero.

Qué bonita vista.

Ni su cerdo querría entrar ahí.

Leguignon, por favor.

Quizá el señor Leguignon quiera un palacio de cuento con jardín,

estanque, elefantes blancos y un harén.

Un harén... solo quiero no tener otro gallinero, eso es todo.

Un harén. ¿Qué haría yo con un harén?

Me basta con mi bife.

Olvidemos el harén y vamos a los bifes de Leguignon.

Como dijo, Leguignon se negó a cambiar de gallinero.

Quiero decir, de casa.

Y el comisario vino con algunos policías para desalojarlo.

¿Qué tiene que ver el bife con eso?

Explique, Leguignon.

Bueno, señor juez.

El comisario vino con sus hombres y me dijo: ¡Fuera!

Un segundo, dije, déjenme sacar estos bifes, y soy suyo.

¿Se da cuenta de lo que dijo?

No tuve tiempo.

Entonces dos tipos me agarraron del cuello y me tiraron.

Con mi nariz en la sartén.

¿De qué habla? ¿Qué sartén?

La sartén con los bifes.

Era una sartén enorme.

Eran bifes pequeños.

Pero los bifes ocupan espacio.

¿Cuántos bifes había en la sartén?

Había dos. Mi esposa comió uno y yo el otro.

Ahora entiendo que lo acusan de insultar a un policía.

¿Por qué quería comer un bife? No veo insulto en eso.

Eso lo explica.

No, entiendo.

Llamó a un policía bife,

un bife para policía. Perdí el hilo.

Debí haber llevado un intérprete.

Quise decir, abogado.

De cualquier modo, agredió a un oficial judicial.

No lo agredí.

Cuando me levanté, lo empujé.

Apenas.

Aun así, cuatro policías resultaron heridos.

No parece un hombre fuerte.

Por supuesto que no. No puedo evitarlo.

Estoy contando lo que pasó.

Me levanté, empujé a uno, que chocó con el de atrás

en la espalda del amigo detrás de él.

Saltó y con su codo, ¡pang!

En la cabeza del otro detrás. Noqueado.

Cayó sobre la cabeza del comisario.

Parecía dominó. Cuatro cayeron, dos quedaron de pie.

Silencio.

Entonces se mudó.

No pude, porque los dos que quedaron de pie

me detuvieron con suavidad.

Tuve que ir y ahora estoy en la celda.

Quiero mudarme, pero deben liberarme.

Señor fiscal?

Abogado? Correcto, no hay ninguno.

El juicio está cerrado.

Considerando que usó violencia contra los policías del desalojo,

considerando que no hay prueba de intención,

considerando que el desalojo solo puede ocurrir si no está detenido,

ordenamos su liberación inmediata

y lo condenamos a la multa mínima de 16 francos.

El siguiente caso.

Perdón, llego un poco tarde. Me detuvieron.

No importa, maestro. Su cliente recibió la pena mínima.

Pero yo no defendí.

No puede ser una pena menor. - Olvídelo, está resuelto.

Fui designado, así que pediré la absolución.

Pero ese es su derecho, maestro.

Adelante.

Señor presidente, desde siempre, desde la Antigüedad,

el pueblo ha intentado olvidar las miserias

en el sueño donde no hay nada.

Pero para el descanso total del cansancio y las preocupaciones...

de sus amores. No hay injusticia, por grande que sea,

que no pueda repararse.

Y por eso, señor presidente,

tras esta breve exposición de la situación de mi cliente,

le pido que lo absuelva. Eso es todo.

¿Eso es todo? ¿Ha terminado? ¿No tiene nada más que añadir?

Sí, tengo muchos argumentos que prueban su inocencia,

pero no quiero tomar su valioso tiempo.

Pero ya que lo pide, el derecho...

Le creemos. La sesión está cerrada.

Considerando los nuevos argumentos presentados,

convierto la multa de 16 francos en 6 meses de cárcel.

Condicional, pues al menos está callado.

Los otros casos se posponen 2 semanas.

La sesión está cerrada.

Perdió la oportunidad de tomárselo con calma.

No haga esa cara.

Usted fue mi primer caso.

Por un caso perdido, diez ganados.

Voy a empacar cajas. Adiós, amigos.

¿Se va ahora? - Debo apresurarme.

Mañana lo ayudaré.

Está bien. - Entonces lo discutiremos.

Prefiero discutir otras cosas.

Y sobre esas cuerdas vocales...

Perdón, llego un poco tarde.

Como siempre. Está mejorando. ¿Engrasó la máquina de mentiras?

Le ayudaré.

Es el último viaje. Puede empujar.

Perdón, señores. ¿Puede decirme la hora?

Claro, señor. Es la una y cuarto.

Perfecto.

Anoto que debía haber salido de casa hace 15 minutos.

¿Usted es el señor Leguignon?

Señor Barbenbois, alguacil del tribunal del Sena.

Qué imbécil. Puede recibir una paliza.

Amenaza. Perfecto, lo anoto.

Tranquilo. - Ve, mire...

Insultos. Cada vez mejor.

Nos vamos de inmediato, señor alguacil.

¿No puede mirar por donde va?

Vamos, no tenemos tiempo.

Usted adelanta en un cruce.

Puedo testificar por usted.

Gracias.

No se ve ningún policía.

Le conseguiré uno.

Siempre lo mismo. Multan, pero cuando los necesitas,

no están.

Espero que tenga seguro.

Hola, dígame, ¿es esta la comisaría?

Dos ancianos acaban de chocar.

¿Qué dijo?

Dos hombres chocaron. Sus parachoques están en la zanja.

¿Dónde?

Justo frente a su oficina, en la esquina.

¿Es grave? - No sé. Venga a ver.

Vamos,

Están llegando. He pedido un batallón.

¿Está asegurado contra terceros? - No.

Eso es malo. Le costará mucho.

Para reparar nuestros autos.

¿Yo? - Usted es responsable.

¿No está cambiando la culpa ahora?

En absoluto. Por su posición no teníamos visión completa.

Vaya, qué descaro.

¿Quién rompió el cristal de la alarma? - Yo.

Cuesta 180 francos. - ¿Cómo?

Molesta a la patrulla.

Era para ellos. - ¿Llamó?

Entonces pague 180 francos.

Esto es demasiado.

Con un recibo lo cubre la seguridad social.

No estoy enfermo.

Arréglalo tú mismo. ¿Qué pasó?

No le digas a mi esposa sobre el accidente.

Ahí viene ese malvado Maltestu.

Ese tipo.

¡Eh, tú! Mueve tu carretilla más lejos.

Quiero poner mi auto allí.

Ya voy. - No, tenemos derecho.

Sí, pero estoy cuidando los autos ahora.

Entonces, ¿hará algo?

Estacione más adelante. Estamos delante de nuestra casa. Este cobertizo es nuestro.

Es tu cobertizo. Entonces te diré algo.

Tu toldo sobresale sobre mi muro de separación.