Predator: Killer of Killers

"Skrid mot stjärnorna och sök bara de starkaste villebråden.

De ska vara ert segertecken. Bli mördarnas mördare."

Yautja-kodex 0522/74

JORDEN

ÅR 841

Må Oden välsigna detta uppdrag.

Må han välsigna våra klingor.

Hugg i!

Våra män blir glada att vända hemåt.

Vi lär ha mer guld än vi kan bära.

Du och jag slåss inte för guld.

Kom ihåg det, Anders.

Jag vet, mamma.

Säg nu varför vi slåss.

Vår fiende lever fortfarande.

Bra.

Jag ber att ditt spjut blodas i kväll.

Du är redo nu.

Ni har alla färdats långväga och saknar hemmets värme.

Ni söker guld och rov, men i kväll ska ni bara tänka på ett.

Att döda krivich.

Anders, min fina son.

Faller jag i kväll,

så hämnas mig.

SKÖLDEN

Det är inga kvar, havets drottning.

Vi har genomsökt alla hus och dräpt alla från krivich-stammen.

Det här är den sista.

Du vet vem jag är.

Du är Ursa, Nordanhavets valkyria.

Jag är Ursa, Einars dotter.

Jag söker er ledare, hövdingen vid namn Zoran.

Var är han?

När du ser dig omkring kanske du tänker:

"Jag hade tur. Jag är fortfarande vid liv."

Men i så fall misstar du dig.

Det är de som har haft tur.

Nej, nej!

Var är Zoran?

Var?

Han...

Han har byggt ett enormt fort många mil österut,

högt ovanför Ladogasjön.

Snälla, skona mig.

Ge honom en barmhärtig död.

Du kommer inte till Valhalla.

Dödar du en obeväpnad fånge släpper inte Allfadern in dig

och jag...

kommer att hemsöka dig i dina drömmar.

Lille pojke, du och jag kommer att träffas i mörkret.

Jag ska hemsöka...

Jag är ledsen, unge man.

Vi ska hitta Zoran innan vintern.

Glöm allt det här.

Se till att vila nu, allesamman.

I morgon bringar vi död.

Anders.

Du är stor nog nu.

Det är på tiden att jag berättar vad som hände

din morfar.

Pappa?

Pappa, res dig upp.

Res på dig, pappa. Snälla.

Res dig upp.

Döda mig, Zoran.

Du har vunnit den äran.

Nej, pappa.

Men låt min dotter gå fri.

Din familj ska lära sig en läxa.

Jag ska döda henne.

Eller så dödar hon dig.

Pappa, snälla du.

Ursa.

- Pappa. - Lyssna på dessa ord.

Nej, snälla pappa.

- Jag kan inte. - Det här blodet... Lyssna!

- Snälla du. - Det här blodet märker dig

så som min far märkte mig och hans far märkte honom.

Nej, nej...

Du kommer att finna styrka i detta...

Nej, snälla du.

Jag lovar.

Jag kan inte.

- Snälla. - Hämnas mig.

Snälla du...

- Nej, snälla pappa... - Hämnas mig!

Pappa!

Den dagen föddes något inom mig.

Ett monster!

Det satte klorna i mitt hjärta och andades eld in i min själ.

Och det finns bara ett sätt att döda det.

Så vad har vi för plan, Ursa?

Jag tänker gå och knacka på.

Hör mig Zoran, för ödet har fört oss samman igen.

Vissa kallar mig stormbringande sköldmö,

Nordanhavets valkyria.

Mitt namn är Ursa, Einars dotter.

Vem?

Ursa, dotter till...

Du ser ut som en skurgumma med vikingablod.

Golven behöver skuras.

Tyst!

Min far, Einar,

var hövding av Ladoga.

Ja, nu minns jag.

Einar och dig. Du var bedårande.

Din feghet verkar ha förstört ditt utseende.

Det är du som är feg!

Du dödade din egen far.

Varenda krivich-unge hade stridit emot mig till sin död.

Du var så rädd och är det fortfarande.

Rädslan har ärrat ditt ansikte.

Din far måste skämmas över att ha en sån svag och motbjudande dott...

Grendel!

Pojken!

Hämnas mig!

Nej.

Nej.

Nej, nej.

Anders.

Anders? Anders?

Mamma.

Anders.

Min son.

Anders. Anders.

Mamma,

dödade du monstret?

Nej.

Anders, nej, nej.

Min son.

Trädets löv växer sida vid sida, min bror.

Men när de faller, faller de ensamma.

SVÄRDET

20 ÅR SENARE

Trädets löv växer sida vid sida, min bror.

Men när de faller, faller de ensamma.

Men... du är inte ensam.

Du är inte ensam, min bror.

Jaha.

Hur lagar vi den?

Jag skulle just fråga detsamma.

Tänkte du fråga mig?

Det är ju din trasiga motor.

Du vill flyga. Tror du att du är Charles Lindbergh?

Jag skulle vilja bli pilot. Vad är det för fel med det?

Charles Lindbergh kunde laga bilen själv.

Han har nog folk som gör det åt honom.

Vad säger du?

Har du hittat felet?

Motorn har svämmat över.

- Så hur åtgärdar vi det? - Ja, säg det, Lindbergh.

- Pappa. - Lyssna nu, lille vän.

Drömmar är bränsle.

Men du kan inte flyga för du kan inte få igång motorn.

Jag är trött på att hjälpa dig.

Du får klara dig själv nu.

INKALLELSEORDER

KULAN

NORDATLANTEN 1942

En strandsatt pilot som lagar sitt plan?

Vem sjutton har lärt dig att bygga om en stjärnmotor?

Bara en liten grej jag lärde mig där hemma.

Kulan

Fänrik Torres.

Det är lättare att ha sönder plan än att sätta ihop dem, va?

Lediga, Delgado.

Om jag får igång henne, får jag flyga då?

Ja, vi får väl se vad du kan.

Akta propellern!

BILVERKSTAD

Delgado!

Du, kan du titta på den här?

Fortsätt, Torres.

Ta hand om den.

Vandy!

Ursäkta, men jag är ingen mekaniker.

Vad innebär flyga för dig?

Höga hastigheter?

Ja, gasa, alltså.

Tjusiga manövrer?

Det är styrning.

Jag är pilot.

Det ser inte ut så, unge man.

Jösses!

Läkare, brandmän, hitåt!

Supportteamet, gör i ordning kranen.

Grabbar, alla redo!

Den dödade alla.

De siktade på våra motorer.

Jag har aldrig sett på maken.

Krokar i himlen. Krokar i himlen!

Vad i hela fridens namn?

Torres!

Få igång motorn åt mig.

Kommendörkapten Vandenberg, kom!

Nu åker vi. Fort!

Ta det en gång till.

Du sa att något gick igenom motorblocket.

Som en varm kniv genom smör.

- Det är kallt. - Torres.