I Have a Crush at Work (この会社に好きな人がいます)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 176 lines.
وای، پس بچه کِیکو قراره بهار بره دبستان؟
شاید وقتشه منم به فکر بچهدار شدن بیفتم.
راستی، شنیدم ریسا و اوگاوا دارن عروسی میکنن!
جدی؟ شاید دورهمی 30 سالگی کلاسمون اونا رو به هم رسونده؟
آره، دقیقاً!
خیلی باحاله! تبریک بهشون!
تو این سن که میرسیم، آپدیتای زندگی حسابی شلوغ میشه.
شِیزونو خیلی خفنه، نه؟ تو این سن رئیس بخش شده.
داره تند تند تو مسیر نخبهها میره.
نه بابا، اینجوری نیست.
راستی، اون یارو تو شرکتت...
گفتی حتی به بابا مامانت معرفیش کردی، درسته؟
من تو محل کارم یه نفر رو مخم کار میکنه
اپیزود 10: حسای واقعی
تاتِیشی، زود برو خونه برای امتحان حسابداری فردا آماده شو.
اوه، ببخشید. پس من زودتر میرم.
امروزم میرم سراغ فستیوال شیرینی توتفرنگی.
باشه.
آخر هفته خوبی داشته باشین، بچهها.
فردا، آره؟
امیدوارم آهنگ مورد علاقهتو بخونن.
تو کافه میبینمت. آره، منتظر کنسرتم.
اِم...
هوم؟
اون گروه تو سیدی که قبلاً بهم دادی...
انگ Scouts انگار هنوز بلیطاش موجوده.
من تا حالا کنسرت نرفتم.
ها؟ داری میگی...
دوست داری با من باهم بریم؟
این واقعاً قرار عاشقانه نیست. فقط با هم میریم.
ولی بازم، یه روز تعطیل رو با هم بودن... آیا زیادی دارم جوگیر میشم؟
یه مدته که تو کافه همدیگه رو میبینیم.
من رئیسشم و اون زیردستمونه...
و 8 سال ازم کوچیکتره...
تو کافه میبینمت. آره، فقط چون حسامو بهش فهمیدم
منتظر کنسرتم، یعنی جایگامون
منتظر کنسرتم، یا فرق سنیم عوض نمیشه...
منتظره، آره؟
صبر کن، نه! منظورش کنسرته! آره، کنسرت!
سُمِی اصلاً به من حس نداره!
آه...
مداد، پاککن، ماشینحساب... همه چی جوره.
حسابداری سطح 1 - مداد، پاککن، ماشینحساب... همه چی جوره.
ساعت 9 شروع میشه، پس باید زنگ ساعتو بذارم رو...
امتحان حسابداری بالاخره فرداست، آره؟
حسابی خوندم، امتحان تستم قبول شدم، هرچند نزدیک بود.
آره، اگه آروم باشم، مطمئنم حالشو دارم.
ش-شاید بهتره یه بار دیگه وسایلمو چک کنم.
یه آب میخورم که آروم شم.
ولی اگه فردا دلم بهم بریزه چی؟
صبر کن، بهتره یه دارو هم بردارم!
نمیشه!
همیشه تو امتحانای اصلی گند میزنم...
اولین بار که فهمیدم، امتحان ورودی دبیرستان بود.
اوه نه... اصلاً نمیتونم رو سؤالا تمرکز کنم...
شمارههای قبولی امتحان ورودی
شمارههای قبولی امتحان ورودی - حسابی آماده بودم
واسه اون امتحانا هم تا خرخره آماده بودم.
تو امتحانای ورودی دانشگاه، تو تستا رتبم A بود،
ولی آخرش دانشگاه دومین انتخابم قبول شدم...
شرکت شیرینی تسودا - امتحان ورودی کارمم افتضاح بود...
امتحان ورودی کارمم افتضاح بود...
آه، اِم...
میشه سؤالو دوباره بگین، لطفاً؟
هنوزم نمیدونم چجوری تو این شرکت قبول شدم.
و بعدش...
خیلی باحاله که سال اولت امتحان حسابداری سطح 2 رو پاس کردی.
من درواقع سطح 3 رو تو دانشگاه داده بودم.
منتظر کارهای بزرگ ازت هستم.
تمام سعیمو میکنم!
خوبه!
حالم زیاد خوب نبود، ولی بازم بار اولم پاس کردم.
آیا دیگه ترس امتحانمو شکست دادم؟
با اعتماد به نفسم، حسابی برای امتحان سطح 1 خوندم، ولی...
محل امتحان حسابداری سطح 1
چون نرفتم، خودکار رد شدم.
یه چشم به هم زدنم نمیتونم بخوابم!
از یوئیه.
بالاخره فردا امتحانه! تو میتونی!
زیاد مطمئن نیستم، ولی یه شانس میدم.
مسافرخونه با منظره غروب - جزئیات اقامت
سوئیت لوکس - جزئیات رو ببین
ها؟
سوئیت لوکس - اِه؟ آه، این همون مسافرخونهست که
جزئیات رو ببین - پارسال تو یاماناشی موندیم، نه؟
پس این جایزه شرطمون بود؟
هرکی به هدفش نرسه باید پول اتاقو بده، اوکی؟
پس فکر کنم برد مال منه؟ (خنده)
من اتاقی که میخوام بمونم رو انتخاب کردم،
لینکشو برات میفرستم.
اون واقعاً معرکهست.
واقعاً این کارو کرد.
اگه شرط با یوئی نبود، شاید هیچوقت دوباره امتحان نمیدادم.
حتی اگه آخرش پول هتلو بدم،
چیز مهمی نیست.
سوئیت بارون سبز: 1 اتاق 2 نفر - چیز مهمی نیست.
سوئیت لوکس - هزینه کل: 120,000 ین
بیخیال من شو!
سلام؟
تو...! این مسافرخونه با اینجور اتاقا خیلی گرونه!
خب، چون تو داری پولشو میدی، گفتم یه کم ولخرجی کنم.
با این حال، این خیلی بیرحمانهست.
اگه امتحانو پاس کنم و مساوی شیم، توام باید نصفشو بدی، میدونی.
آه! ولی فکر نکنم به هر حال ببازم.
این دیگه...!
تا وقتی تمام سعیمو نکنم، معلوم نمیشه!
تازه قبل تابستون یه شانس دیگه برای امتحان دارم!
صبر کن، یعنی حتی اگه پاس شم باید 60,000 ین بدم؟!
به هر حال، اگه مساوی شه، باید دوباره راجع به اتاق حرف بزنیم!
باشه. موفق باشی.
عجب، نزدیک بود سکتهم بده.
ولی بازم این حرفا از دهنم پرید.
تا وقتی تمام سعیمو نکنم، معلوم نمیشه!
کی بعد دیدن 120,000 ین شوکه نمیشه؟
تماس تموم شد
موفق باشی
میتونین شروع کنین.
این تیشرت کنسرت زندهست که قدیما خریدم، ولی این...
زیادی ذوقزده به نظر میام.
اون که زیادی شیک نبود...
آره، این یه جورایی بیربطه.
چرا فقط دامن دارم آخه؟
هر چی بپوشم، انگار لباس قرار عاشقانهست.
لباس مناسب برای کنسرت با یه جوونتر چیه؟
انقدر لباس انتخاب کردن طول کشید که دیرم شد!
خوشحالم میبینمت.
وقتی لباس کار تنش نیست، جوونتر به نظر میاد!
ببخشید، دیر کردم.
مشکلی نیست. اول بریم کمد سکهای پیدا کنیم.
آه، آره، درسته.
لباسام اوکیه؟ جور در نمیام؟
ملت وقتی ما دوتا رو با هم میبینن چی فکر میکنن؟
لباس اسپرتت...
...بهت میاد.
آه، پیداش کردم.
عجب، همیشه با ریتم خودش حرف میزنه.
منم نمیتونم فکر نکنم این یه قراره...
اشکالی نداره باهم یه کمد بگیریم؟
آره، لطفاً.
و هر چیز کوچیک...
...منو انقدر خوشحال میکنه که میخوام بترکم.
از دوران دانشگاه ندیدمشون، ولی آره، صداش هنوزم معرکهست.
آروم وایستاده، ولی یه کمم تکون میخوره.
فکر کنم تنها دلیل دعوتم کردنم...
اینه که تنها کسیام که این گروهو میشناسم و دوسش دارم.
این از اون سیدی نسخه محدوده که بهش دادم.
این آهنگ...
این آهنگ...
قشنگه.
کاش به یه دلیل خاصتر دعوتم کرده بود.
زنده شنیدنش واقعاً باحاله.
آره، همینطوره!
خوشحالم که منم اومدم.
خانم هایاکاوا.
آه، ببخشید. سر راه بودم؟
دوباره باهم اینجوری بیرون میری؟
من زیاد بیرون نمیرم، نمیدونم کجاها خوبه کجاها نه.
اگه برات اوکیه...
مشکلی ندارم. معلومه که مشکلی ندارم.
ولی...
اون یارو تو شرکتت...
گفتی حتی به بابا مامانت معرفیش کردی، درسته؟
درواقع، درست بعدش ولَم کرد.
ببخشید. قرار گذاشتن با یکی تو شرکت برام سخت بوده.
ببخشید، میشه دستمو ول کنی؟
اِه؟
آه، ببخشید.
نه، تقصیر من بود. اصلاً دوچرخه رو ندیدم.
اِم، من...
آه، راجع به بیرون رفتن، درسته؟
خوشحال میشم جاهای خوبو بهت نشون بدم.
خب، پس...
فکر کنم دیگه برم.
انگار نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم...
نمره کل سؤال سوم اینه، پس...
آره!
I Have a Crush at Work subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.