River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Qu'est-ce que c'est?

Où vas-tu après le coucher du soleil?

Cela ne vous concerne pas. Écartez vous.

Vous allez attaquer là où se trouve la princesse?

Je vous attaquerai d'abord si vous ne vous éloignez pas.

Va à l'intérieur.

Ton père attend de te voir.

Je paierai mes péchés par la mort.

Cependant, toi et ta famille serez également...

dans une mare de sang.

Tu as demandé à me voir?

Si tu tues le fils de Hyeop...

et brûles leur village,

penses-tu que la Princesse sera à toi?

Elle le fera quand elle n'aura plus personne vers qui se tourner.

Elle a menti sur le fait d'être mariée pour s'enfuir.

Ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler par la force brute.

Je ne fais que ce que tu m'as appris.

Tu as tué la défunte reine...

et décapité On Hyeop.

C'est un système puissant qui ne se retourne pas.

Je salue ton courage, mais tu as un long chemin à parcourir.

Le pouvoir est impuissant quand il est seul.

La justification est ce dont tu as besoin avant de manier ton épée.

Sans ça,

quelle est la différence entre un Général en guerre et un boucher dans un abattoir?

Une justification?

Je vais inventer quelque chose.

Elle viendra à nous sans que nous ayons à faire quoi que ce soit.

Penses-tu que la princesse puisse vivre comme la femme d'un cueilleur d'herbes?

Jusqu'à ce que nous ayons notre cause,

- attend. - Combien de temps dois-je encore perdre?

Tu es si lent.

Pour attraper le chef, tu dois d'abord faire tomber son cheval.

Tu as bien dormi?

Oui. Et toi?

Oui.

Nous devrions nettoyer.

Le Général Go sera banni à la frontière?

Oui. Il a aidé la princesse à plusieurs reprises,

Gochuga semble être en colère contre lui.

C'est le prochain chef de la tribu Gyeru,

mais il est très différent de son père.

Je connais sa loyauté envers la famille royale.

La première personne à m'avoir averti que la princesse était vivante...

était le Général Go.

Il a trop de talents pour perdre comme ça.

Gochuga est tellement impitoyable.

Il envoie son héritier dans un endroit si lointain.

Il est en colère contre moi.

Mais cet exil est dans un endroit vraiment lointain.

Je vais inhaler du sable dans le nord.

Êtes-vous contrarié que je parte loin?

Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.

Alors dois-je rester?

Pardon?

Un jour comme celui-ci, j'aimerais pouvoir prendre un bateau, aller sur une rivière...

et boire pendant des heures.

Le Général Go Geon doit venir voir le Roi immédiatement.

Je vous en prie, ne vous fâchez pas, Mère.

Je sais que j'ai des lacunes, mais je ferai de mon mieux.

Mère, le père de Ga Jin,

mon beau-père a donné sa bénédiction.

Je ne crois pas ce que j'entends.

Tu n'as pas de beau-père.

Mère.

Je vais allumer le feu.

Je suis douée pour ça.

Bouge de là.

Ne faites pas ça, Princesse.

Vous êtes la plus noble des nobles sur cette terre.

Vous ne pouvez pas faire un travail aussi difficile.

Je suis votre belle-fille.

Ne taquinez pas une vieille femme.

Reposez-vous aussi longtemps que vous êtes ici.

Mon père m'a ordonné...

de rester à une frontière lointaine...

et de ne pas me montrer.

C'est une punition, pas un ordre.

Est-ce parce que tu as aidé la princesse?

Je n'ai jamais été...

un fils aîné satisfaisant.

Mes gardes du corps ne sont pas aussi ordonnés qu'avant,

et la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur du palais a été négligée.

J'envisage...

de te nommer nouveau chef des gardes du corps.

Je ne mérite pas ce titre.

Mais...

J'ai déjà fait mes valises pour partir à la frontière.

Des bagages peuvent toujours être déballés,

et des ordres retirés.

Avant ça,

pour te garder proche,

je dois pouvoir te faire totalement confiance.

Pour que je te fasse confiance,

gagne d'abord la confiance du prince héritier.

Avec ça, je jaugerai ta loyauté envers la maison royale.

Oui, Monsieur.

Il ne se sent pas bien,

et vous invite à venir un autre jour.

Vous lui avez dit que j'étais son nouveau professeur d'arts martiaux?

Oui.

La vérité est que...

depuis le jour où la princesse a quitté le palais,

il n'a pas quitté ses appartements.

Il a dit qu'il ne pouvait pas être dérangé pour faire quoi que ce soit.

Pyeonggang, où diable es-tu?

Tu vas bien, n'est-ce pas?

Je t'ai dit de te rapprocher du roi ...

et tu es devenu l'entraîneur du prince héritier?

Je fais ce que tu m'as appris.

Tu as dit que pour attraper un chef, il faut faire tomber son cheval.

Oui.

Le prince héritier est le cheval du roi.

J'obtiendrai la confiance du prince héritier, puis celle du roi.

Je ferai en sorte que tout le monde au palais soit de mon côté.

Les sujets sont aussi douteux qu'impuissants.

As-tu un plan secret?

Ce ne serait plus un secret si j'en parlais.

Laisse-moi les membres de la famille royale...

et continue de gérer le conseil.

Ils ont plus de cupidité qu'ils ne le méritent.

Personne ne sait ce qu'ils feront en secret.

Le fait que la Princesse quitte le palais est déjà une bonne nouvelle.

Tu as suffisamment changé pour prendre soin de notre famille.

Que ça plaise ou non,

je suis le prochain chef de Gyeru.

Je dois faire mon devoir de fils.

Tu es encore debout?

Pourquoi prends-tu plus de literie?

Il y en a assez dans l'autre pièce.

Il n'y a qu'un seul ensemble.

Tu as dit que vous étiez marié.

Vas-tu dormir séparé d'elle?

Ga Jin se sent mal à l'aise. C'est pour elle.

Comment vais-je lui apprendre?

Y a-t-il des livres?

Elle m'a presque attrapé.

Comment ça?

Rien.

J'ai pensé qu'elle me mettrait à la porte. Je suis content qu'elle ne l'ait pas fait.

Ce n'est pas bien.

Elle te traite comme si tu étais invisible.

Elle te fait passer avant.

Elle peut être ta nounou,

mais elle se soucie de toi plus qu'aucune mère ne le ferait.

C'est ainsi que pense une maman.

Ce sont des livres sur la stratégie militaire que j'ai ramenés du palais.

La stratégie militaire?

"Simseo", "Yukdo", "Samryak",

"L'art de la guerre", "Les cinq arts".

Un instant.

Attends.

Je ne dois pas lire tout cela, n'est-ce pas?

Une seule lecture ne suffit pas.

10 fois, 20 fois.

Tu dois pouvoir le reciter les yeux fermés.

J'étudierai avec toi.

Ce n'est pas juste. Tu as dit que tu m'apprendrais à me battre.

Quel est l'intérêt de simplement brandir une épée?

Tu dois pouvoir utiliser ta tête.

Dois-je jeter un œil, alors?

Mon Dieu.

Je pense que lire ceci me rendra encore plus stupide.

Tu te plains avant même de commencer.

Je suis fatigué. Pouvons-nous simplement nous endormir?

Oui? S'il te plaît?

Mon Dieu.

Te sens-tu mal à l'aise?

Je peux dormir dans la grande pièce.

Tu veux dormir séparément juste après notre mariage?

Les hommes peuvent aussi divorcer.

Ils peuvent faire ça?

Même si c'est un mensonge,

être allongé à côté de toi donne l'impression d'être mariés.

Cela semble étrange.

Je suis d'accord.

- Ga Jin. - Oui?

Ne disons pas à ma mère que j'apprends à me battre.

Elle tombera malade dès qu'elle l'entendra.

D'accord.

Et toi aussi. Ne te mets pas entre Mère et moi.

Tu ne peux pas faire grand-chose pour aider.

Qui d'autre prendra soin de sa femme si ce n'est le mari?

C'est tellement rassurant.

Mais quand même, laisse-moi faire.

Je pars couper du bois de chauffage.

Je dois apporter 3 ou 4 colonnes dans la journée.

Oh, et Ga Jin est déjà partie. Elle est allée chercher de l'eau.

Viens ici.

Que fait-elle?

- Que veux-tu dire? - Pourquoi une princesse...

revient vivre dans les montagnes?

Je ne pense pas qu'elle épouserait un cueilleur d'herbes.

Rapproche-toi.

Tu peux le dire à ta mère.

Elle prépare autre chose, n'est-ce pas?

Je l'ai séduite.

C'est vrai.