Fruitvale Station

Em quyết định thế nào?

Em sẽ ngưng ăn thức ăn nhiều năng lượng.

Nhưng em là người Mexico. Em không thể ăn những thứ mà bà em làm.

Chỉ mất 30 ngày để hình thành một thói quen.

Rồi sau đó, nó sẽ trở thành bản tính thứ 2.

Ai nói cái đó? - ... Oprah.

Vậy còn của em? - Em sẽ không bán cây nữa.

S t a t i o n

Gà Chiên Bơ

Chờ đã, Chờ một chút.

Gì vậy, huh? Anh đã trở về nhà... mãi mãi...

Em cũng không biết...

Mỗi khi mà anh chạm vào em,

Những gì em có thể nghĩ là đây là cách anh chạm vào con khốn kia.

Anh sẽ không bao giờ nghe được kết thúc của cái chuyện khốn khiếp này.

Anh biết chứ?

Anh đúng,

đi đi.

Tôi đã làm gì nào?

Hmm? Tôi chỉ làm chuyện đó có 1 lần.

Không, anh đã bị tóm, một lần.

Và giờ anh ngồi đây để nói với tôi rằng, đó là lần đầu tiên anh làm chuỵên đó với con khốn kia.

Anh chưa bao giờ thấy cô ta trước đó huh?

Cái chuyện khỉ đó qua rồi.

Những gì anh muốn là em... và T,

mãi mãi.

- Anh có ý gì, mãi mãi?

Anh sẽ cho em thấy.

Ba ơi.

Gì vậy?

Con bé gọi anh kìa.

Sao thế?

Con không ngủ được...

Không ngủ được.

Con muốn ngủ cùng với mẹ và bố? - Mmmhm.

T... Con biết cái gì tốt hơn thế.

Mấy giờ rồi?

Chết tiệt, qua nữa đêm rồi.

Mẹ, cho con ăn 2 bịch kẹo trái cây hôm nay được không? - Không, con có thể ăn thêm táo nếu con muốn.

Nhưng mẹ à, ...- - Không được cãi T. Còn rất sớm.

Chúng ta cần dừng lại và thêm xăng. - Chúng ta có đủ để đến đó mà.

Chào buổi sáng, Tatiana! - Chào buổi sáng, cô Stacy.

Hôm nay thế nào, Osc? - Tốt, còn cô?

Thấy chưa? Anh đã bảo là chúng ta sẽ làm được mà.

Anh sẽ về nhà rồi ngủ, đúng không?

Không... Anh sẽ đi làm việc.

Làm chuyện đó tối nay nhé.

Ugh. Em thích chết hơn là phải lại đây trong ngày nghỉ của mình.

Chúng ta sẽ đi Fristo, đúng không? Xem pháo hoa ấy mà?

Yeah.

Chúng ta sẽ đi đấy.

Vậy được rồi, em đi làm đây.

Em không định nói "tạm biệt" sao? - Tạm biệt.

Anh cũng yêu em!

Alô? - Phát cuối ngay đây,

Mẹ chắc là mẹ muốn đi làm ngay trong sinh nhật mình không?

Thôi nào, bây giờ con lại và rước mẹ nhé. Chúng ta cùng chúc mừng.

Nghe hấp dẫn đấy... ở đây sẽ trở thành một đóng bừa bộn nếu không có mẹ.

Okay... Mẹ muốn con mua vài con cua không?

Yes, lấy luôn một vài...

...Con đang lấy xe đấy à? - Yeah.

Có đeo tai nghe không? - uhh..Yeah.

Không nói dối.

Rồi, Rồi... Mẹ đợi chút.

Alô? - Gắn vào chưa?

Yeah.

Yeah, lấy cho mẹ một vài gói tôm khô.

Phải tiết kiệm đấy. -Không cần lo lắng vì việc đó.

Vậy tốt, mẹ sẽ trả con tối nay.

Thôi nào mẹ, đừng thế chứ. Mẹ không cần trả cho bất cứ thứ gì vào sinh nhật mẹ.

Okay, mẹ phải đi làm việc đây, babe. Gặp con tối nay nhé?

Yeah. Con yêu mẹ.

Yêu con.

Thế nào, Osc? - Tệ. Có gì tốt?

Cũng thế. Cậu đang tìm Emi à?

Yeah, ông ấy có đây không? - Yeah, lúc nãy có thấy ông ấy...

Oh, người anh em... Tôi muốn lấy vài con cua.

Oh shit. Đúng rồi. Là sinh nhật của Mẹ huh?

Yeah. - Oh yeah, Quên mất chúc mừng cô ấy.

Nhắn lại là, tôi chúc cô ấy, sinh nhật vui vẻ. - Sao cậu không tự mình đi nói.

Tôi không thể làm việc đó tối nay. Cậu biết là tôi cần phải làm một số hoạt động nóng mà...

ehh, Cậu sẽ không làm nó tồi tệ chứ, người anh em.

Mặc dù nó tốt cho chương trình.

Frisco. Pháo hoa và mấy cái khỉ...

Cô xong chưa?

Uh, yeah... Tôi muốn 1 pound uhh..

... Anh có thể cho tôi xem cá lưỡi trâu thế nào không?

Cá lưỡi trâu?

Uhh?? Okay,

Vậy cá da trơn thì thế nào? Tôi có thể xem chứ?

okay... tôi muốn làm... cá chiên; những thứ này chiên được chứ?

Nó là cá. Cô có thể chiên tất cả chúng.

Đúng.

Đợi tôi một chút.

Cậu cần gì, người anh em?

Tôi lấy 3 con cua Dungeness.

Ở phía sau đấy.

Cả con mập nữa...

Vậy, cô sẽ làm cá chiên cho năm mới à, hay sao?

Ahh, yeah. Tương tự vậy.

Tôi làm việc ở đây. Tôi có thể giúp cô tính nó.

Hôm nay tôi nghỉ.

Well, Tôi sẽ nấu cho một người bạn, tối nay. Trước khi chúng tôi vào thành phố... và...

Anh ấy thích cá chiên. Kiểu như, phong cách phía nam-- - Phía nam? cậu ấy giống như là, da đen sao?

Anh ấy da trắng. Nhưng anh ấy quen biết khá nhiều người da đen, tôi đoán vậy.

uhh..huh.

Tôi không biết là, tôi phải làm sao để hòa nhập nữa.

Alô? - Bà à..

Oscar? Sao rồi cháu yêu?

Cháu đang ở chổ làm, và cô gái này...- - oh, cháu ở chổ làm? - Yeah.

- Bye. - Không, không. Bà à, hôm nay là ngày nghỉ.

Ổn chứ? Cháu đang mua vài thứ cho buổi tiệc tối nay.

Oh, bà xin lỗi cháu yêu. Bà đã nghĩ là cháu đang chơi với điện thoại.

Không, không mà, bà.

Nhưng, cháu đang có một vị khách hàng. Cô ấy muốn làm cá chiên tối nay nhưng lại không biết làm như thế nào.

Bà nghĩ, bà có thể chỉ cô ấy mọi thứ cô ấy cần biết chứ?

Oh, không vấn đề, cháu yêu.

Cô ấy muốn nấu loại cá nào?

Cô ấy không biết.

Cô ấy không biết cô ấy muốn lại cá nào?

Không, bà à, không phải

Đưa điện thoại cho cô ấy.

Bà ấy tên gì? - Bà Bonnie.

Chào bà Bonnie.. - Emi đây này, người anh em.

Đây là Katie... rất vui khi gặp bà.

Hey, chào buổi sáng, Emi.

Oscar, có chuyện gì thế?

Lấy một vài thứ cho sinh nhật mẹ tôi.

Mong là câu tìm thấy những gì mình cần.

Yeah, tôi chỉ muốn nói với ông một chút.

Bây giờ nó hơi điên rồ một chút, kì nghỉ và tất cả.

Nhìn này, tôi muốn nói về công việc.

Vị trí đã đủ rồi. - Này, nhìn này, Emi..

Này, tôi rất cần một công việc. Được chứ?

Nhìn này, tôi đang trải qua những điều tồi tệ, cố gắng làm lại bằng chính mình. Ông cảm nhận được chứ?

Nhưng, tôi cần công việc này.

Ông có thể cho tôi bắt đầu thử bằng vài ca làm việc một tuần hay gì cũng được. Tôi sẽ ở đây.

Ông có thể bắt tôi làm việc 40 giờ 1 tuần và trả tôi $20.

Cậu trai. Tôi đã mướn người khác rồi.

Với tôi, để mang cậu trở về, tôi phải cho một ai đó ra đi.

Ai đó... chưa từng có chuyện đi muộn, dù chỉ một lần.

Tôi rất tiếc,

Tôi rất thích cậu, nhưng tôi không thể làm điều đó.

Ông muốn tôi bán thuốc kích thích sao, ông bạn? - Oscar,

Ông cần tôi ra ngoài, để làm việc đó sao, ông bạn?

Tự lo cho mình nhé.

Hey!

Bây giờ tôi là một chuyên gia đấy.

Cô chắc là cô đã có những thứ cần thiết rồi chứ?

Tôi đã lấy tất cả, cảm ơn.

Không có gì.

Của anh này.

Tôi là Katie.

Oscar.

Happy new year.

Happy new year.

Sao rồi anh bạn bruh?

Emi rất tốt. - Cho anh trở lại à?

Bắt đầu tuần sau.

Thật là dễ dàng, anh bạn. Tối nay chúng ta sẽ chúc mừng. - Anh đừng đến trễ đấy?

Đừng lo lắng, anh bạn. Giữ điện thoại đấy.

Đi an toàn nhé. - Yup.

Alô? - Hey, Đầu gỗ! Sao rồi?

Anh đang làm gì đấy? - Vừa trở về sau công việc.

Em tưởng anh nghỉ hôm nay chứ.

Đúng vậy.

Anh gọi mẹ chưa? - Yeah, còn em?

Yeah.

Em có tin tốt và tin xấu.

Cho anh biết tin xấu trước.

Em cần sự giúp đở cho tiền nhà tháng này.

Bao nhiêu?

Khoảng $300. Nhưng, em có thể trả lại anh trong vài tuần.

Okay. Vậy, tin tốt đi nào.

Em sẽ làm ngoài giờ tối nay.

Thôi nào Chantay.

Em phải làm nó.

Làm ơn nhé, mẹ sẽ hiểu mà.

Nhưng em cần anh đưa cho mẹ một cái thẻ và kí nó, được chứ?

Được rồi.

Và Osc, đừng đưa em một cái thẻ giả với người da trắng trên nó.

Em muốn một cái thẻ đen.

Được. Anh hiểu rồi.

Tốt.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em, đầu bùi nhùi.

Sao cũng được, bye.

Gì thế, Osc?

Thế nào, người anh em? Tôi có lỗi tối qua.

Cậu vẫn còn cần cái đó chứ?

Yeah, nhưng tôi hiện giờ không ở đấy. Tôi sẽ ở trong thành phố nguyên ngày.

Tuyệt, Tôi sẽ đến chổ cậu, anh bạn.

Aight.. Gặp tôi ở chổ kia gần cột nước ấy.

Ngay chổ 80. Cho tôi 1 tiếng.

Aight, được. - Được.

Hey, hey. Chậm đã.

Hey, Chậm đã nào. Mày đệt cmn.

Ai đó giúp với!

Được rồi, đưa tay anh ra.

Tai.