How to Get Away with Murder

‫ في الحلقات السابقة…

‫إنه مجرد جنس.

‫مات "ترينت ستوكتون" في ظروف غامضة.

‫أعرف كيف يمكنني الوصول إلى عملاء "تيغان".

‫ لدي مشكلة تقنية طارئة.

‫ ابدئي بالعملاء السابقين لـ"فيرجينيا".

‫وابحثي عن أي قضايا أخرى أهملتها.

‫إذا أخبرت أي أحد أي شيء عن ذلك، ‫ستنتهي القضية،

‫- يجب أن تتركي هذا الأمر. ‫- أنا أقوم بعملي.

‫لا، لقد عدت إلى الهراء ثانية، ‫وهو يدعى "آناليس"،

‫تعرف إلى "بوني".

‫- ما هذا؟ ‫- طفولة "بوني".

‫ - سيكون الأمر ممتعا. ‫- وذلك الرجل هو والدها.

‫المريضة تعد محفزا بالنسبة لي.

‫ وصلت مريضتي الجديدة لتوها.

‫- "جولي"؟ ‫- أجل.

‫- أين الشاهد؟ ‫- هناك.

‫أشكرك على رؤيتي.

‫ادخلي.

‫خذي.

‫شكرا لك.

‫هل يخص الموضوع "ماي"؟

‫أنا مثيرة للشفقة.

‫أعرف.

‫أنت مريضتي منذ شهر.

‫تلك ليست كلمة قد أستخدمها لوصفك.

‫رأيتها الليلة.

‫هل ذهبت إليها؟

‫لا.

‫هل اتصلت بك؟

‫لم يكن لديها خيار.

‫"جولي"؟

‫لم أكن صريحة معك.

‫لم آت إلى هنا لأتحسن.

‫أتيت لإيذائها.

‫ما هو شعورك ‫وأنت ستواجه من اتهمك اليوم يا عضو المجلس؟

‫من فضلكم.

‫لن يجري عضو المجلس "لينغرين" ‫أي مقابلات اليوم.

‫لماذا لم تأت زوجتك معك؟

‫دعونا نمر. لا نريد التأخر على المحكمة.

‫يا عضو المجلس، ‫هل تحدثت مع زوجتك عن تهم الاغتصاب تلك؟

‫موكلي هو الضحية الحقيقية هنا.

‫هل يهمك أمر تصنيفك كمتحرش بالأطفال؟

‫- قلت لا مقابلات لموكلي. ‫- هل كنت تعرف أنها قاصر؟

‫ولماذا لم تأت زوجتك معك؟

‫هل أنت خائف ‫أن يتقدم مزيد من المتهمين للاعتراف؟

‫- توقفا. ‫- موكلي هو المتهم.

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- أفسحوا الطريق للشاهدة.

‫أعتذر. كان من المفترض أن يصل بعدنا.

‫لا بأس.

‫هل من تعليقات ‫على انخفاض أرقام استطلاعات الرأي؟

‫كيف تشعر زوجتك حيال هذه الادعاءات؟

‫كيف تشعر حيال إضافتك ‫إلى سجل المعتدين جنسيا مدى الحياة؟

‫- …العائلة؟ ‫- هل كان ثمة تعاط للمخدرات؟

‫هل أنت خائف ‫أن يصر المدعي العام على أقصى عقوبة؟

‫مستحيل أن "آناليس" تسكن في فندق "إيستون".

‫ذلك المكان سيئ جدا.

‫هذا عنوانها لدى "كابلان آند غولد"،

‫وبصراحة، أفضل المكوث في فندق سيئ

‫بدلا من الفوضى التي نعيشها حاليا.

‫تزمير! العربة بالانتظار.

‫ما الذي يؤخرك؟

‫"أوليفر"! "تيغان" ستمزقني إذا تأخرت!

‫أنا آسف. لا أجد حذائي!

‫رائحة هذا المكان كحذاء كبير.

‫تلك رائحة خصيتي فحسب.

‫هل تقوم بشيء ‫عدا عن اللعب بهاتفك طوال اليوم؟

‫لست ألعب. أنا أتصفح "همبر".

‫- أغلق ذلك. ‫- ماذا؟

‫أنا و"أولي" نفكر بجارنا الجديد.

‫أحاول معرفة ما إذا كان مثليا.

‫أفضل أن تجد عملا.

‫أعتذر. كان ذلك مزعجا. لم أعن ذلك.

‫كان يعنيه.

‫- حذاء! ‫- وأخيرا. لنذهب.

‫- "أوليفر"! ‫- آسف!

‫ماذا هناك؟

‫"بوني" بحاجة إلي.

‫أخبريها أن تأتي إلى البيت. ‫يمكنها التحدث معك هنا.

‫إذن، هل يمكننا الاعتراف بأنني قوادك؟

‫هل أوحيت لك بأنك غير ذلك؟

‫جميل.

‫سأرسل إليك رسالة لاحقا.

‫يعطيك التعديل السادس الحق الدستوري

‫للتمثيل المناسب.

‫- حرمت من ذلك الحق. ‫- كان لدي محام عام.

‫"فيرجينيا كروس". أعرف.

‫هل ربحت قضيتك؟

‫من الواضح أنها لم تفعل. ‫لم أكن لأتعفن هنا إذا ربحتها.

‫لم يكن للآنسة "كروس" الموارد لتوظيف

‫خبير بقع دماء ليفند تهمك.

‫ إذا كان لديك جهة دفاع أنسب،

‫ لقام محاميك بتحقيق كامل،

‫ووظف محققا خاصا، ‫وأجرى تحليلا لهيئة المحلفين.

‫هل تقصدين أن السيدة أفسدت قضيتي؟

‫يقوم المحامون العامون بأفضل ما يمكنهم،

‫لكن المحافظ خفض من ميزانيتهم

‫لذلك لم تتمكن الآنسة "كروس" ‫من البحث عن شهود عيان آخرين.

‫ماذا تقصدين؟

‫سأحصل على محاكمة جديدة إذا انضممت ‫لهذه الدعوى القضائية الجماعية؟

‫أو ستحصلين لي على استئناف؟

‫إذا ربحنا، ستعاد محاكمة كل قضية ‫في الدعاوى القضائية.

‫لكن الهدف أكبر من ذلك بكثير.

‫سنجبر الحاكم على توظيف المزيد ‫من محامي الدفاع

‫لك وللمتهمين المستقبليين.

‫الهدف هو التصدي للنظام بأكمله.

‫أعتذر. لدي أفواه لأطعمها.

‫إذن، هل يمكنك ربح نقود من أجلي؟

‫قد تتمكن من الحصول على تعويض.

‫ومن الممكن أيضا أن تتم تبرئتك،

‫وأن تستعيدي حريتك.

‫وربما الرجوع إلى البيت في الوقت المناسب ‫لحضور تخرج ابنتك.

‫كل ما عليك فعله هو توقيع هذا.

‫وقعي هذا. وقع هذا.

‫اسمعي. هذه فرصة لكسر حلقة العنصرية.

‫فكر بكل الأشخاص الأبرياء الذين ستنقذهم.

‫ما رأيك؟

‫سأشارك.

‫الاسم: "بارك"، "إيفلين" بانتظار محام

‫لنقم بهذا.

‫بالتأكيد، نعم.

‫بقي 16 شخصا فقط.

‫الاسم: "موريس"، "ريكس" بانتظار محام

‫ما هو شعورك ‫وأنت ستواجه من اتهمك يا عضو المجلس؟

‫ هل تحدثت مع أبنائك عن تهم الاغتصاب؟

‫يصر المدعي العام على أقصى عقوبة؟

‫آنسة "وينتربوتوم"، كم كان عمرك

‫عندما قابلت عضو المجلس "لينغرين"؟

‫14. عندما كان والدي حارسا في مبنى البلدية.

‫كان والدي يأخذني إلى عمله ‫بعد دوامي المدرسي أحيانا.

‫كان مكتبه في الطابق الأرضي.

‫كان والدي يغادر الغرفة، ‫ويدخل السيد "لينغرين".

‫كان يقول لي أن أتمدد على الأريكة، ‫وبعدها كان يغتصبني.

‫آنسة "وينتربوتوم"، أين والدك اليوم؟

‫في السجن الفدرالي.

‫اعتراض. تحامل دون دليل ملموس.

‫أوافق.

‫ومتى انتهت اعتداءات عضو المجلس؟

‫عندما كنت في الـ15.

‫لماذا؟

‫أصبحت حاملا.

‫هل تعرفين من كان والد الطفل؟

‫لا.

‫كان يتم اغتصابي ‫من عدة رجال في ذلك الوقت…

‫عضو المجلس "لينغرين"، ووالدي،

‫ورجال آخرون دخلوا السجن منذ ذلك الحين.

‫آنسة "وينتربوتوم"، ماذا حدث للطفل؟

‫لا أعرف.

‫فقدت الوعي خلال عملية الولادة،

‫وعندما استيقظت، أخبرني والدي أن الطفل مات.

‫ماذا تقصدين؟ بأنك أتيت إلى هنا لإيذائها؟

‫"جولي"، تعرفين أن واجبي أن أبلغ

‫إذا كنت تشكلين خطرا على نفسك ‫أو على الآخرين.

‫لم أفعل شيئا لها. هذا ليس ما قصدته.

‫ما الذي حدث بينكما هذه الليلة؟

‫لا يهم.

‫بالطبع يهم.

‫هيا. تحدثي إلي.

‫ربما اختلقت ذلك كله…

‫أننا كنا متشابهتين.

‫اعتدي على كلتينا. وفقدت كلتانا أطفالا.

‫وربما ذلك ما أفسدنا أيضا.

‫لأنها أرادت طفلا،

‫وأردت أن أكون ما أرادته هي.

‫هل ذلك ما حاولت أن تكوني لها؟

‫لست صديقتها أو شريكتها، بل طفلتها؟

‫لا، لم تقتصر علاقتنا على ذلك فحسب.

‫وكيف كانت إذن؟

‫ذنبها.

‫أبليت بلاء عظيما في الداخل.

‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك.

‫ألقت الآنسة الصغيرة ‫بنفايات كثيرة على قضيتنا.

‫لحسن حظي، أعرف من يمكنه تنظيفها.

‫لست مهتمة لأكون "كريستوفر داردن" الخاص بك.

‫لن تقتنع هيئة المحلفين

‫أن رجلا أبيض مسنا مزق تلك الفتاة.

‫وما يتعلق كونك أبيضا بكل هذا؟

‫لا شيء. لكن لدي عضو ذكري.

‫لذا…

‫بربك. أنت سمكتي القرش.

‫أو على الأقل هذا ما سأخبره لبقية الشركاء

‫في لقاء المجلس.

‫سأقطع ذلك العضو

‫إذا لم يكن اسمي ‫على ذلك الباب الشهر المقبل.

‫أرأيت؟ كنت أعلم أنك دون أخلاق.

‫اتهام حارس مبنى البلدية بالتحرش بالأطفال

‫اتهام عضو المجلس بالتحرش بقاصر

‫تحديد موعد محاكمة عضو المجلس

‫إنها الثامنة.

‫هل علينا ذلك؟

‫ما زلت أريد تجربة الطريقة التقليدية.

‫أنه الأمر بسرعة.

‫لماذا نقوم بهذا؟

‫تسألينني عن ذلك الآن؟

‫هناك أطفال يمكننا تبنيهم.

‫قد يحبونا.

‫ألن يحبنا طفلنا؟

‫هل أحببت والديك دائما؟

‫يمكنك أن تقولي له لا.

‫حتى أكون المرأة الضعيفة التي ليس بإمكانها ‫تحمل تخطي ضحية اغتصاب.